| Subject | Russian | English |
| relig. | активная проповедь Евангелия | evangelistic effort |
| relig. | апостольская проповедь | apostles' teaching |
| slang | без конца жестикулирующий во время проповеди | dustman |
| relig. | бенаресская проповедь | the Sermon at Benares |
| relig. | в проповеди | in the sermon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | великопостная проповедь | Lenten sermon |
| relig. | великопостная проповедь | Lenten sermon (The religious discourse delivered in public by a clergyman as a part of a Lent-en worship service) |
| gen. | великопостная проповедь | Lent sermon |
| gen. | великопостные проповеди | lent sermons |
| psychol. | вера или проповедь социального равенства | democracy |
| gen. | 'Власть цветам!' Лозунг хиппи – "людей-цветов" flower people , считавших, что преобразовать общество можно только с помощью проповеди всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы | flower-power (net_voine_19) |
| gen. | во время проповеди | during the sermon (Alex_Odeychuk) |
| austral. | воскресная церковная проповедь | Aboriginal Sunday (во многих протестантских церквах; включает специальное обращение к австралийским аборигенам; National Missionary Council; проводится по инициативе Национального совета миссионеров) |
| relig. | вступительная проповедь | opening message |
| gen. | высидеть всю длинную проповедь до конца | sit through a long sermon |
| gen. | выслушать проповедь | sit under |
| gen. | выступать с проповедью на какую-л. тему | praise on a subject |
| obs. | говорить проповеди лучше другого | outpreach |
| gen. | говорить проповедь | sermon |
| gen. | говорить проповедь | sermonize |
| gen. | говорить проповедь | preach |
| gen. | группа официальных лиц, совершающая объезд с целью произнесения речей, проповедей | itinerancy (священников, судей) |
| relig. | движение социальной проповеди | social preaching movement |
| relig. | евангельская проповедь | evangelical preaching |
| gen. | его проповеди были напичканы греческим и латынью | his sermons were all bolstered up with Greek and Latin |
| Makarov. | его проповеди, произносимые мягким певучим голосом, были несомненно популярны | his melodiously delivered sermons were distinctly popular |
| gen. | его проповедь усыпила меня | send smb. to smth. his sermon sent me to sleep |
| relig. | Елеонская проповедь | Olivet Discourse (Yerkwantai) |
| relig. | живая проповедь | dynamic message |
| relig. | закончить чтение проповеди | finish the sermon (Alex_Odeychuk) |
| scottish | запоминать проповедь наизусть | mandate |
| relig. | заученные проповеди | bosom sermons (Sermons committed to memory and learnt by heart) |
| gen. | излагать в форме проповеди | discourse |
| obs. | истолковывать Святое Писание в проповеди, приводя строку за строкой | postulatum |
| gen. | истолковывать Святое Писание в проповеди, приводя строку за строкой | postulate |
| proverb | когда лиса читает проповеди, загоняй своих гусей | when the fox preaches, take care of your geese |
| relig. | краткая проповедь | homily (A short sermon) |
| cleric. | краткая проповедь | prone (перёд евхаристией) |
| relig. | краткая проповедь или молитва перед Св. Причастием | prone (A short sermon or prayer before the Holy Communion) |
| gen. | любящий читать проповеди | predicant |
| gen. | Люди стали собираться на утреннюю проповедь, но священника нигде не было видно | the people began to gather for the morning sermon but the skypilot was nowhere to be seen |
| gen. | маленькая проповедь | sermonette (Delfuego) |
| relig. | место проведения религиозной проповеди на открытом воздухе | campground |
| relig. | миссионерская проповедь | missionary sermon (bullfinch_i) |
| Makarov. | на проповеди | at a sermon |
| gen. | нагорная проповеди | Sermon on the Mount |
| bible.term. | нагорная проповедь | Sermon on the Mount |
| relig. | Нагорная проповедь | sermon on the Mount |
| rel., christ. | нагорная проповедь | the Sermon on the Mount |
| relig. | Нагорная проповедь | sermon of the mount |
| gen. | надгробная проповедь | funeral sermon (Andrey Truhachev) |
| gen. | надгробная проповедь | committal sermon (Andrey Truhachev) |
| gen. | он проспал всю проповедь | he slept through a sermon |
| lit. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. (R. Taylor) |
| gen. | они пошли в церковь, чтобы послушать его проповедь | they went to church'to hear him praise |
| law | осмотрительность в проповеди христианства | economy |
| Makarov. | от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| obs. | отзывающийся проповедью | sermonish |
| psychiat. | относящийся к проповеди | sermonical |
| psychiat. | относящийся к проповеди | sermonic |
| relig. | Пасхальная проповедь | Paschal homily (Andrey Truhachev) |
| gen. | песня-проповедь | song sermon |
| rhetor. | пламенная проповедь | fiery sermon (Alex_Odeychuk) |
| relig. | подомовой обход для проповеди Евангелия | door-to-door evangelizing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| relig. | поквартирный обход для проповеди Евангелия | door-to-door evangelizing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | произносить проповедь | deliver a sermon |
| Makarov. | произносить проповедь | preach a sermon |
| relig. | произносить проповедь | sermonize |
| gen. | произносить проповедь | preach |
| relig. | проповедь Будды | Adittapariyaya-sutta (Нет причин называть одну из многих сутр "проповедью Будды" esmarusik) |
| relig. | проповедь веры | preach salvation |
| rel., islam | проповедь, выступление или речь хатиба | khutbah |
| relig. | проповедь Евангелия | evangelistic |
| relig. | проповедь Евангелия | evangelization |
| rel., christ. | проповедь Евангелия | proclamation of Gospel (AlexandraM) |
| rel., christ. | проповедь Евангелия | evangelism |
| rel., christ. | проповедь Евангелия | proclamation of the Gospel (AlexandraM) |
| relig. | проповедь Евангелия | evangelical preaching |
| relig. | проповедь Евангелия всему миру | world evangelism |
| relig. | проповедь Евангелия массам | mass evangelism |
| amer. | проповедь или богослужение на открытом воздухе | camp-meeting |
| gen. | проповедь мещанства | square pitch |
| relig. | проповедь мирянина | lay sermon |
| relig. | проповедь на Елеонской горе | Olivet Discourse (Yerkwantai) |
| amer. | проповедь на открытом воздухе | camp-meeting |
| gen. | проповедь на открытом воздухе | camp meeting |
| relig. | проповедь на открытом воздухе сатрапе кампан | camp meeting |
| sec.sys. | проповедь ненависти | hate-preach (Alex_Odeychuk) |
| relig. | проповедь ненависти | hateful sermon (Alex_Odeychuk) |
| relig. | "Проповедь о чудесном ото льва избавлении" | Lion Sermon (Preached annually in October at St. Katharine Cree Church in London to commemorate "the wonderfull escape" of Sir John Gayer from a lion) |
| gen. | проповедь, от которой клонит в сон | somnolent sermon |
| relig. | проповедь перед причастием | action sermon |
| gen. | проповедь под открытым небом | camp meeting |
| gen. | проповедь продолжалась целый час | the preacher held on for a full hour |
| relig. | проповедь, произнесенная в ходе пятничной молитвы | Friday prayer sermon (в исламе Alex_Odeychuk) |
| tib. | проповедь, произнесенная или вдохновлённая Буддой | mdo sde |
| relig. | проповедь, произносимая перед Св. Причастием | Action Sermon (In the Scottish Presbyterian Church, the sermon preached before administering the Communion) |
| Makarov. | проповедь произнёс настоятель | the sermon was preached by the dean |
| Makarov. | проповедь произнёс настоятель | sermon was preached by the dean |
| relig. | проповедь раввина | derashah |
| relig. | проповедь раввина | derasha |
| gen. | "Проповедь рыбам" | the Preaching to the Fishes (сцена, изображающая житие Антония Падуанского) |
| psychiat. | проповедь социального равенства | democracy |
| relig. | проповедь христианства | evangelical preaching |
| Makarov. | проспать всю проповедь | sleep through a sermon |
| gen. | прочесть проповедь | preach a sermon |
| gen. | прочитать двухчасовую проповедь | praise for two hours |
| gen. | прочитать длинную проповедь | preach a long sermon |
| gen. | прочитать проповедь | preach a sermon |
| gen. | публичная проповедь | prelection |
| relig. | публичная проповедь священного писания | prophecy |
| gen. | пылкий в проповеди своей веры | evangelical |
| gen. | пылкий в проповеди убеждений | evangelical (и т.п.) |
| Makarov. | речь министра превратилась в проповедь против его политических оппонентов | the minister's speech descended into a rant against his political opponents |
| gen. | Салафитская группа проповеди и джихада | the Salafit Group for Preaching and Combat (исламистская организация в Алжире Daria Ru) |
| gen. | сборник миссионерских проповедей | mission |
| relig. | сборник проповедей | homiliary (A book of homilies) |
| gen. | сборник проповедей | homiliary |
| relig. | сборник проповедей Яна Гуса | Postilla |
| gen. | слушать проповеди | sit under |
| relig. | собрание проповедей | homiliary |
| gen. | составитель проповедей | homilete |
| relig. | составитель проповедей | homilist (One who lectures on a moral theme or composes homilies) |
| gen. | составитель проповедей | homilist |
| gen. | сочинитель проповедей | sermonist |
| gen. | сочинять проповедь | sermonize |
| gen. | сочинять проповедь | sermon |
| relig. | Спиталфильдские проповеди | Spital Sermons (Sermons preached formerly on Easter Monday, Tuesday and Wednesday from the Pulpit cross, Spitalfields) |
| cinema | ТВ-проповедь | god slot |
| rel., christ. | уличная проповедь | open-air preaching (Kostya Lopunov) |
| relig. | учение о проповеди | homiletics |
| gen. | хороший пример - лучшая проповедь | a good example is the best sermon |
| proverb | хороший пример – наилучшая проповедь | a good example is the best sermon |
| proverb | хороший пример – наилучшая проповедь | good example is the best sermon |
| idiom. | хороший пример-лучшая проповедь | good example is the best sermon (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | христианская проповедь | christian message |
| inf. | читать нудные проповеди | preachify |
| relig. | читать проповеди | homilize |
| gen. | читать проповеди | lecture |
| uncom. | читать проповеди | sermonize |
| Игорь Миг | читать проповеди | peddle |
| gen. | читать проповеди на улицах | praise in the streets (at the abbey, in church, etc., и т.д.) |
| gen. | читать проповеди, наставления | homilize |
| gen. | читать проповеди о зле | preach against something (чего-либо Ремедиос_П) |
| gen. | читать проповедь | give a sermon (Азери) |
| gen. | читать проповедь | preach a sermon (Азери) |
| relig. | читать проповедь | homilize |
| rel., christ. | читать проповедь | deliver a sermon |
| contempt. | читать проповедь | preachify |
| relig. | читать проповедь | pulpiteer |
| relig. | читать проповедь | deliver a homily (Andrey Truhachev) |
| arabic | читать проповедь | be delivering the khutba (в исламе Alex_Odeychuk) |
| gen. | читать проповедь | preach |
| gen. | читать проповедь с кафедры | praise from the pulpit |
| relig. | читать проповедь с кафедры | occupy the pulpit |
| gen. | читать проповедь с кафедры | pulpit |
| gen. | читать яркие и т.д. проповеди | praise eloquently (zealously, militantly, tiresomely, etc.) |
| rel., budd. | чтение проповеди | preachment |
| gen. | чтение проповеди | preachment (особ. скучной) |
| relig. | широкая проповедь Евангелия | mass evangelism |
| gen. | шумная проповедь | rant |
| gen. | я заснул от его проповеди | send smb. to smth. his sermon sent me to sleep |
