| Subject | Russian | English |
| wood. | автоклавная пропитка древесины | vacuum timber impregnation (пропитка древесины под атмосферным давлением, осуществляемая в герметических условиях) |
| wood. | автоклавная пропитка древесины способом вакуум-атмосферного давления | vacuum-pressure timber impregnation (автоклавная пропитка древесины под атмосферным давлением после начального вакуума) |
| wood. | автоклавная пропитка древесины способом вакуум-давление-вакуум | vacuum-pressure-vacuum timber impregnation (пропитка древесины с применением начального вакуума, рабочего давления и конечного вакуума) |
| Makarov. | антигнилостная пропитка древесины под давлением | empty-cell process (без предварительного вакуумирования) |
| wood. | вакуум, завершающий пропитку древесины | final vacuum |
| wood. | воздух, находящийся в клетках древесины и мешающий процессу пропитки | initial air |
| wood. | воздух, содержащийся в древесине и затрудняющий процесс её пропитки | preliminary air |
| construct. | Выполните пропитку древесины для защиты от возгорания | Impregnate the wood to protect it from ignition |
| construct. | Выполните пропитку древесины для защиты от гниения | Impregnate the wood to protect it from rotting |
| construct. | Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми | Impregnate the wood to protect it from damage by insects |
| construct. | Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги | Impregnate the wood to protect it from moisture penetration |
| tech. | глубокая пропитка древесины | full-cell pressure impregnation |
| wood. | диффузионная пропитка древесины | diffusion wood impregnation |
| wood. | диффузионный метод пропитки древесины | osmose treatment |
| wood. | диффузионный метод пропитки древесины | diffusion treatment |
| wood. | диффузионный метод пропитки древесины | anaconda treatment |
| forestr. | древесина, обработанная пропиткой | treated timber |
| commun. | древесина опор с противотермитной пропиткой таналитом | tanalised timber |
| fire. | древесина, трудноподдающаяся пропитке | impermeable wood |
| GOST. | Защита древесины. Автоклавная пропитка водорастворимыми защитными средствами под давлением | Wood protection. Pressure treatment by waterdissolving protectives (ГОСТ 20022.7-82 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Автоклавная пропитка маслянистыми защитными средствами | Wood Preservation. Pressure treatment by oily preservatives (ГОСТ 20022.5-75 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Панельный способ пропитки | Wood Preservation. Panel method of impregnation (ГОСТ 20022.4-75 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Пропитка способом вакуум-атмосферное давление-вакуум | Wood protection. Method of vacuum-atmospheric pressure-vacuum impregnation (ГОСТ 20022.8-82 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Пропитка способом нанесения на поверхность | Wood. Preservation. Cappillary impregnation. Methods of covering the surface (ГОСТ 20022.9-76 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Способы диффузионной пропитки | Wood protection. Methods of diffusion treatment (ГОСТ 20022.10-83 Himera) |
| GOST. | Защита древесины. Способы пропитки | Wood protection. The ways of impregnate (ГОСТ 20022.6-93 Himera) |
| wood. | калиброванный бачок для определения количества антисептика, поглощённого древесиной во время пропитки | measuring tank |
| wood. | количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки | net absorption |
| wood. | количество антисептика, оставшееся в древесине после пропитки | final retention |
| wood. | количество антисептика при пропитке древесины под давлением, выжимаемое из пропиточного цилиндра сразу же после периода приложения давления расширяющимся воздухом в древесине | kickback of preservative |
| wood. | метод подготовки древесины к пропитке нагревом её в ванне с креозотом, а затем, после удаления креозота, горячим воздухом при помощи вентилятора | fanning |
| wood. | метод пропитки древесины, по которому её сперва обугливают, а затем обрызгивают антисептиком | furnos treatment |
| wood. | метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток полностью заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| wood. | метод пропитки древесины по способу полного поглощения, при котором полости клеток частично заполняются антисептиком | full-cell treatment |
| wood. | метод пропитки древесины под давлением, при котором непосредственно за периодом приложения давления повышают температуру антисептика | expansion bath treatment |
| wood. | метод пропитки древесины под давлением, при котором сначала прилагается давление воздуха, а затем давление антисептика | rueping treatment |
| wood. | метод пропитки древесины, при котором антисептик в виде пасты вжимается в отверстия, высверливаемые близко друг к другу в уже установленном столбе | cobra treatment |
| wood. | накалывание поверхности древесины для её пропитки | punching chip-free impregnation openings in wood |
| wood. | облагороженная древесина, стабильность размеров которой и некоторые другие качества улучшены тепловой обработкой под пропиткой синтетическими смолами и т п | improved wood |
| construct. | огнеупорная пропитка древесины | fire-retardant treatment |
| wood. | подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при атмосферном давлении и температуре выше температуры кипения воды | boiling without vacuum |
| wood. | подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boulton process |
| wood. | подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80° подготовка сырой древесины к пропитке кипячением её в креозоте при температуре 80-90° С под вакуумом | boiling under vacuum |
| wood. | подготовка сырой древесины к пропитке пропаркой в вакууме и давлением воздуха | steam air-pressure conditioning |
| forestr. | полная пропитка древесины | refusal treatment |
| tech. | последовательная пропитка древесины в горячей и холодной ваннах | hot-and-cold bath treatment |
| geol. | предохранительная пропитка древесины | timber preservation |
| wood. | предприятие для пропитки древесины под давлением | pressure plant |
| forestr. | предприятие по пропитке и консервированию древесины | timber preservation plant |
| polym. | прессованная с пропиткой древесина | compreg |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| construct. | при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| tech. | пропитка древесины | wood preservation treatment |
| construct. | пропитка древесины | oil finish |
| archit. | пропитка древесины | treatment (процесс) |
| construct. | пропитка древесины | steeping of wood |
| tech. | пропитка древесины | wood treatment |
| forestr. | пропитка древесины | kyanizing (хлористой ртутью в открытой ванне в течение нескольких дней) |
| forestr. | пропитка древесины | impregnation of wood |
| tech. | пропитка древесины | wood impregnation |
| Makarov. | пропитка древесины | kyanizing (хлористой ртутью в открытой, ванне в течение нескольких дней) |
| construct. | пропитка древесины антипиренами | wood fire-retardant treatment |
| wood. | пропитка древесины антисептиком, предохраняющим древесину от посинения | dipping in anti-stain solution |
| wood. | пропитка древесины без применения давления | non-pressure treatment |
| wood. | пропитка древесины в открытой ванне без применения вакуума | open tank treatment |
| wood. | пропитка древесины в открытой ванне без применения давления | open tank treatment |
| wood. | пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью | kyanizing treatment |
| wood. | пропитка древесины в открытой ванне в течение нескольких дней хлористой ртутью | kyan treatment |
| construct. | пропитка древесины креозотом под давлением | Bethell process |
| wood. | пропитка древесины маслом | oil impregnation of wood |
| construct. | пропитка древесины медным купоросом | copper sulphate treatment |
| wood. | пропитка древесины нанесением нескольких слоёв антисептика путём обрызгивания | spray treatment |
| wood. | пропитка древесины нанесением одного слоя антисептика путём обрызгивания | spray treatment |
| wood. | пропитка древесины по методу горяче-холодной ванны | hot and cold bath treatment |
| forestr. | пропитка древесины по методу ограниченного поглощения | empty-cell process (при котором полости клеток не заполняются антисептиком) |
| wood. | пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не заполняются не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| wood. | пропитка древесины по методу ограниченного поглощения, при которой полости клеток не почти не заполняются антисептиком | empty-cell process |
| wood. | пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением | burnettizing |
| wood. | пропитка древесины по способу Бернетта раствором хлористого цинка под давлением | Burnett process |
| construct. | пропитка древесины по способу ограниченного поглощения | empty-cell process |
| mining. | пропитка древесины по способу полного поглощения | full-cell process |
| construct. | пропитка древесины по способу полного поглощения | full-cell treatment |
| wood. | пропитка древесины погружением в открытую ванну с антисептиком | dipping treatment |
| wood. | пропитка древесины погружением её в вод | steeping |
| wood. | пропитка древесины погружением её в воду | steeping treatment |
| wood. | пропитка древесины погружением её в горячую и холодную ванны с антисептиком | open tank treatment |
| wood. | пропитка древесины погружением её в раствор сахарина, мышьяка и других химикатов | powell treatment |
| wood. | пропитка древесины под давлением | pressure treatment |
| wood. | пропитка древесины под давлением до момента, когда дальнейшее поглощение антисептика практически прекращается | treatment to refusal |
| wood. | пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card treatment |
| wood. | пропитка древесины под давлением составом из 80% хлористого цинка и 20% креозота при непрерывном перемешивании состава | card process |
| wood. | пропитка древесины последовательно хлористым цинком и креозотом | allardyce process |
| wood. | пропитка древесины путём нанесения нескольких слоёв антисептика | pouring treatment |
| wood. | пропитка древесины путём нанесения одного слоя антисептика | pouring treatment |
| construct. | пропитка древесины раствором хлористого цинка | burnettizing |
| railw. | пропитка древесины раствором хлористого цинка для огнестойкости | burnettizing (по способу Бернета) |
| railw. | пропитка древесины сулемой | kyanising |
| archit. | пропитка древесины холодным антисептиком | cold steeping (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | пропитка древесины холодным антисептиком | cold dip (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | пропитка сырой разбухшей древесины составом, предотвращающим усадку | bulking |
| wood. | прорезка отверстий в поверхности древесины перед её пропиткой | incising |
| wood. | процесс пропитки древесины | bethel process |
| wood. | процесс пропитки древесины | bethel treatment |
| forestr., tradem. | процесс пропитки древесины | Powel-Wood (составом сахарина, мышьяка и др. химикатов) |
| wood. | процесс пропитки древесины без создания предварительного вакуума | lowry process |
| wood. | процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
| wood. | процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином | niggerizing |
| forestr. | процесс пропитки древесины для повышения её кислотостойкости керосином или каменноугольной смолой из коксовальной печи | niggerizing |
| mining. | процесс пропитки древесины по способу ограниченного поглощении | empty-cell process |
| tech. | процесс пропитки древесины по способу ограниченного поглощения | empty-cell process |
| wood. | процесс пропитки древесины под давлением сперва в водном растворе хлористого цинка и клеящего вещества, а затем в растворе таннина | Wellhouse process |
| wood. | различные процессы пропитки древесины под давлением | miscellaneous pressure treatment |
| wood. | реторта для пропитки древесины | treating cylinder |
| pack. | Сертификат пропитки древесины | Certificate of Treatment (MonkeyLis) |
| forestr. | способ пропитки древесина под давлением смесью креозота и хлористого цинка | rutger's process |
| forestr. | способ пропитки древесины креозотом в вакууме | Bethel's process |
| forestr. | способ пропитки древесины под давлением смесью креозота и хлористого цинка | card process |
| forestr. | способ пропитки древесины с удалением излишков пропиточного состава под действием вакуума | Lowry process |
| wood. | способ пропитки древесины: сначала обугливание, затем обрызгивание антисептиком | oxyacetylene treatment |
| wood. | трещина по годовому слою, возникающая при пропитке древесины | burst check |
| forestr. | трудноподдающаяся пропитке древесина | refractory |
