| Russian | English |
| богатый, дородный тип "в самом расцвете сил", пропитанный элем и заздравными тостами | a wealthy, juicy, broad-chested creature, steeped in ale and good cheer |
| бумага, пропитанная силиконом | silicone-treated paper |
| валик с пористой поверхностью, пропитанной краской | porous ink roller |
| верёвка с петлёй, похоже, была пропитана дёгтем и поэтому не скользила | the neck-halter seems to have been tarry, and did not run |
| вода пропитала песок | water infiltrated the sand |
| вода пропитала песок | the water infiltrated the sand |
| воздух, пропитанный дымом | air tainted with smoke |
| вся его жизнь была пропитана религиозностью | all his life was religiously tuned |
| гравитационное сползание снежных масс, пропитанных водой | gravitational gliding of snow percolated by water |
| графитовый электрод, пропитанный воском | wax-impregnated graphite electrode |
| дождь пропитал почву | the rain soaked into the ground |
| дождь пропитал сухую землю | the rain sank into the dry ground |
| дом был пропитан кухонными запахами | odour of cooking filled the house |
| дом был пропитан кухонными запахами | an odour of cooking filled the house |
| железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| изолированный пропитанной бумагой | impregnated paper insulated |
| ковёр пропитался водой | the carpet became saturated with water |
| мох, пропитанный водой | the moss saturated with water |
| мох, пропитанный водой | moss saturated with water |
| он был заражён и пропитан этими фантастическими видениями | he was infected and dewed with these fantastic apparitions |
| она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком | she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic |
| отложения, пропитанные водой | water-logged deposits |
| плоский участок пропитанного водой снежного покрова | snow saturated with water on flat or gently sloping surfaces of glaciers |
| полностью пропитанная изоляция | full impregnated insulation |
| почва была пропитана водой | the soil was permeated with water |
| почва была пропитана водой | soil was permeated with water |
| пропитанная асфальтом порода | asphalt stone |
| пропитанная асфальтом порода | asphalt rock |
| пропитанная нефтью порода | oil-soaked rock |
| пропитанная смолами и спрессованная древесина | compreg |
| пропитанное какой-либо жидкостью | sop |
| пропитанный асептическим раствором | steeped in aseptic |
| пропитанный бренди | brandied |
| пропитанный водой | waterlogging |
| пропитанный водой снежный покров | water-saturated snow cover |
| пропитанный гумусом | humus-incorporated |
| пропитанный жиром | greasy |
| пропитанный смолой материал | impreg |
| пропитанный нефтью песок | oil-stained sand |
| пропитанный нефтью песок | oil-soaked sand |
| пропитать губку водой | saturate a sponge with water |
| ровница, пропитанная связующим в капсулированной форме | encapsulated impregnated roving |
| сланец, пропитанный нефтью | kerogen shale |
| ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя | this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain |
| щитовидные прожилки древесины, пропитанной живицей или камедью | gum veins |
| это место было буквально пропитано историей | the place was literally soaked in history |
