| Subject | Russian | English |
| el. | анион-проницаемая мембрана | anion-permeable membrane |
| med. | блоха проницающая | jiggers (Sarcopsylla penetrants; Pulex penetrants – бразильская земляная блоха, возбудитель тяжелого заболевания саркопсиллез или тунгиоз; тж. chigoe flea (не путать с chiggers – клещи – краснотелки – лат. Trombiculidae – a family of mites – also called berry bugs, harvest mites, red bugs, scrub-itch mites and aoutas- The best known of the Trombiculidae are the chiggers.) betelgeuese) |
| med. | блоха проницающая | jigger (Sarcopsylla penetrants; Pulex penetrants – бразильская земляная блоха, возбудитель тяжелого заболевания саркопсиллез или тунгиоз; тж. chigoe flea (не путать с chiggers – клещи – краснотелки – лат. Trombiculidae – a family of mites – also called berry bugs, harvest mites, red bugs, scrub-itch mites and aoutas- The best known of the Trombiculidae are the chiggers.) betelgeuese) |
| tech. | воздействие проницающего ядерного излучения | transit nuclear radiation effect |
| geophys. | выделение проницаемых пластов | delineation of permeable beds |
| oil | граница проницаемого пласта | permeable-bed boundary |
| oil | граница раздела глинистого и проницаемого пластов | shale-permeable bed boundary |
| nano | дифференциально проницаемая мембрана | differentially permeable membrane |
| biotechn. | дифференциально проницаемый | differentially permeable |
| nano | дифференциально проницаемый | differentially-permeable |
| oil | закупоривать проницаемый пласт | mud off (нефтяной или газовый) |
| dril. | закупорить проницаемый пласт | mud off |
| O&G, oilfield. | зона выклинивания проницаемого пласта | wedge-belt of permeability |
| oil | зона выклинивания проницаемого пласта | wedge belt of permeability |
| O&G | зона выклинивания проницаемого пласта | wedge-out of permeability (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | зона выклинивания проницаемого пласта | wedge permeability belt |
| O&G | зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge-belt (MichaelBurov) |
| O&G | зона выклинивания проницаемого пласта вверх по восстанию | updip wedge belt of permeability |
| biol. | избирательно проницаемая мембрана | differentially permeable membrane |
| biol. | избирательно проницаемый | permselective (jagr6880) |
| geol. | инертная проницаемая порода | inert permeable rock |
| Makarov. | ион-проницаемые мембраны | ion-penetrable membranes |
| oil | испарение через проницаемую перегородку | pervaporation |
| hydrol. | испарение через проницаемую перегородку или плёнку | pervaporation |
| water.res. | испарение через проницаемую плёнку | pervaporation |
| life.sc. | клеточно-проницаемый | cell-permeable (MichaelBurov) |
| avia. | крыло с проницаемой поверхностью | porous wing |
| railw. | легко проницаемый | pellucid |
| math. | легко проницаемый | freely permeable |
| geophys. | литологически экранированная залежь приуроченная к участкам замещения проницаемых пород | reservoir shaleout trap |
| Makarov. | мембрана – это сердце каждого мембранного процесса, её можно рассматривать как селективно проницаемый барьер между двумя фазами | the membrane is at the heart of every membrane process and can be considered as a permselective barrier between two phases |
| Makarov. | мембранные реакторы, селективно проницаемые для водорода | hydrogen permselective membrane reactors |
| Makarov. | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| Makarov. | метод образования подложки со сгустком крови, методы хранения такой подложки и тромбы, прилипшие к мембранам, проницаемым для жидкостей | methods of forming a pre-clotted clot supporter, methods of storing a pre-clotted clot supporter and clots adhered to fluid permeable membranes |
| refrig. | насадка, проницаемая для жидкости | fluid-permeable packing |
| refrig. | насадка, проницаемая для жидкости | fluid permeable fill |
| polym. | не проницаемый для жидкости | liquid-tight |
| antenn. | не проницаемый для излучения | radiopaque |
| transp. | не проницаемый для копоти | fume-proof |
| mil., tech. | не проницаемый для пламени | flame-tight |
| mil., tech. | не проницаемый для пламени | flameproof |
| plast. | не проницаемый под давлением | pressure-tight |
| tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| Makarov. | новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина | novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability |
| Makarov. | новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина | a novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability |
| math. | однородно проницаемый | homogeneously permeable |
| tech. | печь с проницаемой футеровкой | permeable-lining furnace |
| O&G | пласт, проницаемый для газа | gas-permeable bed |
| oil | пласт, проницаемый для газа | gas- permeable bed |
| oil | пласт, проницаемый для нефти | oil-permeable bed |
| geophys. | пласт проницаемых пород | permeable formation |
| water.res. | плотина из проницаемых каменных материалов | permeable rock dam |
| el. | полевой транзистор с проницаемой базой | punch-through FET |
| el. | полевой транзистор с проницаемой базой | pinched-base FET |
| med.appl. | полое волокно, проницаемое для глюкозы | glucose-permeable hollow fiber |
| oil | пористый и проницаемый | porous and permeable |
| Makarov. | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals |
| semicond. | проницаемая база | permeable base |
| tech. | проницаемая база | permeable base (транзистора) |
| forestr. | проницаемая бумага | permeable paper |
| nat.res. | проницаемая буна | permeable groin |
| O&G, oilfield. | проницаемая горная порода | permeable rock |
| Makarov. | проницаемая граница | permeable boundary |
| Игорь Миг | проницаемая граница | soft border |
| el. | проницаемая дамба | permeable dike |
| Makarov. | проницаемая диафрагма | permeable diaphragm |
| Makarov. | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same |
| oil | проницаемая зона | permeable zone |
| Makarov. | проницаемая кремниевая мембрана как сенсор очень низких концентраций бензола для мониторинга качества воздуха | permeated porous silicon suspended membrane as sub-ppm benzene sensor for air quality monitoring |
| sol.pow. | проницаемая мембрана | permeation membrane |
| nano | проницаемая мембрана | permeable diaphragm |
| tech. | проницаемая мембрана | permeable membrane |
| tech. | проницаемая мишень | transmission target |
| nautic. | проницаемая надстройка | free-flooding and free-venting superstructure |
| nautic. | проницаемая надстройка | free-flooding casing |
| nautic. | проницаемая надстройка | flooded structure |
| med. | проницаемая оболочка | permeable membrane |
| subm. | проницаемая палуба надстройки из деревянных планок | wood-slat deck |
| tech. | проницаемая переборка | non-tight bulkhead |
| O&G, sakh. | проницаемая переборка | permeable bulkhead (TEOC) |
| nautic. | проницаемая переборка | non-watertight bulkhead (Julchonok) |
| nautic. | проницаемая переборка | nontight bulkhead |
| phys. | проницаемая перегородка | permeable membrane |
| O&G. tech. | проницаемая плоскость напластования | permissive bedding plane |
| water.res. | проницаемая плотина | permeable weir (из рыхлого материала) |
| nat.res. | проницаемая площадь | permeable area (urban hydrology) |
| nat.res. | проницаемая площадь | permeable coverage (urban hydrology) |
| nat.res. | проницаемая площадь | pervious coverage (urban hydrology) |
| nat.res. | проницаемая площадь | pervious area (urban hydrology) |
| polym. | проницаемая плёнка | breathing film |
| polym. | проницаемая плёнка | breathable film |
| Makarov. | проницаемая плёнка | permeable film |
| water.suppl. | проницаемая поверхность | permeable surface (Olga_Lari) |
| pack. | проницаемая поверхность | broken surface |
| pack. | проницаемая поверхность | open surface |
| clin.trial. | проницаемая подложка | permeable support (Olga47) |
| mil., tech. | проницаемая подпочва | pervious subsoil |
| el. | проницаемая полузапруда | permeable groin |
| oil | проницаемая пористая порода | pervious rock |
| oil | проницаемая порода | permeable rock |
| mining. | водо проницаемая порода | permeable rock |
| oil | проницаемая порода | permeable robbing |
| geol. | проницаемая порода | pervious rock |
| Makarov. | проницаемая почва | pervious soil |
| Makarov. | проницаемая почва | permeable soil |
| geophys. | проницаемая разломная система | conductive fault structure (MichaelBurov) |
| construct. | проницаемая синтетическая тканая плёнка | permeable synthetic fabric membrane (для армирования грунта) |
| phys. | проницаемая среда | permeable medium |
| Makarov. | проницаемая стенка | permeable wall |
| nano | проницаемая стенка | penetratable wall |
| avia. | проницаемая стенка | porous wall |
| adv. | проницаемая упаковочная плёнка | breathing film |
| el. | проницаемая цементация | permeable grouting |
| shipb. | проницаемая часть | free-flooding space (Himera) |
| nautic. | проницаемая часть | flooding space (Himera) |
| nautic. | проницаемая часть лёгкого корпуса | free-flooding space |
| nautic. | проницаемая часть лёгкого корпуса | flooding space |
| nucl.phys., med. | проницаемое для излучения вещество | radioparent material (especially for X-rays) |
| water.res. | проницаемое ложе водоносного горизонта | leaky confining bed |
| archit. | проницаемое мощение | pervious paving (yevsey) |
| archit. | проницаемое мощение | permeable paving (мощение тротуаров, дорог, велосипедных дорожек и автостоянок с использованием пропускающих воду и воздух материаловс целью их дренажа yevsey) |
| shipb. | проницаемое отверстие | free-flooding opening (Himera) |
| media. | проницаемое пористое покрытие | breather blanket (пропускающее воздух) |
| Makarov. | проницаемое покрытие | permeable coating |
| geophys. | проницаемое полупространство | permeable half-space |
| gen. | Проницаемое устройство для осушки газов | permeation drier (с перфорированными стенками Charlotte Malkavian) |
| mol.biol. | проницаемые для кальция каналы | calcium permeable channels (Conservator) |
| geol. | проницаемые ограничивающие слои | permeable confining beds |
| mining. | проницаемые осадки | permeable sediments |
| O&G, sakh. | проницаемые пласты | flow unit |
| Makarov. | проницаемые покрытия | permeable coatings |
| el. | проницаемые породы | permeable strata (слои) |
| mining. | проницаемые породы | permeable strata |
| geol. | проницаемые породы | permeable rocks |
| mil., WMD | проницаемые / прозрачные границы | porous border |
| Makarov. | проницаемые селективные электроды | permselective electrodes |
| geol. | проницаемые слои, ограничивающие водоносный горизонт | permeable confining beds of an aquifer |
| construct. | проницаемый асфальтобетон | permeable asphalt concrete |
| concr. | проницаемый бетон | pervious concrete (sega_tarasov) |
| gen. | проницаемый, в смысле уязвимый | porous (But the state's border with Mexico, separated for miles by little more than a barbed-wire cattle fence, remains the most porous in the nation with more than 360,000 arrests in the past six months. golos) |
| water.res. | проницаемый водослив | permeable weir |
| O&G. tech. | проницаемый водоупор | aquitard (слабопроницаемый, см. aquifuge; источник: словарь Извекова) |
| hydrol. | проницаемый волногаситель | permeable wave absorber |
| nat.res. | проницаемый волнолом | permeable breakwater |
| el. | проницаемый волно-поглотитель | permeable wave absorber |
| geol. | проницаемый грунт | pervious soil |
| O&G, oilfield. | проницаемый для воды пласт | water-permeable bed |
| O&G, oilfield. | проницаемый для газа пласт | gas-permeable bed |
| perf. | проницаемый для душистых веществ | odor penetrated |
| Makarov. | проницаемый для душистых веществ | odor penetrated (об упаковочных материалах) |
| refrig. | проницаемый для жидкости | fluid-permeable |
| Makarov. | проницаемый для жидкости материал | liquid-permeable material |
| Makarov. | проницаемый для излучения | radiation-transparent |
| phys. | проницаемый для ионизирующего излучения | radiotransparent |
| Makarov. | проницаемый для излучения | radio lucent radiation |
| Makarov. | проницаемый для излучения | radiolucent |
| Makarov. | проницаемый для излучения | radiotranslucent |
| nano | проницаемый для излучения | radioparent |
| Makarov. | проницаемый для излучения | transparent to radiation |
| Makarov. | проницаемый для излучения | radio translucent radiation |
| gen. | проницаемый для излучения | radiotransparent (ионизирующего) |
| nucl.phys., med. | проницаемый для излучения материал | radioparent material (especially for X-rays) |
| el. | проницаемый для ионизирующего излучения | radiotransparent |
| el. | проницаемый для ионизирующего излучения | radioparent |
| nucl.phys., радиоакт. | проницаемый для ионизирующих излучений материал | radiotransparent material |
| радиоакт. | проницаемый для ионизирующих излучений материал | radiolucent material |
| med.appl. | проницаемый для кислорода | oxygen permeable |
| Makarov. | проницаемый для лучей | radiolucent |
| O&G, oilfield. | проницаемый для нефти пласт | oil-permeable bed |
| biotechn. | проницаемый для нуклеотидов | nucleotide-permeable |
| perf. | проницаемый для паров воды липидный слой | water vapor permeable lipid film |
| tech. | проницаемый для радиоактивности | radiotransparent |
| gen. | проницаемый для радиоволн | radiotransparent |
| nano | проницаемый для радиоизлучения | radioparent |
| chem. | проницаемый для рентгеновских лучей | radioparent |
| Makarov. | проницаемый для рентгеновских лучей | radiotransparent |
| Makarov. | проницаемый для рентгеновских лучей | radiolucent |
| радиоакт. | проницаемый для рентгеновских лучей материал | radiotransparent material |
| радиоакт. | проницаемый для рентгеновских лучей материал | radiolucent material |
| tech. | проницаемый для текучей среды | fluid permeable (VladStrannik) |
| med. | проницаемый для тепловых лучей | diathermanous |
| media. | проницаемый для электронов пористый слой | electron pervious layer (материала) |
| gen. | проницаемый или прозрачный для излучения | radiolucent |
| geophys. | проницаемый интервал | permeable interval (скважины) |
| oil | проницаемый интервал | permeable interval |
| oil | проницаемый интервал | permeable section (скважины) |
| physiol. | проницаемый кишечник | leaky gut (MichaelBurov) |
| geophys. | проницаемый материал | permeable material |
| fire. | проницаемый материал | porous material |
| oil | проницаемый: ноздреватый | porous |
| O&G. tech. | проницаемый ограничивающий слой | permeable confining bed |
| oil | проницаемый песок | permeable sand |
| geophys. | проницаемый песок, насыщенный солёной водой | permeable salt-water sand |
| O&G, geol. | проницаемый песчаник | permeable sandstone |
| O&G. tech. | проницаемый пласт | permeable formation |
| geophys. | проницаемый пласт | permeable bed |
| O&G, geol. | проницаемый пласт | permeable seam |
| geol. | проницаемый пласт | pervious bed |
| oil | проницаемый покров | permeable cover |
| O&G, oilfield. | проницаемый покров | pervious cover |
| phys. | проницаемый потенциальный барьер | underdense potential barrier (RW) |
| O&G, oilfield. | проницаемый прослой | pervious parting |
| O&G, oilfield. | проницаемый прослой | permeable parting |
| oil | проницаемый слой | pervious layer |
| tech. | проницаемый слой | permeable bed |
| oil | проницаемый слой | permeable layer |
| perf. | проницаемый слой | permeable film |
| oil | проницаемый слой | permeable stratum |
| Makarov. | проницаемый слой | pervious bed |
| Makarov. | проницаемый электрод | permeable electrode |
| astrometr. | проницающая сила | limiting magnitude (телескопа Stefa) |
| astr. | проницающая сила | observing power (телескопа  space.com Alex_Odeychuk) |
| astr. | проницающая способность | threshold of magnitude (телескопа) |
| astr. | проницающая способность | optical resolving power (телескопа) |
| ecol. | пропускающий излучение, проницаемый для радиоактивности | radiotransparent |
| nano | радиационно-проницаемый | radiation-transparent |
| O&G, sakh. | реагент, предотвращающий уход кислоты в проницаемую часть пласта | diverting agent |
| tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые или нейлоновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| oil, tradem. | резиновые шарики, применяемые для временной закупорки перфорированных отверстий в интервале против наиболее проницаемых зон пласта при его селективной обработке | Select-o-Ball |
| mol.biol. | с проницаемой мембраной | permeabilized (о клетках в отношении определенных молекул Игорь_2006) |
| chem. | свободно проницаемый | freely draining |
| Makarov. | селективно-проницаемые мембраны | permeation-selective membranes |
| hydrol. | слабо проницаемая почва | soil of low permeability |
| oil | слабо проницаемый | poorly permeable (dimock) |
| tech. | транзистор с проницаемой базой | permeable base transistor |
| microel. | транзистор с проницаемой базой | permeable transistor |
| tech. | транзистор с проницаемой базой | permeable-base transistor |
| O&G | формирование языков прорыва воды по наиболее проницаемым пропласткам | channelling (О. Шишкова) |
| geol. | функционирующая проницаемая порода | functional permeable rock |
| hydrol. | хорошо проницаемая почва | soil of high permeability |
| polym. | хроматография на проницаемом геле | gel permeation chromatography |
| oil | число проницаемых песчаных прослоев в пласте | sand count |
| el. | ЭЛТ с цветным люминофором проницаемого типа | Penetron |
