| Russian | English |
| беспрепятственное проникновение в | ready access (Alexander Demidov) |
| незаконное проникновение в жильё | home invasion (mass.gov Tanya Gesse) |
| незаконное проникновение на территорию посторонних лиц | trespassing (nuclear.kz Tanya Gesse) |
| неожиданное проникновение в анус женщины во время вагинального секса, в результате которого она издаёт звуки, подобные крику дельфина | accidental dolphin (сленг antul) |
| обратное проникновение за корпоративную вуаль | reverse piercing of the corporate veil (So what is "reverse piercing" of the corporate veil? Reverse piercing is a lesser known, and lesser used, concept whereby a creditor of an individual can execute on corporate assets to satisfy a civil judgment against the individual owners. A creditor can use the reverse-pierce remedy to hold a corporation liable for the debts of the controlling shareholder where the shareholder/debtor formed or used the corporation to secret assets and avoid preexisting personal liability. For instance, if an individual facing a possible individual judgment creates a corporation or LLC and transfers assets in to a controlled entity so the assets would be protected from a civil judgment then individual's creditors could levy upon the corporate assets under the reverse-piercing theory.  assetprotectionfl.com Alexander Demidov) |
| право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся. foxnews.com FriarJohnCor) |
| проникновение в самую суть | a thorough insight into something (чего-либо) |
| проникновение в чужие квартиры | breaking and entering (in North American, and formerly also British, legal use) the crime of entering a building by force so as to commit burglary. NOED Alexander Demidov) |
| проникновение влаги извне | ingress of moisture (Alexander Demidov) |
| проникновение внутрь | breakthrough (через барьер любого рода) |
| проникновение на рынок | marketing |
| проникновение на свадьбу без приглашения | wedding crashing (напр., чтобы на халяву поесть и выпить, украсть
подарки или конверты молодоженов, закатить скандал в отместку за расставание в
прошлом, вернуть себе любимого/любимую и т.д. collegia) |
| проникновение на территорию противника | raid into the territory of the enemy |
| проникновение на территорию России | infiltration into Russian territory (HarryWharton&Co) |
| проникновение образа жизни жителей континентальной европы на британские острова | continentalization |
| проникновение посторонних лиц | entrance of unauthorized persons (YGA) |
| проникновение с чёрного хода | entry by the back door (Кунделев) |
| проникновение со взломом | breaking and entering (Marina Lee) |
| проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции | cold bridging (и т. п.) |
| проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях | cold bridging (и т. п.) |
