| Subject | Russian | English |
| el.chem. | испытание в промышленных условиях | industrial test |
| electr.eng. | испытание изоляции для определения прочности при напряжении промышленной частоты | power frequency withstand test |
| tech. | испытание на опытно-промышленной установке | pilot-plant test |
| electr.eng. | испытание изоляции на прочность напряжением промышленной частоты | power frequency withstand test |
| tech. | испытание напряжением промышленной частоты | power-frequency voltage testing |
| el. | испытание электрического устройства при промышленной частоте | power frequency test for electric equipment |
| oil | испытания в промышленном масштабе | manufacturer's trial |
| tech. | кратковременное испытание напряжением промышленной частоты | short-duration power-frequency test |
| mil. | лаборатория испытания промышленной продукции | Industrial Test Laboratory |
| energ.ind. | лаборатория промышленных испытаний | industrial test laboratory |
| tech. | образец сырья для промышленных испытаний | trial consignment of raw material (процесса, оборудования) |
| O&G, karach. | опытно-промышленное испытание | trial (sometimes field trial INkJet) |
| product. | опытно-промышленное испытание | experimental-industrial trial (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | опытно-промышленные испытания | pilot scale test (MichaelBurov) |
| tech. | опытно-промышленные испытания | pilot-scale test (MichaelBurov) |
| tech. | опытно-промышленные испытания | pilot run (equipment; в отличие от лабораторных, испытаний, ОПИ ernst_ilin) |
| O&G, sakh. | опытно-промышленные испытания | pilot testing |
| tech. | опытно-промышленные испытания | pilot test (ernst_ilin) |
| O&G | опытно-промышленные испытания | field trial (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | опытно-промышленные испытания | pilot testing (Pilot Testing is defined as a type of Software Testing that verifies a component of the system or the entire system under a real-time operating condition. It verifies the major functionality of the system before going into production. | Pilot testing is a rehearsal of your research study, allowing you to test your research approach with a small number of test participants before ... | Pilot testing (a session or two before the real test) helps fine-tune usability studies, leading to more reliable results. | Pilot testing is a small-scale trial, where a few examinees take the test and comment on the mechanics of the test. They point out any problems with the test instructions, instances where items are not clear, and formatting and other typographical errors and/or issues. Alexander Demidov) |
| gen. | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий | experimental or industrial experiment work to test various technologies (ABelonogov) |
| polym. | полномасштабное промышленное испытание | Full-scale plant trial (ср. Lab test Mus) |
| industr. | провести опытно-промышленные испытания | do a pilot test (ART Vancouver) |
| industr. | провести опытно-промышленные испытания | conduct a pilot test / pilot tests / pilot testing (ART Vancouver) |
| el. | промышленное испытание | industrial test |
| railw. | промышленное испытание | large scale experiment |
| auto. | промышленное испытание | commercial test |
| refrig. | промышленное испытание | field test |
| tech. | промышленные испытания | use test |
| tech. | промышленные испытания | full-scale test |
| tech. | промышленные испытания | industrial test |
| shipb. | промышленные испытания | commercial measurements |
| automat. | промышленные испытания | production experiments |
| automat. | промышленные испытания | runoff |
| telecom. | промышленные испытания | performance test |
| el. | промышленные испытания | in plant test |
| IT | промышленные испытания | release testing |
| transp. | промышленные испытания | full-scale testing |
| food.ind. | промышленные испытания | industrial trials (sankozh) |
| el. | промышленные испытания | industrial's test |
| automat. | промышленные испытания | industrial acceptance |
| econ. | промышленные испытания | commercial tests |
| railw. | промышленные испытания | production testing |
| electr.eng. | промышленные испытания | industrial tests |
| Makarov. | промышленные испытания | production tests |
| Makarov. | промышленные испытания | commercial testing |
| Makarov. | промышленные испытания | field trials |
| Makarov. | промышленные испытания | commercial test |
| el.chem. | промышленный режим испытания | industrial test |
| PSP | Радиопомехи индустриальные от промышленных, научных, медицинских и бытовых ПНМБ высокочастотных устройств. Нормы и методы испытаний | CISPR 11:97 (Shmelev Alex) |
| gas.proc. | система, прошедшая испытания в промышленных масштабах | commercially-proven system |
| energ.ind. | ядерный реактор для промышленных испытаний | industrial test reactor |
