| Subject | Russian | English |
| oil | алмазная буровая коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины | bottom discharge bit (через каналы, выходящие на торец коронки) |
| geol. | алмазное долото с выводом промывочной жидкости сбоку | side discharge bit |
| dril. | буквенное обозначение нестандартной двойной колонковой трубы для бурения алмазными коронками диаметром 1,856 X 1,136" с выводом промывочной жидкости на забой | AXD (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| oil | бурить без выхода промывочной жидкости на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через каналы, выходящие на торец коронки | bottom-discharge bit |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| mining. | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| oil | буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец | face-ejection bit |
| oil | буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец | face-discharge bit |
| oil | величина подачи промывочной жидкости | discharge rate |
| oil | внезапное прекращение поступления промывочной жидкости на забой | water block (во время бурения) |
| O&G, sakh.a. | возврат промывочной жидкости | flushing out return |
| oil | возвратный поток промывочной жидкости со шламом | drillhole return |
| oil | вороночное кольцо с каналами для вывода промывочной жидкости на забой | bottom discharge bit blank |
| oil | восходящий поток промывочной жидкости | return circulation (от долота до устья скважины) |
| mining. | головка колонковой трубы с клапаном для перекрытия циркуляции при повышении давления промывочной жидкости | water-cutoff head |
| O&G, geol. | давление промывочной жидкости | mud pressure |
| pmp. | затворная / промывочная жидкость | quench (уплотнения насосов) |
| product. | зона проникновения фильтрата промывочной жидкости | flushed zone (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | индекс фильтрата промывочной жидкости | mf (mud filtrate; исп. при каротаже; источник: словарь Извекова) |
| O&G | индекс фильтрата промывочной жидкости | mf (используется при каротаже) |
| oil | индекс фильтрата промывочной жидкости | mf (mud filtrate; исп. при каротаже; источник: словарь Извекова) |
| oil | индекс фильтрата промывочной жидкости | mud filtrate (используется при каротаже) |
| O&G | инженер по промывочным жидкостям | mud man (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | инженер по промывочным жидкостям | mud engineer |
| oil | канавка для промывочной жидкости | circulation passageway |
| oil | канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке и долоте) |
| transp. | канал для промывочной жидкости | water passage |
| oil | канал для промывочной жидкости | circulation passage |
| oil | колонковая труба с выводом промывочной жидкости к режущей части коронки | bottom discharge core barrel |
| O&G. tech. | микробиологическая промывочная жидкость | microbially enhanced fluid |
| geol. | многоступенчатая коронка с выводом промывочной жидкости в центральный канал | multistep internal discharge bit |
| geol. | многоступенчатое долото с выводом промывочной жидкости под торец | multistep face discharge bit |
| dril. | наполнение скважины промывочной жидкостью | fill-up |
| mining. | насос для перекачки промывочной жидкости | fluid pump |
| O&G. tech. | несущая способность промывочной жидкости | solids-carrying capacity |
| oil | образец шлама, смоченный промывочной жидкостью | wet salvage |
| oil | образец шлама, смоченный промывочной жидкостью | wet sample |
| dril. | освобождение усиленной циркуляцией промывочной жидкости | circulative freeing (подача промывочной жидкости до максимально возможного уровня Лу Рид) |
| dril. | отверстие, канавка для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| dril. | отверстие, канавка или канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| dril. | отверстие, канал для промывочной жидкости | water passage (в буровой коронке или долоте) |
| dril. | параметры промывочной жидкости | mud data (Kazuroff) |
| gen. | пачка промывочной жидкости | slug of drilling fluid (Alexander Demidov) |
| oil | поглощение промывочной жидкости | lost return |
| O&G. tech. | поглощение промывочной жидкости | lost returns |
| O&G | поглощение промывочной жидкости | loss of returns (MichaelBurov) |
| O&G | поглощение промывочной жидкости | mud absorption (MichaelBurov) |
| O&G | поглощение промывочной жидкости | lost circulation (MichaelBurov) |
| O&G | поглощение промывочной жидкости | loss of circulation (MichaelBurov) |
| O&G | поглощение промывочной жидкости | absorption (MichaelBurov) |
| dril. | поглощение промывочной жидкости | fluid loss |
| dril. | поглощение промывочной жидкости | water loss |
| O&G, sakh.a. | подача промывочной жидкости | flushing out supply |
| product. | подача промывочной жидкости | flushing fluid supply (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подача промывочной жидкости или воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подача промывочной жидкости на забой скважины | face injection (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| mining. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| mining. | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| oil | подача промывочной жидкости на забой через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| oil | подача промывочной жидкости при бурении | fluid delivery |
| O&G. tech. | подвод промывочной жидкости | admission |
| dril. | подшипник, смазываемый промывочной жидкостью | fluid lubricated bearing |
| oil | подшипники, смазываемые промывочной жидкостью | fluid lubricated bearings |
| O&G | подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью | flushing of core (при обратной циркуляции) |
| oil | подъём керна через бурильные трубы промывочной жидкостью | flushing-out of core (при обратной циркуляции) |
| oil | порода, впитывающая промывочную жидкость | absorbent ground |
| gen. | порода, впитывающая промывочную жидкость | absorbent formation |
| dril. | поток промывочной жидкости, поступающий на поверхность | Flow back (при наращивании бурильной колонны evermore) |
| oil | признаки поглощения промывочной жидкости | loss circulation evidence |
| mining. | приспособление в головке керноприёмной трубы, позволяющее подключать насос для выдавливания керна промывочной жидкостью | blowout plug |
| oil | промывочная жидкость | drill fluid |
| oil | промывочная жидкость | liquid mud |
| oil | промывочная жидкость | preflush fluid |
| oil | промывочная жидкость | driller's mud |
| oil | промывочная жидкость | drilling flush fluid (andrushin) |
| oil | промывочная жидкость | returns |
| O&G, geol. | промывочная жидкость | drilling liquid |
| astronaut. | промывочная жидкость | flushing liquid |
| transp. | промывочная жидкость | backwash liquid |
| transp. | промывочная жидкость | cleansing liquid (для автомобилей) |
| transp. | промывочная жидкость | cleansing fluid (напр. для двигателя) |
| astronaut. | промывочная жидкость | flushing material |
| astronaut. | промывочная жидкость | cleansing fluid (для автомобилей) |
| O&G, geol. | промывочная жидкость | flush liquid |
| O&G, dril. | промывочная жидкость | fluid |
| O&G, sahk.r. | промывочная жидкость | drilling flush fluid |
| oil | промывочная жидкость | washing fluid |
| oil | промывочная жидкость | mud |
| oil | промывочная жидкость | drilling mud |
| oil | промывочная жидкость | flushing fluid |
| mining. | промывочная жидкость | mud fluid |
| nano | промывочная жидкость | cleaning agent |
| el. | промывочная жидкость | drill mud |
| nano | промывочная жидкость | purging fluid (для очистки двигателей) |
| mining. | промывочная жидкость | flushing water (при бурении) |
| mining. | промывочная жидкость | flush water (при бурении) |
| auto. | промывочная жидкость | washer fluid (для стеклоомывателя) |
| product. | промывочная жидкость | rinsing liquid (Yeldar Azanbayev) |
| product. | промывочная жидкость | rinsing fluid (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | промывочная жидкость | purge fluid (для промывки топливной системы автомобиля Anya L) |
| tech. | промывочная жидкость | cleansing agent |
| tech. | промывочная жидкость | wash liquid |
| tech. | промывочная жидкость | wash fluid (Andy) |
| tech. | промывочная жидкость | washing liquor |
| O&G, sakh. | промывочная жидкость | cleaning fluid |
| O&G, sakh. | промывочная жидкость | mud system |
| O&G, sakh. | Промывочная жидкость | Mud (буровой раствор) |
| O&G, sakh. | промывочная жидкость | drilling flushing fluid |
| O&G, sakh. | промывочная жидкость | rinse liquid (напр. деталей автомобиля) |
| nautic. | промывочная жидкость | flushing oil |
| tech. | промывочная жидкость | wash liquor |
| tech. | промывочная жидкость | washing liquid |
| oil | промывочная жидкость | circulating fluid |
| oil | промывочная жидкость | circulation fluid |
| oil | промывочная жидкость | flush fluid |
| oil | промывочная жидкость | drilling fluid |
| O&G, oilfield. | промывочная жидкость | preflush (fluid) |
| Makarov. | промывочная жидкость | wash liquid (для флаконов, оборудования) |
| transp. | промывочная жидкость в стеклоомывателе | washer fluid |
| transp. | промывочная жидкость двигателя | engine washing liquid |
| mining. | промывочная жидкость для бурения | drilling fluid |
| transp. | промывочная жидкость для деталей | parts washing liquid (напр. автомобильных) |
| cinema | промывочная жидкость для удаления следов гипосульфита | hypo eliminator |
| tech. | промывочная жидкость, закачиваемая перед жидкостью гидроразрыва | spearhead |
| oil | промывочная жидкость, закачиваемая перед закачиванием жидкости для гидравлического разрыва | spearhead |
| O&G, sakh. | промывочная жидкость на водной основе | water-based mud |
| oil | промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling fluid |
| oil | промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based drilling mud |
| mining. | промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-base mud |
| O&G, sakh. | промывочная жидкость на нефтяной основе | oil-based mud |
| oil | промывочная жидкость, поступающая из скважины | return |
| O&G. tech. | промывочная жидкость, поступающая из скважины | returns |
| oil | промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине | bentonitic drilling mud |
| dril. | промывочная жидкость, приготовленная на бентонитовой глине | bentonitic mud |
| oil | промывочная жидкость с химическими реагентами | chemical washing fluid (напр. для промывки двигателя) |
| O&G, oilfield. | промывочная жидкость с химическими реагентами | chemical wash fluid |
| oil | промывочная эмульсионная жидкость | emulsion drilling mud |
| O&G, oilfield. | проникновение фильтрата промывочной жидкости | mud filtrate ingress |
| O&G, oilfield. | проникновение фильтрата промывочной жидкости | mud filtrate inflow |
| O&G. tech. | пульсация давления при прокачке промывочной жидкости | mud-pump pulse |
| oil | разжижение промывочной жидкости | cut (при прорыве в скважину пластовой воды или газа) |
| oil | размыв матрицы промывочной жидкостью | fluid erosion of matrix (алмазной коронки) |
| oil | расход промывочной жидкости | circulation rate |
| energ.ind. | сброс промывочной жидкости | returns dumping (напр., при мокром обогащении угля) |
| O&G | сброс промывочной жидкости с выбуренной породой | returns dumping (на дно моря) |
| mining. | способ подачи промывочной жидкости | drilling fluid system |
| oil | технология бурения с промывочной жидкостью с наполнителем | slugging technique |
| astronaut. | трубопровод для промывочной жидкости | flush line |
| O&G | уход промывочной жидкости | absorption (MichaelBurov) |
| O&G | уход промывочной жидкости | loss of circulation (MichaelBurov) |
| O&G | уход промывочной жидкости | loss of returns (MichaelBurov) |
| O&G | уход промывочной жидкости | lost returns (MichaelBurov) |
| O&G | уход промывочной жидкости | mud absorption (MichaelBurov) |
| O&G | уход промывочной жидкости | lost circulation (MichaelBurov) |
| oil | уход промывочной жидкости | lost return |
| O&G | фильтрат промывочной жидкости | mud filtrate |
| oil | фильтрация водоотдача, поглощение промывочной жидкости | fluid loss |
| facil. | цех промывочных жидкостей | drilling fluid shop |
| O&G, karach. | циркулирующая промывочная жидкость | returns (Leonid Dzhepko) |
| product. | циркуляция промывочной жидкости | rinsing fluid circulation (Yeldar Azanbayev) |
| oil | часть керна, подверженная размыву промывочной жидкостью | core exposure (в двойной колонковой трубе) |
| oil | штуцер для извлечения давлением промывочной жидкости | pump-out beam-forming (керна из колонковой трубы) |
| oil | штуцер для извлечения давлением промывочной жидкости | pump-out bean (керна из колонковой трубы) |
| dril. | штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости | pump-out bean |
| O&G. tech. | эмульсионная промывочная жидкость | emulsion mud |
