| Russian | English |
| быстро промелькнуть | flash |
| в голове у него промелькнула мысль о том, что он, возможно, никогда не вернётся | it flashed through his mind that he might never get back |
| воспоминания промелькнули у него в голове | memories flitted across his mind |
| все перипетии моей жизни быстро промелькнули передо мной | adventures of my life passed in a rapid panorama before me |
| вся жизнь перед глазами промелькнула | one's life flashed before one's eyes (Alexey Lebedev) |
| метеор промелькнул по небу | the meteor shot across the sky |
| на его лице промелькнула улыбка | a smile flitted across his face |
| на её губах промелькнула улыбка | a smile passed over her lips |
| на её лице промелькнула улыбка | a smile passed over her lips |
| на лице его промелькнула улыбка | a smile stole over his face |
| нечто быстро промелькнувшее перед глазами | glimpse |
| по его лицу на его лице промелькнула тень сомнения | a shade of doubt passed over, came over his face |
| промелькнула улыбка | the ghost of a smile appeared on one's face (lulic) |
| промелькнуть перед глазами | flash before eyes (My whole life flashed before my eyes Taras) |
| промелькнуть перед глазами | float before eyes |
| промелькнуть перед глазами | float before the eyes |
| промелькнуть, пронестись | flit by (kozelski) |
| у меня в голове промелькнула мысль | a thought passed through my mind |
| у меня в голове промелькнула мысль | an idea passed through my mind |
| у меня промелькнула мысль | an idea flashed through my mind |
| у него в голове промелькнула мысль | a thought an idea, etc. ran through his mind (и т.д.) |
| у него в голове промелькнула мысль | a thought an idea, etc. ran in his mind (и т.д.) |
| у него в голове промелькнула мысль | a thought an idea, etc. ran through his head (и т.д.) |
| у него в голове промелькнула мысль | a thought an idea, etc. ran in his head (и т.д.) |
| эта мысль молнией промелькнула у меня в голове | the idea flashed across through, into my mind |
