| Subject | Russian | English |
| media. | передача звукового материала без промежуточной записи | live transmission |
| media. | передача ТВ-изображений без промежуточной съёмки или магнитной записи | direct pick-up |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| telecom. | промежуточная запись CDR | intermediate CDR (oleg.vigodsky) |
| telecom. | промежуточная запись | intermediate record (oleg.vigodsky) |
| telecom. | промежуточная запись данных | intermediate metering data record (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | промежуточный вход в учётную запись | interstitial login (Alex_Odeychuk) |
| IT | система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при записи программ) |
| IT | система с промежуточной записью на две магнитные ленты | double intermediate tape system (при трансляции программ) |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
