| Russian | English |
| без проложенной дороги | pathless |
| в горах проложили новую дорогу | a new road was opened through the mountains |
| здесь будут проложены новые улицы | new streets will run here |
| идти по пути, проложенному Джексоном | follow Jackson's tack |
| идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN | write in the train of NN's study |
| курс полёта самолёта, проложенный на карте | howgozit curve |
| курс проложен на запад | the course is set to the west |
| листы в книге с нарисованными цветами были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить их от повреждения | the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures |
| между островами проложен подводный кабель, который их соединяет | there is an underwater telephone cable linking the two islands |
| он проложил нам путь к блаженству | he has chalked us out a way to happiness |
| пойти путём, проложенным ... | follow in the footsteps of |
| проложить дорогу | break |
| проложить дорогу | build a road |
| проложить дорогу | start the ball rolling (Emorable) |
| проложить дорогу и т.д. в горах | cut a road a tunnel, etc. through a mountain |
| проложить железную дорогу до границы | extend the railroad to the border |
| проложить колею на дороге | wear ruts in a road |
| проложить курс | chart course (driven) |
| проложить маршрут | carve a route (Scorrific) |
| проложить маршрут | map a route (lascar) |
| проложить нафталином | put in mothballs |
| проложить новую дорогу через лес | open a new road through a forest |
| проложить новые пути | pioneer |
| проложить новые пути | break the ground |
| проложить новые пути | break new ground |
| проложить новые пути | break fresh ground |
| проложить путь | pilot |
| проложить путь | track |
| проложить путь | pioneer |
| проложить путь | blaze a trail (markovka) |
| проложить путь для | pave the way for (I. Havkin) |
| проложить путь к | establish a path for (sankozh) |
| проложить путь к заключению договора | smoothen the way for a treaty |
| проложить путь к заключению договора | to smoothen the way for a treaty |
| проложить путь к заключению договора | smooth the way for a treaty |
| проложить путь к славе | pave the way for fame |
| проложить рельсы | rail |
| проложить себе дорогу | work one's way |
| проложить себе дорогу | make way |
| проложить себе дорогу | put one's self forward |
| проложить себе дорогу | force one's way |
| проложить себе дорогу | carve one's way (Anglophile) |
| проложить себе дорогу | put one's self forwards |
| проложить себе дорогу | win one's way |
| проложить себе дорогу | work one's way to |
| проложить себе дорогу | beat way through |
| проложить себе дорогу оружием | fight one's way |
| проложить себе путь | push one's way |
| проложить себе путь | force in |
| проложить себе путь | hew one's way |
| проложить себе путь | wedge one's way through |
| проложить себе путь | cleave |
| проложить себе путь наверх | hack one's way to the top (Taras) |
| проложить себе путь через | wedge way through (толпу и т. п.) |
| проложить телефонный кабель от одного пункта в другой | run a telephone cable from one place to another |
| проложить тропинку и т.д. через лес | open a path a new road, etc. through the woods (through a maze, through the fields, etc., и т.д.) |
| проложить тропинку через поле | wear a track across a field |
| проложить тропинку через поле | wear a path across a field |
| проложить тропу | make a path |
| проложить тропу через лес | break a trail through the woods (dinakamalowa) |
| проложить трубопровод | pipeline |
| проложить трубы | lay pipes |
| проложить улицы города в соответствии с планом | lay out streets and avenues of a city |
| река проложила себе путь в скалах | the river has channeled its way through the rocks |
| река проложила себе путь по долине | the river plowed a course for itself down the valley |
| силой проложить себе дорогу | force a passage |
| тропа, проложенная животными | runway |
| я проложу ему дорогу | I shall forward him in the world |
