| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическая конфигурация прокси-сервера | automatic proxy configuration (rklink_01) |
| IT | автоматическая настройка прокси-сервера | Web Proxy Auto Discovery (протокол,  wikipedia.org translator911) |
| comp., MS | URL-адрес прокси-сервера Интернета | Internet Proxy URL (Visual Studio 2012 Rori) |
| progr. | анонимный CGI прокси-сервер, анонимайзер | anonymous CGI proxy server (CGI прокси-сервер, который дает знать удалённому Web-серверу о том, что с ним работает proxy, однако IP-адрес своего клиента ему не сообщает. Отдельную категорию анонимных CGI прокси-серверов, находящихся в свободном доступе в Интернете, составляют так называемые реальные анонимные CGI прокси-серверы, которые не дают знать Web-серверу о том, что он работает не с клиентом, а с ним ssn) |
| progr. | виды прокси-серверов | kinds of proxies (ssn) |
| progr. | высокоуровневая классификация прокси-серверов | high-level classification of proxies (ssn) |
| comp. | графика прокси-сервера | proxy graphics |
| progr. | другие виды прокси-серверов | other kinds of proxies (ssn) |
| progr. | журнал прокси-сервера | proxy log (ssn) |
| progr. | журналы веб-серверов и прокси-серверов | proxy/server logs (ssn) |
| comp., MS | использовать прокси-сервер | proxy (To use a proxy (a server placed between a user's machine and the Internet) that can act as a firewall to provide protection and as a cache area to speed up Web page display) |
| progr. | исследование журналов прокси-серверов | proxy log study (ssn) |
| progr. | история и эволюция прокси-серверов | history and evolution of intermediaries (см. "Web Protocols and Practice" by Balachander Krishnamurthy and Jennifer Rexford ssn) |
| comp., MS | исходящий прокси-сервер | outgoing proxy |
| comp., MS | исходящий прокси-сервер | outbound proxy (A SIP proxy that receives requests from a client and let traffic pass from the intranet to the Internet) |
| comp. | исходящий прокси-сервер | outproxy (в анонимной сети I2P Knivy) |
| progr. | классификация прокси-серверов | classification of proxies (ssn) |
| IT | конфигурация прокси-сервера | proxy configuration (rklink_01) |
| comp., MS | кэш / прокси-сервер | cache/proxy server (A server running Windows Media Services for which a cache/proxy plug-in has been enabled, allowing the server to provide cache and proxy support to another Windows Media server) |
| comp., net. | кэширующий и перенаправляющий прокси-сервер | caching and forwarding web proxy server (Alex_Odeychuk) |
| progr. | кэширующий прокси-сервер | caching proxy (ssn) |
| telecom. | локальный прокси-сервер | home proxy server (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | локальный прокси-сервер | Local Proxy (su) |
| progr. | настройка прокси-сервера | proxy configuration (ssn) |
| progr. | обмен запросами и ответами при наличии прокси-сервера | request-response exchange with a proxy (ssn) |
| progr. | обратные прокси-серверы | reverse proxies (серверы-заместители ssn) |
| progr. | обратные прокси-серверы или серверы-заместители | reverse proxies or surrogates (ssn) |
| progr. | обратный прокси-сервер | reverse proxy (сервер-заместитель ssn) |
| comp., MS | обратный прокси-сервер | reverse proxy (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
| comp., MS | обратный прокси-сервер HTTP | HTTP reverse proxy (A proxy server that forwards incoming requests to one or more servers. To a client, the reverse proxy appears as the final destination regardless of whether the client's requests are forwarded to one or more servers) |
| comp. | объект прокси-сервера | proxy object |
| comp., MS | открытый прокси-сервер | open proxy (A proxy server that accepts connection requests from anyone anywhere and forwards the traffic as if it has originated from the local hosts) |
| IT | параметры проверки подлинности для прокси-сервера | proxy authentication settings (Rori) |
| comp., MS | параметры прокси-сервера | proxy settings (microsoft.com bojana) |
| telecom. | переадресующий или прокси-сервер | redirect or proxy server (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | перенаправляющий прокси-сервер | forwarding web proxy server (Перенаправляющий прокси-сервер представляет собой компьютер, подключенный к локальной вычислительной сети, позволяющий устанавливать соединение с внешней сетью, не ставя под угрозу безопасность компьютеров, подключённых к локальной сети Alex_Odeychuk) |
| progr. | перехватывающие прокси-серверы | interception proxies (ssn) |
| progr. | перехватывающий прокси-сервер | interception proxy (ssn) |
| progr. | применение прокси-серверов | proxy application (ssn) |
| progr. | пример использования прокси-сервера | example use of a proxy (ssn) |
| inet. | Проверка прокси-сервера Интернета | Verifying the internet proxy (Visual Studio 2012 Rori) |
| comp., MS | программа-троян с прокси-сервером | Trojan proxy server (A proxy server installed by a Trojan on a machine providing what appears to be an uninterrupted Internet connection while allowing unauthorized access to an affected machine) |
| el. | программная реализация прокси-сервера корпорации Microsoft | Proxy Server |
| progr. | прозрачный прокси-сервер | transparent proxy (ssn) |
| progr. | прокси-сервер | proxy server (информационные технологии; вспомогательный (промежуточный) Web-сервер, используемый как посредник между браузером и Web-сервером. Основное назначение прокси-сервера – обеспечить защиту локальной сети от атак. Помимо этого он выполняет функции экономии объёма трафика и увеличения скорости доступа к данным за счет их кэширования на своём локальном диске. Использование прокси-сервера способно также привести к экономии IP-адресов корпоративной сети, поскольку в этом случае необходим всего лишь один публичный IP-адрес ssn) |
| progr. | прокси-сервер | Web proxy (ssn) |
| progr. | прокси-сервер | intermediary (ssn) |
| comp., MS | прокси-сервер | proxy server (A server located on a network between client software, such as a Web browser, and another server. It intercepts all requests to the server to determine whether it can fulfill them itself. If not, it forwards the request to another server) |
| telecom. | прокси-сервер | server proxy (oleg.vigodsky) |
| progr. | прокси-сервер | proxy (программа кэширования ответов на посылаемые в Internet или в WWW запросы клиентских частей приложений, работающая на прикладном уровне. Копии полученных веб-страниц, файлов и т.д. хранятся какое-то время на сервере, и при получении последующих аналогичных запросов прокси-сервер сам высылает имеющиеся копии, что позволяет сократить время отклика и объём сетевого трафика. Кроме того, прокси-сервер может фильтровать запросы, закрывая доступ к сайтам определённого типа, обеспечивая таким образом информационную безопасность и возможности административного контроля. Структурно прокси-сервер состоит из множества специфических посредников для конкретных приложений: посредника для веб-страниц, для ftp, для электронной почты, для RealAudio и т.п. ssn) |
| comp., net. | прокси-сервер | proxy (Alex_Odeychuk) |
| media. | прокси-сервер | proxy host |
| el. | прокси-сервер | proxy server |
| comp. | прокси-сервер | proxy (server) |
| progr. | прокси-сервер в роли веб-клиента | proxy as Web client (ssn) |
| progr. | прокси-сервер в роли веб-сервера | proxy as Web server (ssn) |
| comp., MS | прокси-сервер кэширования | cache proxy (A proxy that is capable of caching responses so that when there is a cache hit, the proxy can serve the requested content without forwarding the request to the destination server. Rori) |
| comp., MS | прокси-сервер переадресации | forward proxy (An intermediate server that sits between the client and the origin server. To retrieve content from the origin server, the client sends a request to the proxy naming the origin server as the target. The proxy then requests the content from the origin server and returns the content to the client. Rori) |
| progr. | прокси-сервер, поддерживающий HTTP | HTTP proxy (ssn) |
| comp., MS | прокси-сервер федерации | federation server proxy (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | прокси-сервер федерации ресурсов | resource federation server proxy (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | прокси-сервер федерации учётных записей | account federation server proxy (microsoft.com bojana) |
| progr. | прокси-серверы | intermediaries (ssn) |
| progr. | прокси-серверы | Web proxies (ssn) |
| progr. | протоколирование на прокси-серверах | proxy logging (ssn) |
| progr. | роль прокси-серверов | role of proxies (ssn) |
| progr. | роль прокси-серверов в HTTP | role of proxies in HTTP (ssn) |
| progr. | роль прокси-серверов в обработке запросов и ответов HTTP | HTTP-related proxy roles (ssn) |
| IT | ручная конфигурация прокси-сервера | manual proxy configuration (rklink_01) |
| progr. | семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | semantic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| comp., net. | сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKet Secure (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сетевой протокол прозрачной пересылки пакетов от клиента к серверу через прокси-сервер | SOCKS (позволяет пользоваться сайтами за межсетевыми экранами, "прозрачно" – здесь означает "незаметно" Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | syntactic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| progr. | тестирование совместимости клиентов и прокси-серверов | testing compliance of clients and proxies (ssn) |
| progr. | типы прокси-серверов | types of proxies (ssn) |
| comp., net. | требуется аутентификация для прокси-сервера | proxy authentication required (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фильтры прокси-серверов | proxy filters (ssn) |
| progr. | цепочки прокси-серверов | proxy chaining (ssn) |
| progr. | цепочки прокси-серверов и иерархии | proxy chaining and hierarchies (ssn) |
| comp., net. | через прокси-сервер | using a proxy (Alex_Odeychuk) |
| progr. | этапы обмена запросами и ответами при наличии прокси-сервера | steps in request-response exchange with a proxy (ssn) |
