| Subject | Russian | English |
| oil | баржа для прокладки подводных трубопроводов | lay barge |
| oil | баржа для прокладки подводных трубопроводов | underwater pipe-laying barge |
| O&G | баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipelay barge (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipelaying barge |
| O&G | баржа для прокладки подводных трубопроводов | laybarge (MichaelBurov) |
| O&G | баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipe laying barge (MichaelBurov) |
| O&G | баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipe-laying barge (MichaelBurov) |
| O&G | баржа для прокладки подводных трубопроводов | pipe-lay barge (MichaelBurov) |
| O&G | баржа для прокладки подводных трубопроводов | PLB (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | баржа для прокладки подводных трубопроводов | underwater pipe-laying barge |
| construct. | баржа для рытья траншеи для прокладки подводного трубопровода | pipeline trenching barge |
| construct. | бесканальная прокладка трубопровода | channelless pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| oil | бестраншейная прокладка трубопровода | pipe driving (под препятствием) |
| construct. | бестраншейная прокладка трубопровода | trenchless pipelaying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| dril. | бестраншейная прокладка трубопровода под каким-либо препятствием | pipe driving |
| oil | бестраншейная прокладка трубопровода под препятствием | pipe driving |
| construct. | бестраншейная прокладка трубопроводов | trenchless pipe laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| energ.ind. | бестраншейная прокладка трубопроводов | pipeline trenchless construction |
| energ.ind. | бестраншейные методы прокладки трубопроводов | trenchless technology |
| oil | бригада по прокладке трубопровода | laying gang |
| oil | бригада по прокладке трубопровода | pipe laying gang |
| O&G, oilfield. | бригада по прокладке трубопровода | pipe-laying gang |
| mil., tech. | взвод прокладки трубопроводов | pipeline platoon |
| energ.ind. | затраты на полосу отчуждения при прокладке трубопроводов | right-of-way cost |
| water.suppl. | затраты на получение права прокладки трубопровода | right-of-way cost |
| energ.ind. | затраты на получение права прокладки трубопроводов | right-of-way cost |
| O&G | изоляция сварного шва на месте прокладки трубопровода | field joint coating (MichaelBurov) |
| O&G | изоляция сварного шва на месте прокладки трубопровода | FJC (MichaelBurov) |
| mil. | инженерная рота прокладки трубопроводов | engineer pipeline transport company |
| O&G, oilfield. | канальная прокладка трубопровода | canal pipe laying |
| tech. | канальная прокладка трубопровода | canal pipelining |
| construct. | канальная прокладка трубопровода | channel pipeline laying (см. channelless laying MichaelBurov) |
| tech. | канальная прокладка трубопровода | trenched pipeline construction (Altv) |
| tech. | канальная прокладка трубопровода | trenching and pipe laying (Altv) |
| construct. | канальная прокладка трубопроводов | pipeline laying in ducts |
| O&G | коридор для прокладки трубопровода | pipeline easement (indrajiita) |
| O&G | коридор для прокладки трубопровода | right-of-way |
| O&G | коридор для прокладки трубопровода | Right of Way (MichaelBurov) |
| O&G | коридор прокладки трубопровода | pipeline installation corridor (MichaelBurov) |
| O&G | коридор прокладки трубопровода | installation corridor (MichaelBurov) |
| construct. | короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в перекрытии | casing |
| construct. | короб канала для скрытой прокладки трубопроводов в стене | casing |
| construct. | Крепите трубопроводы с постановкой резиновых прокладок | Fasten the pipelines using rubber gaskets |
| gen. | материалы для прокладки подводного трубопровода по "G-методу" | pull-in materials (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | место укладки плетей до прокладки трубопровода | string site (MichaelBurov) |
| oil | метод надземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
| oil | метод прокладки донного трубопровода | bottom tow (через глубокую реку) |
| oil | метод прокладки донного трубопровода | bottom pull (через глубокую реку) |
| oil | метод прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stove pipe flange method of rolling beams |
| O&G. tech. | метод прокладки трубопровода через глубокую реку | bottom tow |
| O&G. tech. | метод прокладки трубопровода через реку | bottom pull |
| transp. | набор прокладок клапанов, установленных на общем трубопроводе, с отдельными подающими отверстиями | separate feed gasket kit for assembled valves on manifold |
| O&G. tech. | надземная прокладка трубопровода | above-ground pipelining |
| oil | наземная прокладка трубопровода | above ground pipelining |
| tech. | наземная прокладка трубопровода | above-ground pipelining |
| O&G. tech. | натягивающая машина для прокладки подводных трубопроводов | pipelaying tensioner |
| tech. | натягивающая машина для прокладки трубопроводов | pipelaying tensioner |
| construct. | отрывка траншей для прокладки трубопроводов | pipeline excavation |
| transp. | пересечение трубопроводами рек, оврагов, дорог путём прокладки двух линий | dual crossing |
| O&G | пересечение трубопроводами путём прокладки двух линий | dual crossing (рек, оврагов, дорог) |
| gen. | переход трубопровода от подземной к надземной прокладке | riser (СНиП 2.05.06-85 VissonAn) |
| O&G. tech. | плавучее средство для прокладки трубопроводов | lay vessel |
| O&G | плата за прокладку трубопровода по чужому участку | roddage fee |
| tech. | подземная прокладка трубопровода | subsurface pipelining |
| O&G, casp. | после завершения прокладки всех трубопроводов | on completion of all ducting (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | право прокладки подводных кабелей и трубопроводов | right to lay submarine cables and pipelines |
| construct. | пресс для прокладки трубопровода методом продавливания | thrust borer |
| construct. | пресс для прокладки трубопровода методом прокола | thrust borer |
| construct. | при прокладке стояков собирайте трубопроводы на резьбе, сваривайте трубопроводы с подгонкой по месту, навёртывайте арматуру | when installing standpipes make threaded pipe connections, weld the pipes working them into place, screw on the valves |
| construct. | при разметке мест прокладки трубопроводов ознакомьтесь с рабочими чертежами | when marking out where the pipelines are to be laid study the working drawings |
| construct. | при разметке мест прокладки трубопроводов отметьте на стене места входа трубопроводов | when marking out where the pipelines are to be laid mark on the walls the entry points for the pipelines |
| construct. | при разметке мест прокладки трубопроводов сверьте чертежи с натурой на месте | when marking out where the pipelines are to be laid compare the drawings with the location |
| construct. | Производите прокладку трубопровода | Lay the pipelines |
| O&G | прокладка вспомогательных инженерных трубопроводов | installation of utilities pipelines (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | прокладка заглублённого трубопровода по профилю местности | contour laying |
| cables | Прокладка кабеля в трубопроводе | pipeline cabling (sdlc) |
| O&G. tech. | прокладка магистрального трубопровода | mainlaying |
| O&G | прокладка морских трубопроводов | installation of marine pipelines (Анна Ф) |
| O&G, sakh. | прокладка морского трубопровода | offshore pipeline installation |
| oil | прокладка надземного трубопровода | above-ground pipelining |
| transp. | прокладка параллельной нитки трубопровода | pipeline doubling |
| dril. | прокладка с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | grummet |
| O&G | прокладка траншей для подводного трубопровода | trenching into the seabed (MichaelBurov) |
| O&G | прокладка траншей для подводного трубопровода | trenching (MichaelBurov) |
| O&G | прокладка траншей для подводного трубопровода | pipeline trenching (MichaelBurov) |
| O&G | прокладка траншей для трубопровода | trenching (MichaelBurov) |
| O&G | прокладка траншей для трубопровода | pipeline trenching (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | прокладка трассы трубопровода | laying out of pipeline |
| oil | прокладка трассы трубопровода | pipeline laying-out |
| O&G. tech. | прокладка трассы трубопровода | pipe laying |
| mil., tech. | прокладка трубопровода | pipelaying |
| oil | прокладка трубопровода | laying of pipeline |
| oil | прокладка трубопровода | pipeline laying |
| tech. | прокладка трубопровода | pipelining |
| O&G. tech. | прокладка трубопровода | laying |
| construct. | прокладка трубопровода | pipework |
| hydr. | прокладка трубопровода | pipe work |
| transp. | прокладка трубопровода | securing of pipeline |
| astronaut. | прокладка трубопровода | pipe installation |
| tech. | прокладка трубопровода | pipe laying |
| tech. | прокладка трубопровода | piping |
| mining. | прокладка трубопровода | pipe stringing |
| tech. | прокладка трубопровода | ducting |
| mil. | прокладка трубопровода | mainlaying |
| railw. | прокладка трубопровода в зимних условиях | cold weather pipe-lining |
| construct. | прокладка трубопровода методом продавливания | pipe-jacking (прокола Leonid Dzhepko) |
| construct. | прокладка трубопровода методом прокола | pipe-jacking |
| gen. | прокладка трубопровода, монтаж конструкций | piping and some structural fabrication |
| energ.ind. | прокладка трубопровода непосредственно в грунте | direct burial |
| O&G | прокладка трубопровода по профилю местности | contour laying |
| O&G | прокладка трубопровода по цепной линии | catenary pipe laying |
| oil | прокладка трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method (способ прокладки подводного трубопровода) |
| O&G. tech. | прокладка трубопровода с резьбовыми соединениями | bucking the tongs |
| oil | прокладка трубопровода через реку | spanning of river |
| mil. | прокладка трубопровода через реку на поплавках | fitting pipeline over the river on floats |
| oil | прокладка трубопроводов | mainlaying |
| tech. | прокладка трубопроводов | tubing |
| avia. | прокладка трубопроводов | ducting |
| energ.ind. | прокладка трубопроводов | pipelining |
| water.suppl. | прокладка трубопроводов | pipe routing (igisheva) |
| O&G | прокладка трубопроводов | laying pipelines (KozlovVN) |
| energ.ind. | прокладка трубопроводов | piping |
| construct. | прокладка трубопроводов | pipe laying |
| construct. | прокладка трубопроводов | ductwork |
| construct. | прокладка трубопроводов | pipeline laying |
| dril. | прокладка трубопроводов | trenching of gathering lines |
| water.suppl. | прокладка трубопроводов | pipework routing (igisheva) |
| gen. | прокладка трубопроводов | piping work (kocheva) |
| O&G | прокладка трубопроводов бестраншейным способом | pushing pipes |
| oil | прокладка трубопроводов бестраншейным способом | driving pipes |
| construct. | прокладка трубопроводов в гильзах | pipeline laying in casing |
| construct. | прокладка трубопроводов методом продавливания | pipe pushing |
| construct. | прокладка трубопроводов методом прокола | pipe pushing |
| nat.res. | прокладка трубопроводов под землёй | laying of earth pipes |
| O&G. tech. | прокладка трубопроводов через препятствия | crossing |
| oil | прокладка трубопроводов через реку | crossing (или другое препятствие) |
| dril. | прокладка трубопроводов через реку или другое препятствие | crossing |
| oil | прокладки в стыках трубопроводов | compression coupling type joints |
| mil. | прокладки трубопроводов | pipeline construction organization (Киселев) |
| mil., tech. | работа по прокладке трубопровода | laying work |
| tech. | работы по прокладке трубопровода | piping |
| construct., prof.jarg. | рабочий-специалист по прокладке трубопроводов | sewer rat |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы газовой сети | Mark out the route for the gas supply system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения | Mark out the route for the hot-water supply system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы канализации | Mark out the route for the sewerage system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы холодного водоснабжения | Mark out the route for the cold-water supply system |
| construct. | Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы центрального отопления | Mark out the route for the central heating system |
| construct. | Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes |
| O&G. tech. | сбор за прокладку трубопровода по чужому участку | roddage fee |
| construct. | система открытой прокладки трубопроводов внутридомовой канализации | open plumbing |
| oil | скорость прокладки трубопровода | pipeline laying speed |
| construct. | совмещённая прокладка трубопроводов | combined laying of pipelines |
| tech. | способ надземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
| construct. | способ наземной прокладки трубопровода | pipe-bridge method |
| tech. | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe laying method |
| construct. | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe-laying method |
| tech. | способ прокладки морского трубопровода с последовательной сваркой труб на барже | stovepipe pipe laying method |
| O&G. tech. | способ прокладки подводного трубопровода с помощью модулей плавучести и донных цепей | float and chains method |
| mil. | старший команды по прокладке и эксплуатации трубопровода | operating and pipeline construction foreman |
| railw. | стоимость прокладки трубопроводов | mainlaying cost |
| pipes. | схема прокладки трубопровода | piping layout |
| eng. | схема прокладки трубопроводов и расположения контрольно-измерительной аппаратуры | piping and instrumentation diagram |
| construct. | трубопровод бесканальной прокладки | channelless pipeline (см. channelless laying MichaelBurov) |
| gen. | трубопровод бесканальной прокладки | trenchless pipeline (в грунте Millie) |
| construct. | трубопровод бестраншейной прокладки | trenchless pipeline (см. channelless laying MichaelBurov) |
| pipes. | трубопровод надземной прокладки | above ground pipeline (пример из патента la_tramontana) |
| construct. | трубопровод открытой прокладки | open piping |
| Makarov. | туннель для прокладки трубопроводов | pipe tunnel |
| construct. | чертёж прокладки трубопровода | piping arrangement drawing |
| construct. | чертёж прокладки трубопровода | piping diagram |
| construct. | щитовая прокладка трубопроводов | pipeline laying using tunneling shield |
| O&G | эластичная прокладка в стыке трубопроводов | compression coupling joint |
| O&G | эластичные прокладки в стыках трубопроводов | compression coupling type joints |
