| Subject | Russian | English |
| media. | арендная плата за прокат кинофильма | booking |
| media. | арендная плата за прокат фильма | distribution fee |
| trav. | бронировать прокат автомобилей | book car rentals (financial-engineer) |
| busin. | выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operating leasing |
| bank. | выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operative leasing (Alik-angel) |
| bank. | выдача оборудования на прокат для эксплуатации | service lease (Alik-angel) |
| tech. | выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operating lease (Alik-angel) |
| roll. | горячекатаный готовый прокат в виде узкой полосы | flat hot-rolled finished strip (толщиной 0,045" -0,2" и шириной 1"-12") |
| met. | готовый прокат на складе | stocking |
| gen. | договор на прокат автомобиля | car rental contract (cf. напрокат MichaelBurov) |
| gen. | договор на прокат автомобиля | car hire agreement (cf. напрокат MichaelBurov) |
| cinema | заключение контракта на прокат кинофильма | booking |
| gen. | заключение контракта на прокат кинофильма | booking (кино) |
| cinema | заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| Makarov. | заключение контракта на прокат кинофильма заранее | blind booking (кино; до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| Makarov. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking |
| gen. | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком | block booking (кино) |
| media. | компенсаторный прокат рекламных роликов, осуществляемый телекомпанией бесплатно как покрытие полностью или частично невыполненных обязательств перед рекламодателем | make-good |
| met. | круглый сортовой прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete-reinforcing bar |
| met. | листовой сортовой прокат из нержавеющей стали | stainless steel flat and long product (Andy) |
| Makarov. | Мартин сидел за рулем взятого на прокат "мерса" | Martin was at the wheel of the Rent-a-Car Merc |
| roll. | мелкосортный прокат в виде узкой тонкой полосы толщиной до 0,03" и шириной до 1 5 / 8", применяемой для обвязки тюков хлопка | cotton tie |
| tech. | непрерывный прокат ленты стекла | continuous glass casting |
| tech. | непрерывный прокат стекла | flow process |
| railw. | неравномерный прокат по кругу катания | grooved tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| roll. | оцинкованный прокат с полимерным покрытием | galvanized and color coated rolled product (Киселев) |
| tech. | периодический прокат ленты стекла | semicontinuous glass casting |
| busin. | плата за прокат автомобиля | car rent |
| busin. | плата за прокат автомобиля | car hire charge |
| el. | плата за прокат счётчиков | meter rent |
| Makarov. | плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| econ. | платёж за прокат фильмов | payment for screening |
| media. | повторный прокат старого кинофильма | retro (исполнение старой песни и т.п.) |
| tech. | подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | dragon transfer |
| tech. | подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | dragoff transfer |
| law | Право на прокат и предоставление во временное безвозмездное пользование | rental and lending right (Директива ЕЭС yo) |
| cinema | прекратить прокат фильма | drop a programme |
| cinema | прекратить прокат фильма | drop a film |
| transp. | прокат автомашин | hire and drive (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прокат автомашин | self-drive cars for hire |
| trav. | прокат автомобилей | car rental |
| trav. | прокат автомобилей | car hire |
| gen. | прокат автомобилей | RAC (rent a car Igor Kondrashkin) |
| busin. | прокат автомобиля | car hire |
| econ. | прокат автомобиля | truck leasing |
| gen. | прокат автомобиля | car-hire |
| busin. | прокат автомобиля с водителем | limousine service |
| gen. | прокат багажных тележек | luggage cart ared (Johnny Bravo) |
| gen. | прокат багажных тележек | cart rental end (Johnny Bravo) |
| railw. | прокат бандажа | tyre wear |
| met. | прокат в бунтах мелкосортный | coiled bar |
| met. | прокат в бунтах мелкосортный | coiled bars |
| transp. | прокат велосипедов | bike sharing (wikipedia.org 'More) |
| transp. | прокат велосипедов | bicycle sharing (wikipedia.org 'More) |
| cycl. | прокат велосипедов | bike hire |
| Makarov. | прокат видеокассет | movie rental |
| trd.class. | прокат видеокассет и аудиокассет, грампластинок, компакт-дисков /CD/, цифровых видеодисков /DVD/ | renting of video tapes and disks (ОКВЭД 77.22 This class includes: – renting of video tapes, records, CDs, DVDs etc.  europa.eu 'More) |
| gen. | прокат водного инвентаря | boathouse (NightHunter) |
| busin. | прокат грузового поддона | pallet hire |
| gen. | прокат деловых мужских костюмов | formal men's wear hire (slimy-slim) |
| gen. | Прокат для строительных стальных конструкций | Rolled Products for Structural Steelworks (GOST 27772-88* Taty08) |
| tech. | прокат для шпонок | keystock (Пруток соответствущего поперечного сечения в разных длинах, для изготовления шпонок. Elena_S) |
| cinema | прокат домашнего видео | home rental (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| O&G, oilfield. | прокат и | rolled metal |
| trd.class. | прокат и аренда предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения | renting and leasing of personal and household goods (ОКВЭД 77.2 europa.eu 'More) |
| trd.class. | прокат и аренда прочих предметов личного пользования и хозяйственно-бытового назначения | renting and leasing of other personal and household goods (ОКВЭД 77.29 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | прокат и аренда товаров для отдыха и спортивных товаров | renting and leasing of recreational and sports goods (ОКВЭД 77.21 europa.eu 'More) |
| econ. | прокат и содержание оборудования | rental and maintenance of equipment |
| automat. | прокат из порошка | roll-compacted powder material |
| mech.eng., obs. | прокат квадратного профиля | square strap |
| mech.eng., obs. | прокат квадратного сечения | square strap |
| mech. | прокат квадратного сечения | square stock |
| automat. | прокат квадратного сечения | square bar |
| media. | прокат кинофильмов | release |
| media. | прокат кинофильмов | renting |
| media. | прокат кинофильмов | releasing |
| media. | прокат кинофильмов | exchange |
| media. | прокат кинофильмов | distribution |
| media. | прокат кинофильмов | cast |
| media. | прокат кинофильмов за границей | foreign release |
| econ. | прокат контейнеров | container leasing |
| busin. | прокат контейнеров | container hire |
| sport. | прокат коньков | skate hire (A1_Almaty) |
| gen. | прокат костюмов | costume hire shop (Илит) |
| transp. | прокат легкового автомобиля без водителя | self-drive car hire service |
| busin. | прокат легкового автомобиля без водителя | self-drive car-hire service |
| econ. | прокат лихтеров | lighter hire |
| Игорь Миг, sport. | прокат лыжного инвентаря | Rent-a-Ski |
| gen. | прокат машин без шофёра | drive yourself service |
| EBRD | прокат машин и оборудования | plant hiring |
| Makarov. | прокат машины | rent of a machine |
| gen. | прокат машины | car rental (имеется в виду легковой автомобиль WiseSnake) |
| econ. | прокат мебели | furniture rental |
| econ. | прокат оборудования | renting of equipment |
| econ. | прокат оборудования | rental of equipment |
| met. | Прокат особого качества | Special Bar Quality SBQ (KriVla) |
| gen. | прокат пелёнок | diaper service (вид бытовых услуг) |
| met. | прокат первого сорта | prime product |
| railw. | прокат по кругу катания | high flange (muzungu) |
| fin. | прокат по личному контракту | Personal Contract Hire (автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| fin. | Прокат по личному контракту | PCH (Personal Contract Hire: при покупке автомобиля litkraftsolicitors.co.uk Pooh) |
| mech.eng. | прокат поверхности с применением ультразвука | USRP ultrasonic surface rolling process (mashik88) |
| roll. | прокат-полупродукт | semi-finished steel (блюмы, слябы и заготовки для переката на других станах) |
| met. | прокат-полупродукт | semifinished steel |
| roll. | прокат, поступающий на рынок мерными длинами | linear products (в виде труб, листов, полос, балок) |
| EBRD | прокат программного обеспечения | application service provider (платная услуга oVoD) |
| gen. | прокат программного обеспечения | software leasing (nerzig) |
| automat. | прокат прямоугольного сечения | rectangular stock |
| media. | прокат пьесы | run |
| tech. | прокат с дифференцированным покрытием | differentially coated products |
| fin. | прокат с переходом в собственность после уплаты определённой суммы | hire-purchase |
| met. | прокат с полимерным покрытием | PPGI (pre-painted galvanized iron Delamoure) |
| mech.eng., obs. | прокат специального профиля | special iron |
| mech.eng., obs. | прокат специального профиля | rolled section |
| auto. | прокат специального профиля | section iron |
| O&G, casp. | прокат стали | pipe rolling (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | прокат стекла | glass casting |
| silic. | прокат стекла | rolling |
| tech. | прокат стекла | glass rolling |
| roll. | прокат строительного назначения | construction longs (включает балки, швеллеры, уголок, арматуру, катанку, проволоку и т.д. WarDron) |
| oil | прокат таврового сечения | metal structural tee |
| dril. | прокат таврового сечения | metal structural tees |
| econ. | прокат товаров | hiring-out |
| econ. | прокат товаров | hire of goods |
| gen. | прокат товаров | hiring out |
| econ. | прокат товаров широкого потребления | consumer goods leasing |
| automat. | прокат углового сечения | angle bar- |
| avia. | прокат углового сечения | angle bar |
| met. | прокат уголкового сечения | angle bar |
| cinema | прокат фильма | film's release (Alex_Odeychuk) |
| cinema | прокат фильма | rollout (Alex_Odeychuk) |
| cinema | прокат фильма | distribution of a motion picture (Leonid Dzhepko) |
| cinema | прокат фильмов | renting |
| econ. | прокат фильмов | film hire |
| tech. | прокат холодной отделки | cold-finished products |
| gen. | прокат черных металлов | rolled iron (Alexander Demidov) |
| met. | прокат чёрных металлов | rolled ferrous metal products (Nyufi) |
| met. | прокат шестигранного сечения | bar of hexagonal section |
| roll. | профильный прокат для рельсовых подкладок | bearing plate bars |
| tech. | профильный прокат для рельсовых подкладок | bearing plate bar |
| roll. | профильный прокат стыковых рельсовых накладок | fishplate bar |
| tech. | профильный прокат стыковых рельсовых накладок | fishplate bar |
| railw. | сильный прокат бандажа | tyre worn hollow |
| tech. | слиток на прокат в блюмы | blooming ingot |
| tech. | сортовой круглый прокат в бунтах | coiled bar |
| tech. | сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete reinforcing bar |
| Makarov. | сортовой круглый прокат для армирования железобетонных конструкций | concrete-reinforcing bar |
| met. | сортовой прокат в бунтах | coiled bar |
| roll. | сортовой прокат в прутках | straight bars |
| automat. | сортовой прокат для армирования | reinforcing bar (железобетонных конструкций) |
| roll. | сортовой прокат для армирования | re-bar (железобетонных конструкций) |
| automat. | сортовой прокат для армирования | reinforced bar (железобетонных конструкций) |
| tech. | сортовой прокат зетового профиля | Z-bar |
| tech. | сортовой прокат зетового профиля | zee bar |
| met. | сортовой прокат из нержавеющей стали | corrosion-resistant long steel (Andy) |
| alum. | сортовой прокат из пилёной плиты | saw-plate bar (Сортовой прокат, доведенный до конечной толщины горячей или холодной прокаткой и до конечной ширины – пилением inplus) |
| met. | сортовой прокат квадратного профиля | square bar (Киселев) |
| met. | сортовой прокат квадратного сечения | square bar |
| met. | сортовой прокат круглого профиля | rod (Киселев) |
| met. | сортовой прокат круглого профиля | round bar (Киселев) |
| met. | сортовой прокат малого сечения | small section |
| met. | сортовой прокат особого качества | Special Bar Quality SBQ (KriVla) |
| alum. | сортовой прокат после холодной чистовой обработки | cold-finished bar (inplus) |
| met. | сортовой прокат прямоугольного профиля | rectangular bar (Киселев) |
| met. | сортовой прокат с закруглёнными кромками | round-corner rolled bar (DoctorD) |
| met. | сортовой прокат с острыми кромками | sharp-corner rolled bar (DoctorD) |
| met. | сортовой прокат с профилем железнодорожных шпал | sleeper bar |
| roll. | сортовой прокат с профилем зетообразного шпунта | Z-type piling bar |
| met. | сортовой прокат с профилем накладки | tie-plate bar (для соединения железнодорожных рельсов) |
| tech. | сортовой прокат с профилем накладки | tie-plate bar |
| met. | сортовой прокат фасонного профиля | profiled bar |
| met. | сортовой прокат шестигранного профиля | hex bar (Киселев) |
| met. | сортовой прокат шестигранного профиля | hexagonal bar (Киселев) |
| tech. | сортовой прокат шпунтового профиля | piling bar |
| construct. | стальной прокат квадратного сечения | square iron |
| Makarov. | стан допускает прокат любого сечения | the rolling mill accommodates any sections |
| gen. | ты позаботился о том, чтобы взять на прокат машину на выходные дни? | did you see about renting a car for the weekend? |
| roll. | фасонный прокат, включающий специальные профили | special sections (шпунты, железнодорожные шпалы, накладки для рельсов) |
| automat. | фасонный прокат малых номеров | shaped bar (напр., швеллер, уголок) |
| transp. | фасонный прокат малых номеров | shaped bar (напр. швеллер, уголок) |
| roll. | фасонный прокат швеллер-, уголки-, балки малых номеров | shaped bar |
| construct. | фасонный прокат малых номеров | shaped bars (напр., швеллер, уголок) |
| met. | фасонный прокат углового профиля | angle stock (Киселев) |
| media. | фирма, имеющая монопольное право на прокат кинофильма | sole agent |
| tech. | холоднотянутый сортовой прокат с блестящей поверхностью | bright drawn bar |
| tech. | холоднотянутый сортовой прокат с блестящей поверхностью | bright-drawn bar |
| gen. | цена на прокат автомобиля | car rental contract (cf. цена автомобиля напрокат MichaelBurov) |
| gen. | цена на прокат автомобиля | car hire price (MichaelBurov) |
| gen. | цена на прокат лошади | horse hire price (MichaelBurov) |
| gen. | цена на прокат лошади | horse rental price (MichaelBurov) |
| roll. | шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | drag-on transfer |
| Makarov. | шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | dragon transfer |
| roll. | шлеппер, подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | drag-off transfer |
