| Russian | English |
| агрегат очистки проката | cleaning unit |
| бунт катанки и проката круглого профиля | rod coil |
| волочильный стан для сортового проката | bar bench |
| выжигание поверхностных пороков проката автогенными резаками | oxyacetylene scarfing |
| горячекатаный готовый прокат в виде узкой полосы | flat hot-rolled finished strip (толщиной 0,045" -0,2" и шириной 1"-12") |
| калиброванный прокат | gauged bars (bigbeat) |
| круглый прокат | round bar (в виде прутков и штанг) |
| круглый прокат | round-bar iron |
| летучая пила для резания проката в горячем состоянии | flying hot saw |
| машина для сортировки проката | grader |
| мелкий фасонный прокат | figured bar iron |
| мелкосортный прокат | bar stock (напр., круг, квадрат, шестигранник, узкая полоса, угольник и др.) |
| мелкосортный прокат | bar steel rolled stock (напр., круг, квадрат, шестигранник, узкая полоса, угольник и др.) |
| мелкосортный прокат в виде узкой тонкой полосы толщиной до 0,03" и шириной до 1 5 / 8", применяемой для обвязки тюков хлопка | cotton tie |
| огневая зачистка горячего проката | hot scarfing |
| отклонения проката по толщине | thickness deviation |
| оцинкованный прокат с полимерным покрытием | galvanized and color coated rolled product (Киселев) |
| передний конец проката | front of the piece |
| плоский прокат | flat products (в виде ленты, полосы, листов, фольги и т. п.) |
| полосовой прокат | strip steel rolled stock |
| узко полосовой прокат | strip bar |
| прибор для измерения размеров проката | gauging instrument |
| прогладочный прокат | temper pass (пропуск металла черезвалки) |
| прокат-полупродукт | semi-finished steel (блюмы, слябы и заготовки для переката на других станах) |
| прокат, поступающий на рынок мерными длинами | linear products (в виде труб, листов, полос, балок) |
| прокат строительного назначения | construction longs (включает балки, швеллеры, уголок, арматуру, катанку, проволоку и т.д. WarDron) |
| профильный прокат для рельсовых подкладок | bearing plate bars |
| профильный прокат стыковых рельсовых накладок | fishplate bar |
| прутковый прокат | bar stock (напр., круг, квадрат, шестигранник, узкая полоса, угольник и др.) |
| прутковый прокат | bar steel rolled stock (напр., круг, квадрат, шестигранник, узкая полоса, угольник и др.) |
| светлое волочение проката | bright drawing |
| сортовой прокат | bolt stock (для изготовления болтов, гаек, шпилек и др. крепёжных деталей) |
| сортовой прокат | bar (круглого, шестигранного, прямоугольного, квадратного, фасонного сечения или в виде толстой узкой полосы) |
| сортовой прокат | bar iron (круглого, шестигранного, прямоугольного, квадратного, фасонного сечения или в виде узкой полосы) |
| сортовой прокат в прутках | straight bars |
| сортовой прокат для армирования | re-bar (железобетонных конструкций) |
| сортовой прокат с профилем зетообразного шпунта | Z-type piling bar |
| сортовой фасонный прокат | structural section (двутавровые балки, швеллера, уголки, зетовые профили и т. п.) |
| стеллаж прокатного стана для охлаждения горячего проката | hot rack |
| реечный стеллаж для правки сортового проката | straightening rack |
| строительный прокат | construction longs (WarDron) |
| термическая обработка проката | spheroidize annealing (заключается в нагреве, выдержке при температуре немного выше критической и медленном охлаждении, применяется с целью полного превращения карбидов и придания им глобулярной (сфероидизированной) формы) |
| термическая обработка проката | annealing (с целью снятия внутренних напряжений, изменения механических свойств, получения равномерной и заданной структуры металла) |
| толстолистовой прокат | hot-rolled plate (толщиной свыше 0, 18" при ширине 12" -48" и более, до 204") |
| устройство для сбрасывания проката | bar throw-off gear (с рольганга на холодильник) |
| устройство для сортировки проката | grader |
| фасонный валок для сортового проката | former |
| фасонный прокат | shaped iron |
| фасонный прокат | profiled bar (igisheva) |
| фасонный прокат | shape steel rolled stock |
| фасонный прокат, включающий специальные профили | special sections (шпунты, железнодорожные шпалы, накладки для рельсов) |
| фасонный прокат швеллер-, уголки-, балки малых номеров | shaped bar |
| шлеппер, подающий прокат с подводящего рольганга на холодильник | drag-on transfer |
| шлеппер, подающий прокат с холодильника на отводящий рольганг | drag-off transfer |
