Terms for subject Makarov containing пройтись по

Russian	English
аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса	fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper
более полумиллиона учеников станут "подопытными кроликами" и пройдут экзамены по новой системе	nearly 500,000 pupils are to be guinea-pigs in a trial run of the new exams
если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам	if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came
есть тропа на эту гору, но пройти по ней нелегко	there is a path up the mountain but it is rough walking
идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево	take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left
он встал и пошатываясь прошёл по комнате	he stood up and walked shakily across the room
он прошёл по проходу к своему месту	he walked up the aisle to his seat
он прошёл по реке до самого верховья	he traced the river to its source
он прошёл по четырём предметам	he passed in four subjects
он прошёл специальный интенсивный курс подготовки по английскому языку	he did a special intensive course of English
она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл	she expressed her chagrin that the bill had been voted down
они прошлись по кварталу	they went around the block
первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги	the first point was to track the animal to its den
первым делом нужно было пройти по следу зверя до его берлоги	first point was to track the animal to its den
по тропинке можно было пройти	the path was negotiable
по тропинке можно было пройти	path was negotiable
по учреждению прошёл слух	rumour went through the office
по учреждению прошёл слух	a rumour went through the office
по этой реке могут пройти только лодки	the river is passable only for boats
по этому жетону вы можете пройти в плавательный бассейн	this token will admit you to the swimming pool
поезд прошёл по горному тоннелю	train tunnel led through the hill
поезд прошёл по горному тоннелю	a train tunnel led through the hill
пройти вверх по реке до её истока	trace the river to its source
пройти круг по парку	take a turn in the park
пройти круг по площади	take a turn in the square
пройти круг по саду	take a turn in the garden
пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи	take a little boat down the Mississippi
пройти немного по платформе	walk a little way along the platform
пройти по мосту	cross a bridge
пройти по мосту	go over the bridge
пройти по проходу к своему месту	walk up the aisle to his seat
пройти по реке до её истока	trace the river to its source
пройти по следам лисы до её норы	trace a fox to its den
пройти прямо по проведённой мелом черте	walk the chalk line (в доказательство своей трезвости)
пройти рысью по холмам	trot the hills
пройтись по	go over (проработать)
пройтись по чьему-либо адресу	have a dig at (someone)
пройтись по одной половице	walk the chalk line
пройтись по одной половице	walk the chalk
пройтись по парку	stroll about the park
пройтись по саду	take a turn in the garden
пройтись по саду	have a turn in the garden
пройтись по саду	go for a turn in the garden
пройтись по улице	walk along the street
редактор решил ещё раз пройтись по рукописи	the editor decided to go once more over the manuscript
редактор решил ещё раз пройтись по рукописи	the editor decided to give the manuscript another glance
старик встал и пошатываясь прошёл по комнате	the old man stood up and walked shakily across the room
я никогда не забуду путь, по которому однажды прошёл	I never forget a path I have once trodden
я прошёлся по дому веником и щёткой	I went about sweeping and dusting