| Russian | English |
| Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law (4uzhoj) |
| возвращаться по пройденному пути | untread |
| возвращаться по уже пройденному пути | untread |
| всё пройдёт как по маслу | it will be all plain sailing |
| его отсутствие пройдёт незамеченным, по нему не будут скучать | he will be unmissed |
| если всё пройдёт по плану | if everything goes according to plan (ART Vancouver) |
| ещё раз пройтись краской по поверхности | repass (чего-либо) |
| обязать их пройти подготовку по английскому языку | put them through a course of English |
| он не прошёл по медицинским показателям | he was rejected on medical grounds |
| он неуверенно прошёл по комнате | he faltered across the room |
| он прошёл по узкому коридору | he walked down a narrow passage |
| он прошёл по четырём предметам | he passed in four objects |
| он прошёлся по магазинам | he had a wander round the shops |
| они прошли по городу | they marched through the town |
| они прошли по городу | they marched thorough the town |
| они прошлись в вальсе по всей комнате | they waltzed round the room |
| они прошлись в вальсе по комнате | they waltzed round the room |
| по деревне и т.д. прошли слухи | rumours ran through the village (through the town, etc.) |
| по коже мороз прошёл | a shiver went down one's spine |
| по комнате нужно только пройтись с тряпкой | the room needs just the once-over with a duster |
| по коридору рядом могут пройти только двое | the passage admits two abreast |
| по спине мороз прошёл | a shiver went down one's spine |
| по этому билету может пройти один человек | the ticket admits one |
| по этому билету может пройти один человек | this ticket admits one person |
| поезд прошёл по горному тоннелю | a train tunnelled through the hill |
| пройденный по породе | rock |
| пройдите, пожалуйста, по салону | please move to rear (напр., автобуса Lena Nolte) |
| пройти как по маслу | pass entirely without incident (Coquinette) |
| пройти по обходному маршруту | circumvent |
| пройти по полной программе | go the whole nine yards (We went the whole nine yards: veil, car with a kewpie doll tied to it, and the Registry Hall (Michele Berdy)) |
| пройти вверх по реке до её истока | trace the river to its source |
| пройти по следам американских пионеров | follow the trail of the American pioneers |
| пройти по тонкому льду | tread on thin ice (Alexander Demidov) |
| пройти прямо по проведённой мелом черте | walk the chalk (в доказательство своей трезвости) |
| пройтись несколько раз по комнате | make many turns about the room |
| пройтись по | go past (бегло просмотреть Sidle) |
| пройтись по | loop over (e.g. loop over matrix elements пройтись по элементам матрицы Guntery) |
| пройтись по | plough through (Ремедиос_П) |
| пройтись по | go for a walk around (If you have a couple of hours, go for a walk around Chinatown and Gastown. ART Vancouver) |
| пройтись по верхам | hit the high points |
| пройтись по верхам | hit the high spots |
| пройтись по клавишам | run fingers over the keys |
| пройтись по комнате | pace up and down the room |
| пройтись по магазинам | have a poodle round the shops (ad_notam) |
| пройтись по магазинам | go on a shopping spree |
| пройтись по магазинам | have a wander round the shops (Anglophile) |
| пройтись по чему-то | loop over (Guntery) |
| пройтись по чьему адресу | have a dig at |
| пройтись щёткой по волосам | run a brush over one's hair |
| проходить обратно по пройденному пути | retrace |
| расстояние, пройденное судном по лагу, составляет ... миль | snip has logged... miles |
| такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь | it has to be experienced to be understood |
| твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото | hard |
| трепет прошёл по аудитории | a tremor went through the audience |
