| Russian | English |
| безукоризненное произношение | faultless pronunciation |
| близкое к носителю языка произношение | native-like pronunciation (eye-catcher) |
| внятное произношение | intelligible pronunciation |
| выпускать при произношении | elide (слог или гла) |
| говорить с хорошей дикцией и произношением | mince |
| горловое произношение буквы r | burr |
| дефектное произношение | defective utterance |
| заднеязычное произношение звука | burr (на севере Англии) |
| здесь приводятся различные варианты произношения многих слов | variant pronunciations of many words are recorded here |
| иметь плохое произношение | pronounce badly |
| иметь хорошее произношение | speak with a perfect accent |
| иметь хорошее произношение | pronounce well |
| культурное произношение | refined accent (часто ирон.) |
| литературное произношение | the U accent |
| Лорд Честерфильд заклеймил позором некоторые вульгаризмы в произношении | Lord Chesterfield set the mark of the beast, as he called it, on certain vulgarisms in pronunciation (Franka_LV) |
| манера произношения | accentuation |
| местное произношение | provincialism |
| невнятное произношение | mutter |
| недостатки его произношения объясняются тем, что в детстве он жил за границей | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation |
| недостатки его произношения объясняются тем, что он в детстве жил за границей | his foreign upbringing extenuates his faulty pronunciation |
| неотчётливое произношение | slur (звуков, слов) |
| неотчётливое произношение | slurring (звуков, слов Taras) |
| неправильное произношение | cacology |
| неправильное произношение | mispronunciation |
| неправильное произношение буквы р как л | lallation |
| неправильное произношение звука r как l | lambdacism |
| неправильное произношение звука r как l | lallation |
| несовершенное произношение | defective utterance |
| нечистое произношение | defective pronunciation |
| нечёткое произношение | indistinct pronunciation |
| нечёткое произношение звуков | slurring (Taras) |
| неясное произношение | inarticulation |
| неясное произношение | inarticulateness |
| нормативное произношение | Received Pronunciation (выпускников привилегированных частных школ, престижных университетов) |
| обозначающий произношение | self pronouncing |
| обозначающий произношение | self-pronouncing |
| объясняющий произношение | pronouncing |
| оксфордское произношение | received pronunciation |
| он воображал, что говорит по-французски с безупречным произношением | he flattered himself that he spoke French with a perfect accent |
| он не мог установить, в чём особенности её произношения | he could not place her particular peculiarities of pronunciation |
| он понемногу усваивает русское произношение | he is gradually mastering Russian pronunciation |
| он часто ошибается в произношении | his pronunciation is often faulty |
| опущенный при произношении | elided |
| особо тщательное произношение | the most careful speech (multitran.ru Senior Strateg) |
| от его произношения англичанина коробит | his pronunciation offends English ears |
| оттенки произношения | subtleties in the pronunciation (of) |
| отчётливое произношение | de articulation |
| отчётливое произношение | de-articulation |
| по его произношению было ясно, что он иностранец | his accent proclaimed him a foreigner |
| подчёркнутое произношение звука | rhotacism |
| поставить произношение | teach pronunciation (SirReal) |
| правила произношения | spelling-to-sound rules (ssn) |
| правильное произношение | correct pronunciation |
| правильное произношение | received pronunciation (RP made in russia) |
| правильное произношение | right pronunciation (the right pronunciation ART Vancouver) |
| принятое произношение | accepted pronunciation |
| приятное произношение | smooth accent |
| провинциальное или местное произношение | provincialism |
| провинциальное произношение | provincialism |
| произношение английских слов на русский манер | Runglish (mariakn) |
| произношение бессмысленных звуков | pseudolalia |
| произношение в нос | nasal twang |
| произношение выдавало в нём иностранца | his accent proclaimed him a foreigner |
| произношение выдаёт в нём иностранца | his accent argues him foreigner |
| произношение кокни | cockney pronunciation |
| произношение под влиянием орфографии | spelling pronunciation |
| произношение является важным аспектом при изучении английского языка | pronunciation is a significant aspect of learning English |
| простонародное произношение | lower-class accent |
| протяжное произношение | drawl |
| раздельное произношение двух гласных | diaeresis |
| резкий акцент в произношении | brogue (особенно ирландцев) |
| словарь, объясняющий произношение слов | pronouncing dictionary |
| словарь с указанием произношения | pronouncing dictionary |
| слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца | shibboleth (особенность поведения) |
| слово, трудное для произношения, по которому узнают иностранца (особенность поведения | shibboleth (bigmaxus) |
| спотыкаться на произношении | stumble over pronunciation |
| ставить произношение | teach pronunciation (SirReal) |
| судя по его произношению, он ирландец | he is Irish by his speech |
| такое произношение не принято | that pronunciation is not U |
| тот, который может быть опущен при произношении | elidible |
| тренер по произношению | pronunciation coach (SirReal) |
| у него ненастоящее южное произношение, он специально так говорит | his southern accent isn't real it's just put on |
| у него хорошее произношение | his phonetics are good |
| у неё совершенное произношение | her pronunciation is perfect |
| удивительно скверное произношение | a curiously bad accent |
| указывающий произношение | pronouncing |
| учить английскому произношению | teach English pronunciation |
| членораздельное произношение | distinctive articulation |
| членораздельное произношение | articulation |
| что-то непривычное в жестикуляции и произношении | queer little tricks of gesture and pronunciation |
| что-то странное в жестикуляции и произношении | queer little tricks of gesture and pronunciation |
| чёткое произношение | intelligible pronunciation |
| ясное произношение | intelligible pronunciation |
