| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм разрешения конфликтов с ожиданием разновидность алгоритма разрешения конфликтов CRA, когда все узлы, которые передают пакеты информации в заданном сегменте и не были услышаны приёмником вследствие стирания или эффекта захвата, повторно передают эти пакеты в начале следующего интервала разрешения конфликта CRI CRA — complete random access — произвольный доступ, реализуемый по всей длине линии связи, CRI — collision resolution interval — временной интервал для разрешения конфликтов | wait scheme |
| media. | быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| gen. | в произвольный момент времени | at any given time (Alex Lilo) |
| gen. | в произвольный момент времени | at any time (Alex Lilo) |
| gen. | в произвольный момент времени | arbitrary (Alex Lilo) |
| math. | в произвольный момент времени | at an arbitrary point of time (K_E_A) |
| gen. | в произвольный момент времени | contingency (Alex Lilo) |
| media. | временной сегмент, к которому организован произвольный доступ | random access time slot |
| hack. | выполнить произвольный код на языке SQL | execute arbitrary SQL code (Attackers can execute arbitrary SQL code on a website's database if a website constructs SQL queries directly from user input. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | групповой произвольный доступ | group random access |
| comp. | групповой произвольный доступ | group-random access |
| telecom. | делать произвольный выбор | use an arbitrary rule (ssn) |
| gen. | за произвольный выбор пола ребёнка ратуют те, кто видит в ребёнке не личность, а бездушный товар | sex selection treats a child like a commodity rather than an individual |
| media. | мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент | availability |
| progr. | некоторый произвольный тип | some arbitrary type (ssn) |
| Makarov. | обозначим через А произвольный символ | let A denote an arbitrary symbol |
| progr. | одиночный произвольный символ | single wild card (обозначается как "?" и означает любой одиночный символ алфавита. Например, выражение?abce.xxx означает, что перед abce.xxx идут четыре произвольных символа ssn) |
| media. | организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | wiring concentrator |
| media. | организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | access unit |
| Gruzovik, scient. | "первый на входе, произвольный на выходе" режим обслуживания | FIRO (first-in, random-out) |
| tech. | "первый на входе-произвольный на выходе" | first-in random-out |
| progr. | поле, которое содержит произвольный тип | field which contains an arbitrary type (данных ssn) |
| progr. | последовательный и произвольный ввод-вывод | sequential and relative I/O (Alex_Odeychuk) |
| IT | прерывание в произвольный момент времени | contingency interrupt |
| electr.eng. | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| telecom. | приёмник делает произвольный выбор | the receiver uses an arbitrary rule (если две ветви оказываются равновероятными ssn) |
| logist. | производить произвольный забор продукта из трубопровода | tap the pipeline |
| telecom. | произвольный абонентский порт | arbitrary subscriber port (ssn) |
| math. | произвольный автомат | arbitrary automaton |
| comp., MS | произвольный адрес | anycast address (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | произвольный адрес "подсеть-маршрутизатор" | Subnet-Router anycast address (microsoft.com bojana) |
| psychol. | произвольный акт | voluntary act |
| med. | произвольный акт | willful action |
| avia. | произвольный акт | voluntary action |
| dipl. | произвольный арест | arbitrary arrest |
| law | произвольный арест | frivolous arrest |
| data.prot. | произвольный базовый адрес динамической памяти | randomized heap base address (Alex_Odeychuk) |
| progr. | произвольный байтовый массив | any array of byte (ssn) |
| math. | произвольный вектор | arbitrary vector |
| psychol. | произвольный вес | arbitrary weight |
| progr. | произвольный входной сигнал | arbitrary input (ssn) |
| math. | произвольный входящий поток | general input |
| comp. | произвольный входящий поток | arbitrary input |
| math. | произвольный выбор | arbitrary choice |
| comp. | произвольный выбор | random sampling |
| astronaut. | произвольный выбор | optional sampling |
| comp. | произвольный выбор | optional selection |
| mech. | произвольный выбор при двустороннем поиске | bidirectional random selection |
| automat. | произвольный выбор инструментов в магазине при двустороннем поиске | bidirectional random selection |
| avia. | произвольный выбор себе лекарства | self-prescription of medicine |
| avia. | произвольный выбор себе лечения | self-prescription of medicine |
| aerohydr. | произвольный градиент давления | arbitrary pressure gradient |
| math. | произвольный граф | arbitrary graph |
| IT | произвольный график | random curve (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | произвольный двухполюсный элемент | each two-terminal element (ssn) |
| Makarov. | произвольный диапазон отношений масс к заряду | arbitrary mass-to-charge ratio range |
| media. | произвольный доступ | random access (возможность в течение очень короткого времени достичь любого места на носителе информации) |
| tech. | произвольный доступ | random access |
| tech. | произвольный доступ | arbitrary access |
| comp. | произвольный доступ | direct access (bonly) |
| comp. | произвольный доступ | random accessing |
| media. | произвольный доступ без различения повторно передаваемых пакетов | random access without retransmission discrimination discipline |
| media. | произвольный доступ в временной области | time-domain random access |
| tech. | произвольный доступ и запрос | random-access and inquiry |
| Gruzovik, IT | произвольный доступ к диску | random disk access (random access to disk) |
| mus. | произвольный доступ к памяти | random access |
| el. | произвольный доступ к памяти | direct memory access |
| Makarov. | произвольный доступ к памяти | random access (ЭВМ) |
| IT | произвольный доступ к устройству со сменным носителем | removable random access |
| IT | произвольный доступ к устройству со сменным носителем | moveable random access |
| IT | произвольный доступ к устройству со сменным носителем | movable random access |
| IT | произвольный доступ с ограниченным последовательным поиском | semi-random access (ssn) |
| media. | произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов | random access with retransmission discrimination discipline |
| media. | произвольный доступ с расширением спектра сигнала | spread spectrum random access |
| IT | произвольный запрос | spontaneous request |
| IT | произвольный запрос | spontaneous query |
| IT | произвольный запрос | ad hoc query |
| chem. | произвольный случайный затравочный кристалл | random seed crystal (semfromshire) |
| patents. | произвольный знак | arbitrary sign |
| progr. | произвольный идентификатор | arbitrary identifier (ssn) |
| quant.el. | произвольный импульс | arbitrary pulse |
| comp., MS | произвольный индекс сертификата | Arbitrary Certificate Index (Windows 8.1 Rori) |
| math. | произвольный интервал | arbitrary interval |
| sec.sys. | произвольный ключ | arbitrary key |
| data.prot. | произвольный произвольно выбранный ключ | arbitrary key |
| data.prot. | произвольный произвольно выбранный ключ | arbitrarily chosen key |
| sec.sys. | произвольный ключ | arbitrarily chosen key |
| sec.sys. | произвольный код | arbitrary code (kvarkk) |
| tech. | произвольный коллективный доступ | random multiple access |
| qual.cont. | произвольный контроль | optional sampling |
| transp. | произвольный контроль | random inspection |
| psychol. | произвольный контроль | effortful control (almizclera) |
| emerg.care | произвольный контроль двигательной активности | voluntary motor control (Камакина) |
| Makarov. | произвольный контур | arbitrary shape |
| Makarov. | произвольный коэффициент | arbitrary coefficient |
| automat. | произвольный коэффициент усиления | random gain |
| invest. | произвольный круг инвесторов | public investors (A.Rezvov) |
| tech. | произвольный курс | arbitrary course (полёта) |
| mil. | произвольный курс | arbitrary course |
| nautic. | произвольный курс отрыва | random radial evasion course |
| avia. | произвольный курс подготовки | arbitrary flight course |
| tech. | произвольный курс полёта | arbitrary flight course |
| progr. | произвольный линейный адрес | any linear address (ssn) |
| sport. | произвольный маршрут | optional course |
| avia. | произвольный маршрут | random track |
| cartogr. | произвольный масштаб | indefinite scale |
| tech. | произвольный масштаб | arbitrary scale |
| cartogr. | произвольный масштаб | undefined scale |
| gen. | произвольный масштаб | user-defined scale (AD Alexander Demidov) |
| electr.eng. | произвольный межкоммутационный промежуток | unspecified inter-commutation interval (Konstantin 1966) |
| avia. | произвольный механизм | voluntary mechanism |
| tech. | произвольный многостанционный доступ | random multiple access |
| media. | произвольный многоугольник | arbitrary polygon |
| progr. | произвольный момент | arbitrary point (of time ssn) |
| progr. | произвольный момент времени | arbitrary point of time (ssn) |
| progr. | произвольный набор аргументов | arbitrary argument lists (ssn) |
| d.b.. | произвольный набор полей, хранящийся в корзине | data bucket (говоря о наборе полей документа в формате JSON в документной СУБД Alex_Odeychuk) |
| med. | произвольный нистагм | voluntary nystagmus |
| agric. | произвольный образец | random drawn sample |
| dipl. | произвольный односторонний отказ | arbitrary renunciation (от чего-либо) |
| dipl. | произвольный односторонний отказ | arbitrary rejection (от чего-либо) |
| IT | произвольный оператор | arbitrary statement |
| sport. | произвольный опорный прыжок | voluntary vault |
| busin. | произвольный определяющий фактор | secondary driver (MichaelBurov) |
| automat. | произвольный отбор | random selection |
| automat. | произвольный отбор | referenceless picking (напр., изделий со склада) |
| stat. | произвольный отбор | haphazard selection (Andy) |
| econ. | произвольный отбор образцов | optional sampling |
| construct. | произвольный отбор образцов | sampling at random |
| construct. | произвольный отбор проб | sampling at random |
| tech. | произвольный отбор проб | random sampling |
| mil. | произвольный отбор проб | blind samples |
| construct. | произвольный отбор проб или образцов | sampling at random |
| meat. | произвольный отбор пробы | random sampling |
| psychol. | произвольный ответ | arbitrary response |
| pack. | произвольный отрез основного рабочего рулона | random cut (без необходимости учёта неоднородности свойств различных областей) |
| math. | произвольный параметр | arbitrary parameter |
| data.prot. | произвольный произвольно выбранный пароль | arbitrary password |
| sec.sys. | произвольный пароль | arbitrary password |
| IT | произвольный перенос | discretionary hyphenation (без соблюдения грамматических правил) |
| el. | произвольный переход | arbitrary transition (ssn) |
| water.res. | произвольный поворот | free rotation |
| qual.cont. | произвольный поиск | random hunting |
| IT | произвольный показ | custom show (в MSPowerpoint H-Jack) |
| comp., MS | произвольный показ | custom show (A presentation within a presentation in which you group slides in an existing presentation so that you can show that section of the presentation to a particular audience) |
| progr. | произвольный полиморфизм | arbitrary polymorphism (Alex_Odeychuk) |
| media. | «произвольный порядок» | Random Track Order (кнопка на панели инструментов диалогового окна CD Player (лазерный проигрыватель), Windows 98, записи на диске проигрываются в случайном порядке, по умолчанию записи проигрываются последовательно, начиная с первой, если у пользователя имеется многодисковый дисковод, то с помощью этой кнопки можно прослушивать записи с каждого диска в случайном порядке) |
| automat. | произвольный порядок | arbitrary order |
| automat. | произвольный порядок | random order (операций) |
| math. | произвольный порядок | random order |
| Makarov. | произвольный порядок | arbitrary sequence |
| math. | произвольный порядок выборки | random access |
| econ. | произвольный порядок выборки | random access sampling |
| tech. | произвольный порядок выборки | random-access sampling |
| libr., IT | произвольный порядок выборки информации | random access (из запоминающего устройства) |
| tech. | произвольный порядок обращения | random access |
| Makarov. | произвольный порядок обращения | direct access |
| biotechn. | произвольный праймер | arbitrary primer |
| progr. | произвольный проект | free-form project (отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развертывания генерирует артефакты развертывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развертывания на целевом сервере. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| auto. | произвольный пропуск зажигания | random misfire (translator911) |
| phys. | произвольный профиль | arbitrary airfoil |
| sol.pow. | произвольный профиль легирования | arbitrary doping profile |
| bank. | произвольный процент | arbitrary percentage |
| sport. | произвольный прыжок | voluntary dive |
| combust. | произвольный радиус | arbitrary radius |
| progr. | произвольный размер | arbitrary size (ssn) |
| math. | произвольный разрыв | arbitrary discontinuity |
| SAP.fin. | произвольный регистр | user-defined ledger |
| gen. | произвольный режим | random mode (WiseSnake) |
| construct. | произвольный рисунок | random pattern (на обоях; не требует подгонки полотнищ по вертикали) |
| telecom. | произвольный сигнал | arbitrary signal |
| progr. | произвольный символ | wild card (ssn) |
| progr. | произвольный символ | arbitrary character (ssn) |
| Makarov. | произвольный символ | arbitrary symbol |
| IT | произвольный / собственный / пользовательский тег | custom tag (Используется в программировании Java) |
| gen. | произвольный список | custom list (Microsoft Excel addict) |
| anim.husb. | произвольный стандарт | arbitrary standard |
| progr. | произвольный стиль абзаца | arbitrary paragraph style (ssn) |
| physiol. | произвольный сфинктер прямой кишки | external anal sphincter (Игорь_2006) |
| speed.skat. | произвольный танец | free-dance |
| fig.skat. | произвольный танец | free dance (Leonid Dzhepko) |
| ling. | произвольный текст | unrestricted text (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | произвольный текст | user-defined text |
| comp. | произвольный текст | free text (harser) |
| ital. | "произвольный темп" | tempo a piacere |
| progr. | произвольный тип | arbitrary type (данных; напр., an argument of arbitrary type – аргумент произвольного типа ssn) |
| law | произвольный товарный знак | arbitrary mark (знак в виде слова, используемого в необычном значении) |
| telecom. | произвольный трафик | arbitrary traffic (ssn) |
| tech. | произвольный треугольник | arbitrary triangle |
| astronaut. | произвольный угол бокового скольжения | arbitrary sideslip |
| tech. | произвольный уровень | arbitrary level |
| geophys. | произвольный уровень приведения | datum (MichaelBurov) |
| ocean. | произвольный условный уровень | arbitrary level |
| tech. | произвольный файл | random file |
| tech. | произвольный формат | free format |
| progr. | произвольный фрагмент кода | bunch of random code (ssn) |
| telecom. | произвольный цвет | custom color (oleg.vigodsky) |
| telecom. | произвольный BERT-шаблон | random BERT pattern (oleg.vigodsky) |
| progr. | произвольный экземпляр блока | arbitrary block instance (ssn) |
| progr. | произвольный экземпляр блока с префиксом TWLIST | arbitrary block instance prefixed by TWLIST (ssn) |
| progr. | произвольный экземпляр блока с префиксом | arbitrary block instance prefixed (by ssn) |
| math. | произвольный эксперимент | arbitrary experiment |
| IT | реальный произвольный элемент данных | actual derived data item (в базах данных) |
| media. | серверная система, обеспечивающая произвольный доступ к информации на магнитном диске | Clipbox (фирма Quantel) |
| phys. | система отсчёта, в начале координат которой в произвольный момент времени находится центр инерции | center-of-mass frame of something (чего-либо; совокупности точечных частиц TarasZ) |
| O&G | система с восстановлением в произвольный момент времени | system with arbitrary repair |
| tech. | стратифицированный произвольный отбор проб | stratified random sampling (nikolkor) |
