| Russian | English |
| автоматическое регулирование процесса производства тепловой напр. по температуре пара или воды системы теплоснабжения энергии | automatic generation control (на ТЭЦ, ТЭС) |
| автоматическое регулирование процесса производства электрической по частоте и мощности энергии | automatic generation control (на ТЭЦ, ТЭС) |
| анализ территориальной структуры размещения энергоисточников, производства и потребления энергии | regional energy analysis |
| выбросы диоксида углерода, связанные с производством электрической и тепловой энергии | energy-related carbon dioxide emission |
| General Directorate for Energy and Raw Materials Генеральный директорат по проблемам развития энергетики и сырьевой базы для производства тепла и электрической энергии | Direction Generale de l'Energie et des matieres premieres (Министерства экономики, финансов и промышленности Франции) |
| гибкое производство электрической энергии | flexible generation (напр., с использованием топливных элементов, газовых турбин) |
| годовое производство энергии | annual energy production |
| годовые выбросы загрязнителей атмосферы при производстве электрической энергии | annual energy-related emissions |
| группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии энергокомпании | company nuclear review and audit group |
| Демонстрационный проект использования технологий экологически чистого сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration (на сумму 2.5 млрд. долл., финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| Демонстрационный проект использования экологически чистых технологий сжигания угля для производства энергии | Clean Coal Technology Demonstration Project (на сумму 2.5 млрд. долл. США, финансируемый Агентством по защите окружающей среды США) |
| деятельность компании, не связанная с производством энергии | non-generation activity |
| деятельность компании, связанная с производством энергии | generation activity |
| доля затрат на топливо в стоимости производства электрической энергии | fuel part electricity price (напр., на ТЭС, ТЭЦ, АЭС) |
| Европейская конференция по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии | European Solar Thermal Energy Conference |
| Европейская федерация по проблемам производства тепла с использованием солнечной энергии | European Solar Thermal Industry Federation |
| здания с чисто нулевыми выбросами при производстве энергии | net zero energy emissions buildings (здания, в которых производится столько энергии из возобновляемых источников без выбросов, сколько её используется из источников энергии с выбросам ambassador) |
| Инициативы Министерства энергетики США в области экологически чистого сжигания углей для производства электрической энергии и тепла | DOE Clean Coal Power and Gen Initiatives |
| Информационная система по экономическим параметрам производства ядерной энергии | Nuclear Economic Performance Information System (база данных по затратам на эксплуатацию и техническое обслуживание и ремонт АЭС, созданная совместно с группой по оценке затрат энергокомпаний США) |
| источник производства тепла с использованием ядерной энергии | nuclear heat source (напр., атомная ТЭЦ (АТЭЦ), атомная станция теплоснабжения (ACT)) |
| квоты на выбросы при производстве энергии | generating credits |
| Коалиция стран по защите окружающей среды при производстве ядерной энергии | Environmental Coalition on Nuclear Power |
| количество отходов, образующихся при производстве энергии | waste-to-energy |
| комбинированное производство тепловой и электрической энергии для промышленных целей | industrial cogeneration |
| комбинированное производство электрической энергии и тепла | cogeneration |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии в системе централизованного теплоснабжения | DH company |
| компания, занимающаяся производством и сбытом тепловой энергии пара и горячей воды в системе централизованного теплоснабжения | district heating company |
| комплекс управления производством энергии | power generation control complex |
| комплексный план повышения эффективности производства ядерной энергии | corporate nuclear performance plan |
| масштабируемое производство энергии | scalable energy (MichaelBurov) |
| Международная программа производства экологически чистой энергии | International Clean Energy Network Program (с использованием водорода в качестве топлива, рассчитана до 2020 г.) |
| Международное общество по вопросам комбинированного производства тепловой и электрической энергии | International Cogeneration Society |
| налоговые льготы на производство электрической энергии в США с использованием ветроэнергетических установок | wind production tax credits (за период 2000-2004 гг. ежегодный прирост выработки энергии составлял около 30%, в настоящее время наметился повышенный интерес в ряде стран) |
| Объединение организаций штата Мичиган США за безопасное производство энергии | Safe Energy Coalition of Michigan |
| объединённая группа по экспертизе и аудиту производства ядерной энергии | corporate nuclear review and audit group |
| отдел по проблемам производства ядерной энергии и энергии с использованием ископаемых видов топлива | nuclear and fossil generation division |
| паровой цикл комбинированного производства тепловой и электрической энергии | steam cycle/cogeneration |
| переменные затраты на производство тепловой энергии | variable energy cost |
| переменные затраты на производство электрической энергии | variable energy cost |
| переменные затраты на производство электрической или тепловой энергии | variable energy cost |
| план развития экологически чистых технологий производства электрической энергии | clean energy plan (напр., план, предложенный Президентом США Б. Обама, увеличения производства электрической энергии на базе нетрадиционных источников энергии на 10% и 25% к 2012 и 2025 гг., соответственно, с размером инвестиций порядка 150 млрд. долл.) |
| полные издержки производства и распределения электрической энергии, тепла, газа и воды | commodity costs |
| постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии | DOE energy management coordinator |
| проблемы при производстве электрической энергии | generating troubles |
| программа оптимизации производства ядерной энергии | Nuclear Energy Program Optimization (США) |
| программа разработки и внедрения систем на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system program (напр., с целью повышения качества электрической энергии, надежности системы, снижения затрат, выбросов вредных веществ и др.) |
| Программа США по эффективному использованию угля для производства электрической энергии и тепла | Coal and Power Program |
| продукты, связанные с производством электрической энергии | energy-related products |
| производство и применение фотоэлектрических элементов для выработки электрической энергии | photovoltaics (напр., в США ежегодный прирост составляет 25%) |
| производство и применение фотоэлектрических элементов для выработки электрической энергии | photovoltaic (напр., в США ежегодный прирост составляет 25%) |
| производство тепла, электрической энергии и пара для технологических нужд | trigeneration |
| производство электрической энергии | generation |
| производство электрической энергии | electricity generation (MichaelBurov) |
| производство электрической энергии | combined-cycle power generation |
| производство электрической энергии для собственного потребления | own-use generation (предприятия) |
| производство электрической энергии на тепловом потреблении | CHP electricity production |
| производство электрической энергии с использованием топливных элементов | fuel cell power generation |
| производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей | progressive generation |
| производство электрической энергии фотоэлектрическими установками | photovoltaic generation |
| производство энергии методом осмоса | osmotic energy conversion |
| производство энергии электричества и тепла на природном газе | natural gas fired generation |
| производство энергии на собственных энергоустановках | self-production of energy (напр., промышленных предприятий) |
| производство энергии на собственных энергоустановках | own-production of energy (напр., промышленных предприятий) |
| производство энергии электричества и тепла на угле | coal fired generation |
| расширение производства электрической энергии | development of electricity generation |
| система анализа возможности расширения мощностей по производству электрической энергии | electric generation expansion analysis system |
| система на базе распределённых источников производства электрической энергии | distributed generation system |
| система производства тепла и электроэнергии с использованием солнечной энергии | solar total energy system |
| Совет по взаимодействию в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| Совет по проблемам производства энергии и коммунальному обслуживанию | Energy and Utilities Board (регулирующий орган провинций Канады) |
| Совет по связям в области безопасного и экологически чистого производства энергии | Safe Energy Communication Council |
| совместное использование ископаемого топлива и биомассы для производства энергии | fossil fuel/biomass co-utilization |
| совместное сжигание соломы и угля для производства тепла и электрической энергии | straw co-firing |
| Сообщество по исследованиям в области производства и промышленного применения ядерной энергии | Communaute d'Interet pour l'Etude de la Production et de l'Utilisation Industrielle de l'Energie Nucleaire (Франция) |
| станция по комбинированному производству электрической и тепловой энергии из отходов | waste fired CHP plant (MichaelBurov) |
| стоимость производства электрической энергии | electric energy production costs |
| стоимость производства электрической энергии | cost of electricity generation |
| стоимость производства энергии на АЭС | nuclear generating cost |
| стоимость производства энергии на ТЭС | thermal cost |
| тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| удельные затраты на топливо при производстве тепловой энергии | specific fuel costs |
| удельные затраты на топливо при производстве электрической энергии | specific fuel costs |
| управление производством энергии | power generation control |
| установка по использованию угля для производства газа, жидкостей и электрической энергии | FAGLE plant |
| фиксированное производство электрической энергии без участия диспетчерских служб | must-run generation |
| экологически чистый источник производства электрической энергии | clean electric generator |
| эластичное производство электрической энергии | flexible generation (напр., с использованием топливных элементов, газовых турбин) |
| энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства | secondary form of energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| энергия, являющаяся побочным продуктом основного производства | secondary energy (напр., отходящее тепло доменного процесса) |
| ядерный реактор для производства плутония и энергии | plutonium and power production reactor |
