| Subject | Russian | English |
| automat. | автономный производственный участок | manufacturing island |
| automat. | автономный производственный участок | production island |
| automat. | автономный производственный участок | island of production |
| Makarov. | блок управления производственным участком | sector master module |
| mil., WMD | введение в эксплуатацию производственного участка | operational/site activation |
| automat. | время пребывания детали на производственном участке | cycle time (напр., в автоматизированной станочной системе) |
| automat. | вспомогательный производственный участок | side line |
| gen. | гибкий производственный участок | cellular installation (ГПС) |
| automat. | гибкий производственный участок | cellular installation |
| automat. | гибкий производственный участок | cell-type system |
| gen. | гибкий производственный участок | cell-type system (ГАУ) |
| automat. | гибкий производственный участок на базе электрохимических станков | electrochemical machining cell |
| road.wrk. | доступ на производственный участок | access to fabrication sites (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | Site Master File Досье производственного участка | SMF (vitatel) |
| pharma. | досье производственного участка | site master file (Andy) |
| IT | загрузка производственного участка | work center load (величина, выражающая потребность в определённом ресурсе участка или группы рабочих мест на выполнение плана) |
| IT | идентификация производственного участка | work center identification (код, присвоенный производственному участку или группе рабочих мест и отличающий его от других участков или груш рабочих мест) |
| O&G, casp. | инженер по обходу на производственном участке | site walkdown engineer (Yeldar Azanbayev) |
| IT | код местонахождения производственного участка | work center location code |
| automat. | компьютерно-управляемый производственный участок | instructured environment (напр., роботизированный) |
| automat. | контрольно-измерительный центр производственного участка | area control center |
| tech. | контролёр производственного участка | factory inspector |
| Makarov. | контролёр производственного участка | area inspector |
| gen. | линейное производственный участок | line operation section (ЛПУ Alexander Demidov) |
| tech. | мастер производственного участка | production supervisor |
| O&G, sakh. | мастер производственного участка | task leader (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| tech. | мастер производственного участка | production line supervisor |
| automat. | многономенклатурный производственный участок | multiple product line |
| progr. | моделирование технологического участка дискретной производственной системы | modeling of a technological site of discrete industrial system (ssn) |
| automat. | неавтоматизированный производственный участок | manned cell |
| automat. | оборудование вне производственных участков | off-sight facility |
| automat. | обработка на автоматизированных производственных участках | multicell machining |
| construct. | общий производственный участок | total yard (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | оценка производственного участка | site evaluation (koh777) |
| product. | оценка производственного участка | site evaluation (koh777) |
| Makarov. | приёмщик производственного участка | area inspector |
| automat. | производственный план участка | practical schedule |
| tech. | производственный участок | workshop |
| tech. | производственный участок | shop area |
| tech. | производственный участок | processing area |
| adv. | производственный участок | production centre |
| law | производственный участок | process flow segment (Alexander Demidov) |
| automat. | производственный участок | line-up |
| automat. | производственный участок | manufacturing floor |
| IT | производственный участок | work center (груша аналогичных машин или рабочих мест на одной машине, которые могут для целей планирования загрузки рассматриваться как одно целое) |
| facil. | производственный участок | product area (necroromantic) |
| cables | производственный участок | division of production |
| mech. | производственный участок | production floor |
| perf. | производственный участок | production area |
| el. | производственный участок | work center (цеха) |
| automat. | производственный участок | work area |
| automat. | производственный участок | working area |
| automat. | производственный участок | product line |
| automat. | производственный участок | capsule |
| automat. | производственный участок | workcenter |
| automat. | производственный участок | production floor (цеха) |
| automat. | производственный участок | manufacturing division |
| automat. | производственный участок | job site |
| econ. | производственный участок | production division |
| econ. | производственный участок | producing center |
| O&G, sakh. | производственный участок | task area (Nadya_Shainyan) |
| microel. | производственный участок | manufacturing site |
| met. | производственный участок | manufacturing area |
| mach. | производственный участок | machining space (translator911) |
| mining. | производственный участок | plant site (Mining_Lawyer) |
| product. | производственный участок | work center (Section of a production facility where all tasks associated with a particular process (such as assembling, painting, welding) are performed.) |
| industr. | производственный участок | manufacturing cell (Халеев) |
| product. | производственный участок | operational area (olgaorion2) |
| O&G, sakh. | производственный участок | site |
| SAP. | производственный участок | place of work |
| SAP. | производственный участок | company area |
| econ. | производственный участок | work section |
| econ. | производственный участок | production center |
| busin. | производственный участок | production site |
| adv. | производственный участок | production section |
| tech. | производственный участок | production sector |
| tech. | производственный участок | section |
| Makarov. | производственный участок | area |
| tech. | производственный участок | workcell |
| tech. | производственный участок | production department |
| energ.ind. | производственный участок | occupied area (напр., на АЭС) |
| gen. | производственный участок | work site (Alexander Demidov) |
| semicond. | производственный участок откачки | exhaust area |
| gen. | производственный участок полного цикла | integrated production line (Alexander Demidov) |
| tech. | производственный участок фотолитографии | photolithographic area |
| tech. | производственный участок чистой комнаты | clean processing area |
| IT | резервный производственный участок | substitute work center |
| mech. | роботизированный производственный участок | robotic workcell |
| avia. | сверлильный гибкий производственный участок | drill cell |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских или производственных участках предприятия | sheltered work |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных производственных участках предприятия | sheltered work |
| O&G, casp. | система оценки безопасности и охранной системы производственного участка | site security and protective system assessment (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | технические мощности производственных участков | facilities (geseb) |
| progr. | технологический участок дискретной производственной системы | technological site of discrete industrial system (ssn) |
| automat. | транспортная связь с внешними производственными участками | outer interlinking |
| tech. | чистый производственный участок | clean processing area |
| IT | эффективность работы производственного участка | work center efficiency |
