| Subject | Russian | English |
| OHS | вредный производственный фактор на рабочем месте | workplace hazard (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | за вычетом производственной зарплаты рабочих | exclusive direct labor (бухг.) |
| fin. | заработная плата производственных рабочих | direct labour cost |
| econ. | заработная плата производственных рабочих | direct labor cost |
| account. | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labour cost basis |
| econ. | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов | direct labor cost basis |
| Makarov. | издержки на производственную рабочую силу | direct payroll costs |
| econ. | издержки на производственную рабочую силу | direct labor costs |
| econ. | издержки на производственную рабочую силу | direct labor cost |
| Makarov. | издержки на производственную рабочую силу | direct payroll cost |
| oil | наличие регламентов по производственной безопасности и порядок на рабочем месте | procedures and orderliness |
| fin. | недогрузка рабочей силы и производственных мощностей | idle manpower and capacity |
| econ. | общая энерговооружённость производственного рабочего | aggregate horsepower per production worker |
| fin. | оплата труда производственных рабочих | direct labour cost |
| econ. | оплата труда производственных рабочих | direct labor cost |
| econ. | основные производственные рабочие | direct labor |
| Makarov. | основные производственные рабочие | direct labour |
| account. | относить на себестоимость стоимость труда производственных рабочих | attribute costs of direct labour |
| gen. | охрана труда и производственной безопасности на рабочем месте | Work Health and Safety (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | сокр. от Job Safety Analysis = оценка безопасности на рабочем месте, анализ безопасности труда, анализ производственной безопасности | JSA (Углов) |
| gen. | оценка рисков на рабочем месте и в производственных условиях | Workplace and working environment risk assessment (BRUNDOV) |
| Игорь Миг, busin. | перенесение производственных процессов за границу с использованием местной рабочей силы | offshoring |
| O&G, tengiz. | практическое производственное обучение на рабочем месте | on the job training (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | производственная зарплата рабочих | direct labor (бухг.) |
| account. | производственные рабочие | production workers |
| fin. | производственные рабочие | blue-collar workers |
| automat. | производственные рабочие | direct labor |
| automat. | производственные рабочие | shopfloor labor |
| automat. | производственные рабочие | touch labor |
| fin. | производственные рабочие | manual workers |
| Makarov. | производственные рабочие | direct labour (непосредственно занятые в технологическом процессе) |
| Makarov. | производственный рабочие | direct labour (непосредственно занятые в технологическом процессе) |
| gen. | производственный рабочий | first line worker (blankabella) |
| account. | производственный рабочий | blue-collar worker |
| tech. | производственный рабочий | factory worker |
| econ. | производственный рабочий | direct worker |
| econ. | производственный рабочий | blue collar |
| fin. | производственный основной рабочий | direct worker |
| mech. | производственный рабочий | direct production worker |
| mech. | производственный рабочий | production worker |
| automat. | производственный рабочий | shopfloor operator |
| automat. | производственный рабочий | direct employee |
| tech. | производственный рабочий | direct labour (непосредственно занятые в технологическом процессе) |
| gen. | производственный рабочий | blue-collar |
| HR | проходить производственное обучение на рабочем месте | learn on the job (Alex_Odeychuk) |
| microel. | рабочее место в чистом производственном помещении | clean work station |
| stat. | рабочие непосредственно занятые на основных производственных процессах, основные производственные рабочие | production workers |
| econ. | рабочие основных производственных и вспомогательных цехов | production and related workers |
| econ. | рабочие отраслей с непрерывным производственным процессом | process workers (напр., в химии, металлургии) |
| account. | рабочие отрасли с непрерывным производственным процессом | process workers (напр., в химии, металлургии) |
| econ. | рабочий, в обязанности которого входит обеспечение бесперебойного производственного процесса | progress chaser |
| automat. | расходы на производственную рабочую силу | direct labor cost |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных мастерских или производственных участках предприятия | sheltered work |
| sociol. | система обеспечения рабочих мест для инвалидов в специальных производственных участках предприятия | sheltered work |
| account. | ставки заработной платы производственных рабочих | manufacturing labour rates |
| gen. | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием | workmen's compensation insurance |
| econ. | труд производственных рабочих | direct labor |
| busin. | труд производственных рабочих | direct labour |
| account. | условия, при которых уровень производства целиком определяется умениями и навыками производственных рабочих | labour-paced manufacturing environment |
| econ. | фирма, специализирующаяся на выполнении производственных процессов за рубежом с привлечением местной рабочей силы | offshoring firm (Alex_Odeychuk) |
| econ. | число потерянных из-за производственного травматизма рабочих дней | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| econ. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| fin. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
