| Subject | Russian | English |
| automat. | задаваемый потребностью в производственных и складских ресурсах | schedule/shortage pull-driven |
| construct. | на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований | at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures |
| tech. | план определения производственных потребностей | production requirements plan |
| mil., avia. | план производственных потребностей | production requirements plan |
| product. | планирование потребности в производственных мощностях | capacity requirement planning (Метран) |
| econ. | потребности в расширении производственной мощности | capacity needs |
| econ. | потребности в расширении производственной площади | capacity needs |
| industr. | потребность в продукции производственно-технического назначения | producer goods requirements |
| IT | прикладное программное обеспечение, обслуживающее потребности производственного предприятия | production application |
| product. | производственная потребность | production demand (translator911) |
| econ. | производственные потребности | production requirements |
| econ. | производственные потребности | manufacturing requirements |
| econ. | производственные потребности | industrial requirements |
| gen. | производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual needs |
| gen. | производственный график, составленный с учётом практических потребностей | a production schedule scaled to actual need |
