| Russian | English |
| в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| вся производственная группа | production unit (включая режиссёра, группу операторов, звукорежиссёров и т.д.) |
| директор производства, заведующий производственным отделом | production manager (киностудии) |
| заведующий производственным отделом | unit manager (киностудии) |
| заведующий производственным отделом | executive producer (киностудии) |
| игровой кинофильм для демонстрации в кинотеатрах, общая производственная стоимость которого не превышает 500 тыс. долл. | low-budget picture |
| неиспользованная производственная мощность | unused capacity (bigmaxus) |
| нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| основные производственные расходы | general works expenses (прямые расходы, которые могут быть непосредственно отнесены на себестоимость продукции) |
| перемещение основных производственных мощностей переброска операций за границу | offshore move (для США — за океан) |
| предварительно подаваемый сигнал для производственных целей | cue (tally signal) |
| предварительно подаваемый сигнал для производственных целей | tally signal |
| предварительно подаваемый сигнал для производственных целей | cue-in |
| производственная политика, обусловленная средствами автоматической обработки данных | computing politics |
| производственно-технологическая линия | process line |
| производственные нормы | production quotas (bigmaxus) |
| производственные планы | production targets (bigmaxus) |
| производственные условия | workshop condition |
| производственный кризис | production slump (bigmaxus) |
| производственный отдел на киностудии | production department (обычно планирующий будущие съёмки фильма) |
| производственный персонал | production crew (кроме творческого персонала) |
| производственный персонал, исключая исполнителей-актёров | crew |
| производственный показатель | business performance (bigmaxus) |
| производственный цикл | lead time |
| работа учрежденческо-производственной АТС в режиме нагрузки | behind switch |
| расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| резко сокращать производственную мощность | undermine capacity (bigmaxus) |
| резко сокращать производственную мощность | slash capacity (bigmaxus) |
| система управления производственной цепочкой | supply chain management (от ввода заказа до поставки готового изделия) |
| собрание исполнителей актёров, певцов и т.д. с производственным персоналом с целью обсуждения форм записи программы на киноплёнку или магнитную ленту | session |
| стандарт ISO на производственную связь | Manufacturing Message Specification |
| титры в начале или в конце ТВ программы или кинофильма, перечисляющие фамилии производственного персонала и актёров | production credits |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | breakdown |
| финансовый анализ сценария для производственных целей | break-down |
| фирма-разработчик без собственных производственных мощностей | fabless firm |
| цифровой производственный комплекс нелинейного монтажа | Digital Power Production (фирма Sony) |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
| член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| ячеистая производственная система | cellular manufacturing system (система организации производства модульного типа) |
