| Subject | Russian | English |
| busin. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | SRP (Service Requirements Planning) |
| busin. | автоматизированная система управления техническим обслуживанием производственного оборудования | Service Requirements Planning (SRP) |
| busin. | амортизация производственного оборудования | depreciation on operating equipment |
| O&G | база производственного оборудования БПО | equipment yards (MichaelBurov) |
| OHS | безопасность производственного оборудования | safety of industrial equipment (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | группа перераспределения производственного оборудования | production equipment redistribution group |
| econ. | группа производственного оборудования | production center |
| adv. | группа производственного оборудования | production centre |
| automat. | единица производственного оборудования | resource |
| mech.eng. | закупаемое производственное оборудование | purchased tooling (Millie) |
| account. | Затраты на амортизацию производственного оборудования | Manufacturing equipment depreciation expenses (Ренка) |
| busin. | изношенное производственное оборудование | worn-down production apparatus |
| econ. | имущество и производственные фонды, здания, сооружения и оборудование | property, plant and equipment |
| automat. | интерфейсный канал обмена данными между ЭВМ и производственным оборудованием | process activation and message support |
| progr. | каталог производственного оборудования | process equipment catalogue (ssn) |
| progr. | каталоги производственного оборудования | process equipment catalogues (ssn) |
| mil., avia. | код производственного оборудования | production equipment code |
| mil. | код производственного оборудования | plant equipment code |
| tech. | комплект оборудования гибкой производственной системы | FMS kit |
| busin. | коэффициент использования производственного оборудования | production capacity ratio |
| bank. | кредит на закупку производственного оборудования | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит на приобретение производственного оборудования | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит на производственное оборудование | business equipment loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | лишние и устаревшие части производственного оборудования | obsolete and redundant parts and production tackle |
| fin. | машины и оборудование производственного назначения | producers durable equipment |
| econ. | машины и оборудование производственного назначения | durable equipment |
| gen. | машины и производственное оборудование | machinery (Lavrov) |
| construct. | Меры по недопущению несанкционированного включения производственного оборудования | Lock-Out Tag-Out (kondorsky) |
| progr. | мета-документ для производственного измерительного оборудования | metadocument for process measuring equipment (ssn) |
| archit. | механическое производственное оборудование | machinery |
| tech. | монтаж производственного оборудования | mounting of a workshop |
| Makarov. | не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment |
| account. | недвижимость, производственные помещения и оборудование | property, plant and equipment (GAAP bookworm) |
| econ. | новейшее производственное оборудование | advance factory facilities |
| audit. | нормальная производственная мощность оборудования | normal capacity of production facilities |
| mil. | обеспечение производственным оборудованием | provision of production facilities |
| automat. | оборудование вне производственных участков | off-sight facility |
| tech. | оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facilities |
| Makarov. | оборудование для автоматизации производственных процессов | computer-aided manufacturing facility |
| transp. | оборудование для производственных целей | equipment facilities |
| econ. | оборудование для управления производственным процессом | process control equipment |
| microel. | оборудование для чистых производственных помещений | white-room facilities |
| mil., avia. | общее количество производственного оборудования, подлежащего перераспределению | production equipment redistribution inventory |
| tech. | ожидание производственного оборудования | waiting on production equipment |
| gen. | опасное воздействие оборудования и производственных условий | dangerous machinery and environments (безопасность персонала translator911) |
| econ. | оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production |
| econ. | оснащение производственного процесса оборудованием | instrumentation of production processes |
| econ. | основное производственное оборудование | basic hardware |
| transp. | основное производственное оборудование | primary equipment (напр. станки) |
| Makarov. | основное производственное оборудование | primary equipment (напр., станки) |
| O&G | основное производственное оборудование и материалы | direct materials (SMarina) |
| fin. | основные производственные средства и оборудование | property, plant and equipment (Метран) |
| gen. | основные производственные средства и оборудование | Property, Plant and Equipment (PP&E Lavrov) |
| busin. | основные фонды- производственные здания сооружения машины и оборудование | capital goods |
| met. | остановка оборудования с учётом производственной необходимости | eventual maintenance stoppage (Киселев) |
| mil., avia. | отдел контроля производственного оборудования | production equipment control office |
| logist. | отчёт по производственному оборудованию | plant account |
| econ. | оценка производственной мощности на основе данных о производительности оборудования | technological measures of capacity |
| tech. | передовое производственное оборудование | high-technology machining equipment |
| tech. | передовое производственное оборудование | high-tech machining technique |
| Makarov. | перспективное проектирование производственного оборудования | advanced manufacturing research |
| automat. | подготовительная операция вне производственного оборудования | off-line prequalifying operation (напр., настройка инструмента вне ГПМ) |
| mil., avia. | подразделение учёта производственного оборудования | production equipment records unit |
| tech. | полностью изнашиваемое в производственном процессе оборудование | expendables |
| automat. | Правила предоставления и применения производственного оборудования | Provision and Use of Work Equipment Regulations (PUWER Aiduza) |
| automat. | Правила предоставления и применения производственного оборудования | PUWER (Aiduza) |
| O&G | Правила промышленной безопасности опасных производственных объектов, на которых используется оборудование работающее под избыточным давлением | Regulations of industrial safety for hazardous facilities using equipment working under excess pressure (V.Sok) |
| abbr. | Правительственная программа, направленная на внедрение микрокалькуляторов для расчёта технологических параметров производственного оборудования-США | NSF/MAC (National Science Foundation/ Manual Adaptive Control olga_iva) |
| mil., tech. | предмет производственного оборудования мастерской | bench item |
| Makarov. | природоохранное оборудование в конце производственного цикла | end-of-pipe technology |
| oil | программа сертификации производственного оборудования | facility certification program |
| automat. | программирование производственного оборудования | workshop-oriented programming |
| automat. | программирование у производственного оборудования | shop-floor-prompted programming (ssn) |
| automat. | программирование у производственного оборудования | workshop-oriented programming |
| O&G, casp. | проект модернизации производственного оборудования | capacity enabling scope (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | производственная мощность оборудования | machine capacity |
| econ. | производственная мощность объекта оборудования | machine capacity |
| econ. | производственная мощность объекта технологического оборудования | machine capacity |
| econ. | производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | mechanical capacity |
| econ. | производственная мощность, рассчитанная по данным производительности оборудования | maximum physical capacity |
| mil., avia. | производственное и испытательное оборудование для электронной промышленности | electronic industries production and test equipment |
| SAP.fin. | производственное и офисное оборудование | fixtures and fittings |
| progr. | производственное измерительное оборудование | process measuring equipment (ssn) |
| mil., avia. | производственное испытательное оборудование | factory test equipment |
| tech. | производственное оборудование | materials |
| tech. | производственное оборудование | plant engineering |
| fin. | производственное оборудование | productive equipment |
| logist. | производственное оборудование | industrial property |
| pulp.n.paper | производственное оборудование | processing equipment |
| econ. | производственное оборудование | equipment facilities |
| account. | производственное оборудование | business equipment (промышленное, транспортное, сельскохозяйственное, торгово-конторское) |
| SAP.fin. | производственное оборудование | plant and equipment |
| IT | производственное оборудование | plant |
| telecom. | производственное оборудование | product engineering |
| automat. | производственное оборудование | operating environment |
| automat. | производственное оборудование | process machines |
| progr. | производственное оборудование | process equipment (ssn) |
| industr. | производственное оборудование | mechanical production (WiseSnake) |
| nano | производственное оборудование | fabrication equipment |
| nano | производственное оборудование | material |
| microel. | производственное оборудование | industrial facilities |
| product. | производственное оборудование | production facility |
| econ. | производственное оборудование | mechanical facilities |
| econ. | производственное оборудование | work equipment (Andrey Truhachev) |
| econ. | производственное оборудование | manufacturing equipment |
| econ. | производственное оборудование | business equipment (промышленное, транспортное, сельскохозяйственное, торговое, конторское) |
| tech. | производственное оборудование | manufacturing plant (Мирослав9999) |
| busin. | производственное оборудование | operating equipment |
| busin. | производственное оборудование | operating plant |
| law | производственное оборудование | fixed plant (dotsya) |
| construct. | производственное оборудование | machinery |
| busin. | производственное оборудование | production machinery |
| busin. | производственное оборудование | production apparatus |
| busin. | производственное оборудование | operating machinery |
| busin. | производственное оборудование | machinery and plant |
| tech. | производственное оборудование | industrial equipment |
| tech. | производственное оборудование | fabrication facilities |
| tech. | производственное оборудование | production tooling |
| tech. | производственное оборудование | production facilities |
| tech. | производственное оборудование | factory environment |
| Makarov. | производственное оборудование | fabrication facility |
| tech. | производственное оборудование | manufacturing facilities |
| tech. | производственное оборудование | production environment |
| mil., avia. | производственное оборудование | industrial plant production equipment |
| nautic. | производственное оборудование | factory equipment (обрабатывающего судна) |
| tech. | производственное оборудование | production equipment |
| gen. | производственное оборудование | capital equipment |
| tech. | производственное оборудование для безлюдной технологии | unmanned production technique |
| mil., arm.veh. | производственное оборудование для ремонта | maintenance facilities |
| busin. | производственное оборудование и механизмы | technical plant and machinery |
| O&G, sahk.r. | производственное оборудование и сооружения общего назначения | general production equipment & facilities |
| O&G, sakh. | производственное оборудование и сооружения общего назначения | general production equipment and facilities |
| Makarov. | производственное оборудование повышенной мощности | higher-horsepower equipment |
| microel. | производственное оборудование под ключ | turnkey manufacturing facility |
| tech. | производственное оборудование с ЧПУ | NC equipment |
| Makarov. | производственное оборудование, связанное с ГПС | FMS related installation |
| bank. | производственные здания, машины и оборудование | capital goods |
| stat. | производственные здания, сооружения и оборудование | plants and equipment |
| stat. | производственные здания, сооружения и оборудование | facilities |
| tech. | производственные средства, производственное оборудование | plant assets (Амбарцумян) |
| mil. | промышленное производственное оборудование | industrial production equipment |
| busin. | прочее производственное оборудование | other plant |
| mil. | резерв промышленного производственного оборудования | industrial production equipment reserve |
| foreig.aff. | резервное программно-управляемое производственное оборудование | stored programme controlled |
| mil. | резервное производственное оборудование | emergency plant facilities |
| mil., avia. | резервные запасы производственного оборудования | production equipment reserve inventory |
| mil. | резервный комплекс производственного оборудования | plant equipment package (для мобилизационного развёртывания военной промышленности) |
| mil., avia. | резервы производственного оборудования | industrial production equipment reserve |
| alum. | Система очистки производственного оборудования | Refinery process clean up system |
| automat. | система программирования вне производственного оборудования | off-line programming system |
| sec.sys. | Система производственной безопасности, предотвращающая несанкционированное включение оборудования на время проведения технического обслуживания или ремонта | Lock Out Tag Out |
| insur. | система страхования производственного оборудования | engineering insurances |
| ecol. | смазка производственного оборудования | process equipment lubrication (Tatiana Yershevich) |
| mech. | современное производственное оборудование | high-tech machining technique |
| mech. | сообщение о состоянии производственного оборудования | in-production status report |
| tech. | сообщение о состоянии производственного оборудования | inproduction status report |
| mil., avia. | специальное производственное испытательное оборудование | production special test equipment |
| automat. | стандарт на производственное оборудование | industrial standard |
| mil., avia. | станция обслуживания и контроля оборудования в производственных условиях | field maintenance test station |
| tech. | стационарное производственное оборудование | hardware |
| busin. | страхование производственного оборудования | engineering insurance |
| progr. | структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования | data structures and elements in process equipment catalogues (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| econ. | схема размещения производственного оборудования | layout chart |
| econ. | схема размещения производственного оборудования | machine layout |
| tech. | технический регламент на производственное оборудование | DMR (Device Master Record peuplier_8) |
| automat. | непосредственно у производственного оборудования | at the point of manufacture |
| OHS | угроза производственной безопасности при применении определённого оборудования | equipment hazard (NSimon) |
| mil., avia. | управление производственного оборудования | production equipment agency |
| automat. | управление производственным оборудованием | factory-floor control |
| tech. | управление производственным оборудованием | industrial control |
| O&G. tech. | Управление целостности оборудования производственных объектов | Facility Integrity Management (Масъуд) |
| econ. | устаревшая часть производственного оборудования | obsolete parts of equipment |
| econ. | устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balancing the productive capacity |
| econ. | устранение диспропорций между группами производственного оборудования | balance-sheet the productive capacity |
| sec.sys. | целостность оборудования производственных объектов | facility integrity (Katrin26) |
| mil., avia. | центральный перечень регистрации производственного оборудования | central inventory of production equipment records |
