| Russian | English |
| автоматизированный производственный цех | automated manufacturing workshop (Bauirjan) |
| База производственного обслуживания | Support base |
| база производственного обслуживания | support base (БПО) |
| буровая и производственная платформа | drill and production platform (D&P platform) |
| воздух в производственном помещении | occupational air |
| всеобъемлющий механизм вывода производственных объектов их эксплуатации | all-encompassing arrangement on the decommissioning of facilities (SB Resolution on Decommissioning) |
| вывод производственных объектов из эксплуатации | abandonment |
| годовой производственно-финансовый план | annual operating plan |
| Группа технического обслуживания и инженерно-технического обеспечения Производственного директората | PrD E&M |
| дежурный оператор производственного модуля | unit operator (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable permissible exposure limits |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable exposure limits (AEL) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | allowable PEL |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | AEL (Allowable Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | PEL (Permissible Exposure Limits) |
| допустимые уровни воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable workplace exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных гигиенических норм профгигиена | allowable exposure limits |
| допустимые условия, при которых степень воздействия опасных и вредных производственных факторов не превышает установленных норм профгигиены | allowable workplace exposure limits |
| допустимый уровень воздействия вредных производственных факторов | permissible exposure limit (PEL) |
| за вычетом производственной зарплаты рабочих | exclusive direct labor (бухг.) |
| затраты производственного характера | production costs (Bauirjan) |
| качество, охрана труда, производственная безопасность и охрана окружающей среды | Quality, Health, Safety & Environment (QHSE) |
| Контракт на предоставление услуг инженерно-технического обеспечения, обслуживания, реконструкции и ремонта основных производственных объектов | Major Maintenance and Services Contract (MMSC) |
| мастер производственного участка | task leader (электронная система наряд-допусков Daria Shatilova) |
| менее ответственные производственные процессы | downgraded service |
| мощность производственной базы | production base capacity |
| обеспечение безопасности производственного процесса | PSM (process safety management) |
| обеспечение безопасности производственного процесса | process safety management |
| Обеспечение производственной безопасности | Ensure Safe Production (ESP) |
| Обзор производственной деятельности | Business Performance Review (ОПД Steblyanskiy) |
| объекты подсобно-производственного назначения | utilities |
| ОВКВ производственного корпуса | administr./maintenance hvac |
| оценка факторов риска, связанных с выполнением производственного задания | Job task risk assessment |
| очистные сооружения производственно-дождевой канализации | production and storm water drainage treatment facilities |
| очистные сооружения производственных стоков | effluent treatment facilities (Bauirjan) |
| плавсредства производственного назначения | work boat |
| План внутреннего контроля на производственных объектах | production assurance plan |
| план расширения производственных мощностей | Processing Capability Expansion Plan |
| показатель производственной деятельности | Business Performance Factor (BPF, ППД Sakhalin Energy) |
| порядок приёмки производственных объектов в эксплуатацию | facilities acceptance procedure |
| производственная двухсторонняя громкоговорящая связь | process two way loudspeaker communication |
| производственная хозяйственная деятельность компании | operations |
| производственная единица | operating unit |
| производственная зарплата рабочих | direct labor (бухг.) |
| производственная информация | performance information (PI; ПИ) |
| производственная канализация | industrial sewerage |
| производственная мощность | duty requirements |
| производственная необходимость заключения контракта | operational need for contract |
| производственная площадка | fabrication yard |
| производственная практика | internship (Sakhalin Energy) |
| производственная травма по пути на работу или с работы | in-transit injury |
| производственно-добывающий комплекс <Витязь> | production complex Vityaz |
| производственно-добывающий комплекс "Витязь" | Vityaz Complex |
| производственно-дождевые, загрязнённые нефтепродуктами стоки | industrial and rain, oil-contaminated effluents |
| производственно-хозяйственная и коммерческая деятельность | operational and commercial activities |
| производственно-хозяйственные нужды | operational and personal needs (Bauirjan) |
| производственное здание | technical building |
| производственное оборудование и сооружения общего назначения | general production equipment and facilities |
| производственное объединение | production association PA |
| производственное подразделение компании | business unit (BU; БЕ) |
| производственное совещание | tool-box meeting |
| производственные испытания | on-site test |
| производственные расходы на баррель нефти | operating cost per barrel oil |
| производственные службы | operations services |
| производственные сооружения | production facilities |
| производственные технико-экономические показатели | production performance |
| производственные требования | operating requirements |
| производственные требования | duty requirements |
| производственный модуль | production module |
| Производственный научно-исследовательский институт по инженерным изысканиям в строительстве | PNIIIS (ПНИИС) |
| производственный персонал | direct personnel (Cape Industrial Services Daria Shatilova) |
| производственный участок | site |
| производственный участок | task area (Nadya_Shainyan) |
| прочие затраты производственного характера | miscellaneous production costs (Bauirjan) |
| прямые производственные трудовые затраты | direct labor (бухг. GAAP) |
| Пто производственного корпуса | administr. handling |
| ПТО производственного корпуса | administr./maintenance handling |
| распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом Витязь | border decree (проект Сахалин-2) |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь" | Border Decree (проект "Сахалин-2") |
| Распоряжение о порядке проведения пограничного и таможенного контроля, связанного с экспортом нефти, добываемой производственным добывающим комплексом "Витязь", проект "Сахалин II" | Border Decree |
| расширение производственных мощностей | expansion of production facilities |
| реагенты общего производственного назначения | commodity chemicals (Sergey.Buz) |
| резервуар производственно-противопожарного запаса воды | fire water tank (Bauirjan) |
| руководитель производственной единицы | performance unit leader (PUL) |
| свидетельство о производственной аттестации технологии сварки | procedure qualification record, PQR (Yuri Ginsburg) |
| сводка производственных расходов | operating cost summary |
| Система производственного экологического контроля и локального мониторинга | Industrial Environmental Control and Local Monitoring system (IEC & LM) |
| скважина, оснащённая средствами контроля производственного процесса и предоставления данных | SMART well (Self-Monitoring Analysis & Reporting Technology Sakhalin Energy) |
| совместные производственные операции | SIMOPS (Daria Shatilova) |
| Стандарт целостности объекта и производственной безопасности | Asset Integrity Process Safety Standard (СЦПБ, AIPSS) |
| СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" (СТУП АР) |
| техника безопасности и производственная санитария | health, safety and environment (Bauirjan) |
| Управление целостностью объекта и производственной безопасностью | Asset Integrity Process Safety Management (УЦПБ, AIPSM) |
| управляющий производственных служб | Operations Services Manager |
| целостность объектов и производственная безопасность | Asset Integrity & Process Safety (AIPS) |
| центральная база производственного обслуживания | Central Maintenance Workshop (Bauirjan) |
