 |
| Russian | English |
| производное гражданство | derivative citizenship (напр гражданство, приобретаемое ребёнком вследствие натурализации родителей) |
| производное доказательство | derivative evidence |
| производное право | derivative right |
| производное приобретение | derivation acquisition |
| производное приобретение | derivative acquisition |
| производные доказательства | hearsay (4uzhoj) |
| производный бойкот | secondary boycott (бойкот фирмы, поддерживающий отношения с фирмой, находящейся под бойкотом) |
| производный бойкот Бойкот фирмы | secondary boycott |
| производный иск | derivative action (a lawsuit brought by a corporation shareholder against the directors, management and/or other shareholders of the corporation, for a failure by management. 'More) |
| производный иск | derivative suit (Anton S.) |
| производный иск | derivative claim (A litigation claim brought by a stockholder on behalf of a corporation against a corporation's management or board of directors typically alleging breach of fiduciary duty, fraud or mismanagement. The procedure for a derivative claim is governed by state law, but typically a stockholder must 1) have been a stockholder at the time of the alleged wrong doing; 2) retain ownership throughout the litigation; 3) make a demand on the board of directors to take corrective action or show that such a demand would be futile. 'More) |
| производный иск | derivative complaint (SergeyL) |
| производный титул | derivative title (алешаBG) |