| Russian | English |
| быть производным | derive (от Stas-Soleil) |
| быть производным от | derive from (Stas-Soleil) |
| в основном морфий или его производные | hop (напр., героин) |
| взятие производной | derivation |
| вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| делить слова на простые, производные и сложные | divide words into simple, derived and compound |
| материал, не являющийся производным эмалевой матрицы | non-EMD material (emirates42) |
| некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 |
| пакет производной информации | derived information package (WCO – ВТамО xxАндрей Мxx) |
| правая производная | derivative |
| производная полипропилена | Poly Propylene Random Copolymer (Butterfly812) |
| производная полипропилена | PPRC (Виктория В.) |
| производная работа | dereliction work |
| производная цена | derived price (scherfas) |
| производное от jesus | gee (Иисус) |
| производное от bait II | baity |
| производное от | a play on (NumiTorum) |
| производное от имени существительного | denominative |
| производное от соответствующих значений прилагательного diplomatic | diplomatically |
| производное от соответствующих значений прилагательного dramatic | dramatically |
| производное от соответствующих значений прилагательного fascinating | fascinatingly |
| производное от соответствующих значений прилагательного elaborate | elaborately |
| производное от соответствующих значений прилагательного exemplary | exemplarily |
| производное от соответствующих значений прилагательного dismal | dismally |
| производное от соответствующих значений прилагательного demonstrative | demonstratively |
| производное от соответствующих значений прилагательного external | externally |
| производное от соответствующих значений прилагательного digital | digitally |
| производное слово | derivate |
| производное слово | formative |
| производное требование | subsequent requirement (clck.ru dimock) |
| производное трифторметансульфокислоты | tiflate (ileen) |
| производное фенилалкановой кислоты | phenylalkynoic acid (irene_ya) |
| производное число | derivative |
| производное эмалевой матрицы | enamel matrix derivate (emirates42) |
| производные величины | derivative values (от = of ABelonogov) |
| производные данные | inferred data (sankozh) |
| производные и географические сегменты | industry and geographical segments (Lavrov) |
| производные материалы | derived materials (Maxim Prokofiev) |
| производные нефти | petroleum derivatives |
| производные полей времён | derivatives for time field |
| производные продукты | derivative works (AD Alexander Demidov) |
| производные результаты | foreground results (МНТЦ zartus9112) |
| производные финансовые инструменты | derivatives (DFIs; ПФИ Lavrov) |
| производные финансовые инструменты | financial derivatives (a financial instrument whose value is tied to something else; for example, * a futures contract (future) * an option * a swap In each of these examples, the value of the derivative is related in some way to the price of something else. When the market price of (say) an ounce of gold goes from $1000/oz to $1050/oz, the return to the owner of 1 oz. of actual gold is 5%. But for the owner of a call option or a future, the return is much, much greater than that. A derivative can be used to multiply risk AND potential profits to speculators; but it can be used for the counterparty to minimize risk by locking in prices, or by hedging against risk. The economic crisis of 2008 has really focused attention on the financial derivative market. UD Alexander Demidov) |
| производные финансовые инструменты | derivative financial instruments (ПФИ Lavrov) |
| производные цвета | secondary colours |
| производный лес | secondary forest |
| производный от | derived from (Stas-Soleil) |
| производный от | derivative of (напр., термин Alexander Demidov) |
| рынок опционов, фьючерсных и аналогичных контрактов, цена которых является производной от покрываемых ими активов | derivatives market (mascot) |
| слово, производное от | derivative of (Alexander Demidov) |
| соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов | compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| сравнение эффективности каликс4аренфосфиноксида и его сложноэфирных производных в мембранах ионоселективных оптодов | comparison of the performance of calix4arene phosphine oxide and ester derivatives in ion-selective optode membranes |
| сырьевые товары и производные инструменты | commodities |
| твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base |
| функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| хиральные производные | chiral derivatives |
| хлоралевое производное | chloral derivative |
| хлорированные производные | chlorinated derivatives |
| Центр по международным рынкам ценных бумаг и производных инструментов | CISDM (Peter Krauss) |
