| Russian | English |
| АВ фирма-производитель генераторов субтитров, цифровой ТВ-аппаратуры, интерфейсов для подготовки систем файлов | Cavena Image Products (Швеция) |
| английская фирма-производитель микшерных пультов | Soundcraft |
| архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| Ассоциация независимых производителей видео- и кинофильмов | Association of Independent Video and Filmmakers |
| Ассоциация производителей бытовой электроники | Consumer Electronics Manufacturers Association |
| Ассоциация производителей кино- и телефильмов | Association of Motion Picture and Television Producers |
| Ассоциация производителей профессионального кинооборудования | Professional Motion Picture Equipment Association |
| британско-германское предприятие-производитель акустических систем | ALRJordan |
| «войны» производителей-конкурентов за рынки сбыта | wars (напр., «войны» между Apple и IBM называются «PC wars») |
| датская фирма-производитель высококачественной аудио- и видеоаппаратуры | Bang & Olufsen |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggy-back |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggyback |
| идентификационный номер производителя для типа кино плёнки | emulsion number |
| израильская фирма-производитель систем трёхмерной видеографики, фирма выпускает системы для вещательного ТВ серии Antero | RT-SET |
| испытания по методике фирмы-производителя | proprietary test |
| компания, поставляющая дополнительные платы, совместимые с компьютерами других производителей | plug-compatible manufacturer |
| компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| компания-производитель ТВ программ | production outfit |
| конфигурация системы с возможностью дальнейшего наращивания и использования оборудования различных производителей | open architecture |
| Международная ассоциация производителей карт памяти для персональных компьютеров | Personal Computer Memory Card International Association (основана в 1989 г. для разработки стандартов на PC-карты, выполненные на интегральных микросхемах) |
| международная организация производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| международный консорциум производителей компьютерного и сетевого оборудования и разработки общей прикладной среды | Х/Open |
| набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| название фирмы-производителя вычислительной техники | AOpen |
| название фирмы-производителя программных продуктов | Oracle Corp. (США) |
| название фирмы-производителя цифровой видеотехники | Digital Processing Systems (часто сокращается как dps или DPS) |
| название фирмы-производителя электронной аппаратуры | Alpine |
| немецкая фирма-производитель видеоаппаратуры | Bogen |
| немецкая фирма-производитель высококачественной радио- и видеоаппаратуры | Blaupunkt-Werke GmbH (Bosch Telecom) |
| номер, присвоенный производителю для партии киноплёнки | batch number |
| номер, присвоенный производителю для партии плёнки | batch number |
| о ситуации, когда фирма-производитель должна выполнить обязательства по поставке большего количества товара, чем она в состоянии сделать | oversold |
| плановое снятие фирмой-производителем своего товара с рынка как устаревшего и замена его новым, более совершенным товаром | obsolescence (что обычно сопровождается широкой рекламной кампанией) |
| поддержка фирмы-производителя | support |
| производитель программ | programme producer |
| производитель телепрограмм | programme producer |
| процесс-производитель | production process (язык Ада) |
| цифрового ТВ-вещания различных производителей и типов | DVB |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную киноплёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| серия цифр и ключевых букв, наносимых фирмой-производителем на негативную плёнку с интервалами в 1 фут для идентификации неэкспонированной плёнки | code numbers |
| сетевой протокол корпорации Digital Equipment Corp., используемый терминальными серверами производителя для обмена небольшими пакетами данных с хост-компьютерами VAX-компьютерами | local area transport (устаревший термин) |
| совместимый с семейством изделий одного производителя | generic |
| совокупность правил, принятая конкретным изготовителем, но не поддерживаемая другими производителями | proprietary protocol |
| MIDI-сообщения, которые может понимать только MIDI-устройство определённого производителя | system exclusive data |
| спецификация, предложенная рядом крупных производителей IBM, AMD, Cyrix для маркировки центральных процессоров CPU 5-го и 6-го поколений | P-rating (processor rating) |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| торговая ассоциация, представляющая производителей и распределителей земных станций спутниковой связи | Society for Private and Commercial Earth Stations |
| фирма-производитель автомобильных усилителей | Signat |
| фирма-производитель автомобильных усилителей низкой частоты | Audison |
| фирма-производитель акустических систем | Acoustic Research |
| фирма-производитель акустических систем | Alon |
| фирма-производитель акустических систем | Avantgarde Acoustics |
| фирма-производитель акустических систем | Canton (Германия) |
| фирма-производитель акустических систем | Davis Acoustics (Франция) |
| фирма-производитель акустических систем | Paradigm (Канада) |
| фирма-производитель акустических систем | Primer (Дания) |
| фирма-производитель акустических систем | Revox (Швейцария) |
| фирма-производитель акустических систем | Ruark (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | System Audio (Дания) |
| фирма-производитель акустических систем | Tannoy (Шотландия) |
| фирма-производитель акустических систем | Thiel (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Velodyne (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Wilson Audio (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Wharfedale (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Triangle Electroacoustique (Франция) |
| фирма-производитель акустических систем | TeacTascam (Япония) |
| фирма-производитель акустических систем | TDL Electronics (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | TAG McLaren Audio (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Theorie und Anwendung (Германия) |
| фирма-производитель акустических систем | Sonus Faber Gvarnery (Италия) |
| фирма-производитель акустических систем | Rogers (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Revel (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Rega Research (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | ProAc |
| фирма-производитель акустических систем | Polk Audio (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Opera Loudspeakers (Италия) |
| фирма-производитель акустических систем | Dali (Дания) |
| фирма-производитель акустических систем | Celestion |
| фирма-производитель акустических систем | Castle Acoustics (Англия) |
| фирма-производитель акустических систем | Boston Acoustics (США) |
| фирма-производитель акустических систем | Apertura Athena |
| фирма-производитель акустических систем | Acoustic Energy (Англия) |
| фирма-производитель акустической аппаратуры | Epos |
| фирма-производитель акустической аппаратуры | Crestron |
| фирма-производитель антенн для телевизионных и радиопередатчиков | SIRA (Италия) |
| фирма-производитель аудио- и видеоаппаратуры, основана в 1938 г. в Японии называлась «Фукуин Сёкай», в 1972 г. в США была образована фирма Pioneer Electronics of America, выпускающая видеоаппаратуру | Pioneer |
| фирма-производитель аудио- и видеотехники, а также другой профессиональной и бытовой аппаратуры | Panasonic |
| фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| фирма-производитель бытовой электроники | Vestel (Турция) |
| фирма-производитель видео-знакогенераторов ВЗГ, плат нелинейного видеомонтажа и др. | Pinnacle Systems (напр., ВЗГ HD Deko 500 ориентирован на эфирное вещание ТВЧ и позволяет выполнять множество эффектов, таких как вертикальное перемещение (прокрутка), бегущая строка, вытеснение, микширование шторкой и наплывом, быстрое переключение, Deko 500 отличается широкой номенклатурой шрифтов, возможностью набора криволинейного текста, формированием знаков с текстурой) |
| фирма-производитель видеопроекторов | Boxlight (США) |
| фирма-производитель видеосерверов | EVS Broadcast Equipment (Бельгия) |
| фирма-производитель высококачественных магнитных лент и др. носителей для записи информации, США | Quantegry |
| фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| фирма-производитель вычислительной техники, в том числе массивов RAID | Tandem Computers (входит в состав Compaq) |
| фирма-производитель вычислительной техники создана в 1983 г., штаб-квартира находится в г. Хьюстон, шт. Техас, США, совместно с фирмой Hughes Networking разработала компьютер, обеспечивающий доступ к сети Internet через спутниковые каналы | Compaq Computer Corp. (Compaq — COMPAtibility & Quality — совместимость и качество) |
| фирма-производитель громкоговорителей | Rel |
| фирма-производитель декодеров для платного ТВ, аппаратуры сжатия цифрового видеосигнала MPEG-2/DVB, декодеров для спутниковых и кабельных сетей | SAGEM SA (Франция) |
| фирма-производитель DVD-дисков | Universal Home Video (9% рынка в 1999 году) |
| фирма-производитель DVD-дисков | Warner Home Video (27,6% рынка в 1999 году) |
| фирма-производитель DVD-дисков | Paramount Home Video (7,6% рынка в 1999 году) |
| фирма-производитель DVD-дисков | Columbia TriStar |
| фирма-производитель DVD-дисков | Buena Vista (12,2% рынка в 1999 г.) |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Sonic Frontiers |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Balanced Audio Technology |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Denon (Япония) |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Roksan |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Proceed |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Cabasse |
| фирма-производитель звуковоспроизводящей аппаратуры | Accuphase |
| фирма-производитель звуковых колонок | Vandersteen |
| фирма-производитель знакогенераторов | AVS Graphics (Англия) |
| фирма-производитель знакогенераторов | Courtyard (Англия) |
| фирма-производитель знакогенераторов | Screen Subtitling Systems |
| фирма-производитель знакогенераторов | Dynatech (Англия) |
| фирма-производитель знакогенераторов | Chyron |
| фирма-производитель знакогенераторов | Aston (Англия) |
| фирма-производитель знакогенераторов | Abekas (Англия) |
| фирма-производитель камерных головок для видеожурналистики | Vinten (Англия) |
| фирма-производитель карманных компьютеров | Palm |
| фирма-производитель клонов компьютеров Macintosh | Power Computing (куплена за 100 млн. долл, фирмой Apple Computer, Inc. 2-го сентября 1997 г.) |
| фирма-производитель комплектов микросхем для графических адаптеров | Tseng Labs |
| фирма-производитель компьютеров | UMAX (в частности, клонов фирмы Apple) |
| фирма-производитель коннекторов оптических кабелей | Siecor |
| фирма-производитель лентопротяжных механизмов для звуковых магнитофонов | Wadia |
| фирма-производитель магистральных радиомодемов и мостов | CYLINK (для подключения телефонов, факсов и локальных сетей к центральному офису) |
| фирма-производитель RAID-массивов, комплектующих для изделий фирм-партнёров и системных интеграторов | CLARiiON |
| фирма-производитель микропроцессоров для настольных ПК | Cyrix |
| фирма-производитель многопортовых карт для подключения различных устройств терминалов, принтеров, модемов и т.п. к отдельному компьютеру, серверу локальной сети или непосредственно к кабелю Ethernet | Digi International |
| фирма-производитель модемов | Pair Gain |
| фирма-производитель мониторов для компьютерных игр | ViewSonic (образована в 1987 году, является мировым лидером на рынке дисплейных технологий, производит также ЖК-дисплеи, мониторы профессиональной серии, графической серии и серии Е2) |
| фирма-производитель мультимедийных видеопроекторов | DAVIS |
| фирма-производитель мультимедийных продуктов | Diamond Multimedia (Сан-Хосе, Калифорния, США) |
| фирма-производитель низкочастотных усилителей | Bryston |
| фирма-производитель низкочастотных усилителей | Audio Innovations |
| фирма-производитель НЧ-усилителей | Dopsen |
| фирма-производитель НЧ-усилителей | Audio Note |
| фирма-производитель оборудования видеоконференций | TeleSpan Publishing |
| фирма-производитель оборудования видеоконференций | VCON |
| фирма-производитель оборудования видеоконференций | VTEL |
| фирма-производитель оборудования видеоконференций | White Pine Software |
| фирма-производитель оборудования видеоконференций | Zydacron |
| фирма-производитель оборудования видеоконференций | VideoServer |
| фирма-производитель оборудования видеоконференций | PictureTel |
| фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Probel |
| фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Radamec |
| фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Solid State Logic |
| фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Trilogy |
| фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Scitex |
| фирма-производитель оборудования для звукового и видеопроизводства | Autocue |
| фирма-производитель оборудования оптических линий связи | Corman Technologies |
| фирма-производитель оборудования оптической связи | Compu-Shack (Германия) |
| фирма-производитель оборудования оптической связи | Canoga Perkins |
| фирма-производитель оборудования телефонной связи Франция | Alcatel Telecom (объединилась с Lucent) |
| фирма-производитель объективов для профессиональной ТВ-аппаратуры | Canon Europa NV, TV Products (Голландия) |
| фирма-производитель оптического волокна | Corning Glass (США) |
| фирма-производитель персональных компьютеров, основана в 1975 г., известна семейством компьютеров Macintosh на базе процессоров Motorola и персональным электронным секретарём Newton | Apple Computer Corp. |
| фирма-производитель плазменных панелей для «домашних кинотеатров» | AmPro |
| фирма-производитель подсистем дисковой памяти на основе винчестеров магнитооптических дисков | Bering Technology |
| фирма-производитель потоковых видеокодеков | VXtreme |
| фирма-производитель потоковых видеокодеков | Vivo |
| фирма-производитель принтеров цветной печати | CalComp |
| фирма-производитель приёмников спутниковых сигналов | R.L. Drake Company (США) |
| фирма-производитель приёмно-передающего оборудования оптических линий связи | SEE Telecom Products |
| фирма-производитель программного обеспечения | Veritas Software |
| фирма-производитель программных продуктов | Borland (в частности, языков программирования, систем управления базами данных и табличных приложений, включая Turbo C++, Paradox и QuattroPro) |
| фирма-производитель программных продуктов, публикующая мультимедийный пакет ToolBook | Asymetrix |
| фирма-производитель проекторов | Vidikron (США) |
| фирма-производитель проигрывателей виниловых дисков | Dual Gold |
| фирма-производитель проигрывателей CD-дисков | Altis Centauri |
| фирма-производитель пультов для студий звукозаписи | Wheatstone Corporation |
| фирма-производитель различных видов подсистем дисковой памяти, дисков на полупроводниковой памяти и кэшированных подсистем с шиной SCSI, фирма имеет большой опыт в разработке массивов RAID7 | Storage Computer Corporation |
| фирма-производитель репитеров ретрансляторов оптических сигналов, концентраторов и коммутаторов для сети Ethernet | Allied Telesyn International |
| фирма-производитель сетевых маршрутизаторов и коммутаторов | Cisco Systems, Inc. (San Jose, Калиф., США) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Resonate |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Xylan (Calabasas, Calif., USA) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | RADWARE |
| фирма-производитель сетевых продуктов | D-Link (Тайвань) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | RADVision (в частности, оборудования видеоконференций) |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Bright Tiger Technologies |
| фирма-производитель сетевых продуктов | Atreve Software |
| фирма-производитель сетевых продуктов и оборудования оптической связи | Cabletron Systems, Ltd |
| фирма-производитель сетевых продуктов маршрутизаторов и коммутаторов, образовалась в результате слияния двух компаний: SynOptics и Wellfleet в 1994 г., 15 июня 1998 г. канадская телекоммуникационная компания Northern Telecom Nortel объявила о приобретении фирмы Bay Networks за 9,1 млрд долл., которая стала подразделением Nortel | Bay Networks, Inc. |
| фирма-производитель систем коммутации и управления видеосигналами | OmniBus Systems |
| фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| фирма-производитель систем оптической связи | Ancor Communications (США) |
| фирма-производитель системных интеграторов на рынке открытых систем и решений | Artecon |
| фирма-производитель системных плат | Cell Computing |
| фирма-производитель следящих систем для управления высокоточным наведением профессиональной приёмной или передающей антенны на спутники с наклонными орбитами | Research Concepts, Inc. |
| фирма-производитель суперкомпьютеров США, в 1996г. слилась с Silicon Graphics, Inc. | Cray Communications, Inc. |
| фирма-производитель телевизионного осветительного оборудования | Strand Lighting Ltd (Англия) |
| фирма-производитель усилителей низкой частоты | Cary Audio Design |
| фирма-производитель фото-, кино- и видеопродукции | Eastman Kodak Company (США) |
| фирма-производитель цифровых аудиосистем | Digital Link, Inc. (США) |
| фирма-производитель цифровых аудиосистем | Computer Concepts Corp. (США) |
| фирма-производитель цифровых модемов и терминальных адаптеров для сетей ISDN | ZyXEL Communications Corp. |
| фирма-производитель цифровых радиосредств передачи данных | Aironet Wireless |
| фирма-производитель цифровых спутниковых приёмников | Pace Micro Technology (Англия) |
| фирма-производитель цифровых спутниковых систем связи | ComStream (США) |
| фирма-производитель чехлов | Porta-Brace (кофров, чемоданов и т.п. для видеоаппаратуры (США)) |
| фирма-производитель электростатических громкоговорителей | Quad |
| фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| французская фирма-производитель коннекторов оптических кабелей | Radiall |
| южнокорейская фирма-производитель бытовых видеокассет | SKC |
| японская фирма-производитель аудио- и видеоаппаратуры | Otari |
