| Russian | English |
| агент производителя | manufacturer's representative (лицо, занимающееся сбытом продукции определённой промышленной фирмы и представляющее ее интересы при заключении сделок с оптовыми торговцами) |
| Американская Ассоциация производителей подшипников | American Bearing Manufacturers Association (ABMA) |
| Ассоциация европейских производителей автомобилей | European Automobile Manufacturers' Association |
| Ассоциация производителей автомобилей | Motor Vehicle Manufacturers Association (MVMA) |
| Ассоциация производителей автомобилей | Motor Car Manufacturers Association (MCMA) |
| Выставка мировых производителей автомобильной индустрии | Special Equipment Market Association (SEMA, проводится в американском городе Лас-Вегас, где собираются поставщики различного автомобильного специлизированного оборудовния) |
| деталь от производителя | original detail |
| запасная деталь от производителя | original spare part |
| защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру | transit coating |
| OEM-изделие продукт ПО или комплектующие, продаваемые фирмой только производителям | OEM product |
| инструкция производителя | manufacturer's instruction |
| калибровка напр. балансировочного станка производителем | original calibration |
| калибровка шиномонтажного станка производителем оборудования | original tyre changer calibration |
| код производителя оборудования | equipment manufacturer code (kee46) |
| комплект инструментов для чистки отверстий калильных свечей системы Common Rail и производителей Бош, Сименс и Дельфи | kit with heater plug bore cleaning tools for Common Rail, Bosch, Siemens and Delphi |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Акура" | car logo trade mark "Acura" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Альфа Ромео" | car logo trade mark "Alfa Romeo" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Америкен Моторз Корпорейшн" | vehicle logo trade mark "American Motors Corporation" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Америкен Моторз Корпорейшн" | car logo trade mark "American Motors Corporation" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Бертоне" | car logo trade mark "Bertone" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Бугатти" | car logo trade mark "Bugatti" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Бьюик" | car logo trade mark "Buick" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Вольво" | vehicle logo trade mark "Volvo" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Вольво" | car logo trade mark "Volvo" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Инфинити" | car logo trade mark "Infiniti" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Кайзер" | car logo trade mark "Kaizer" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Киа" | car logo trade mark "Kia" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Ламборгини" | car logo trade mark "Lamborghini" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Ланча" | car logo trade mark "Lancia" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Лексус" | car logo trade mark "Lexus" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Линкольн" | car logo trade mark "Lincoln" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Лотус" | car logo trade mark "Lotus" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Мазда" | car logo trade mark "Mazda" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Мазерати" | car logo trade mark "Maserati" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Мак" | vehicle logo trade mark "Mack" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Мак" | car logo trade mark "Mack" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "МАН" | vehicle logo trade mark "MAN" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "МАН" | car logo trade mark "MAN" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Меркур" | car logo trade mark "Merkur" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Меркури" | car logo trade mark "Mercury" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Мерседес" | vehicle logo trade mark "Mercedes" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Мерседес" | car logo trade mark "Mercedes" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Мустанг" | car logo trade mark "Mustang" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Паккард" | car logo trade mark "Packard" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Понтиак" | car logo trade mark "Pontiac" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Порше" | car logo trade mark "Porsche" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Рено" | vehicle logo trade mark "Renault" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Рено" | car logo trade mark "Renault" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Ровер" | car logo trade mark "Rover" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "СЕАТ" | car logo trade mark "SEAT" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Ситроен" | car logo trade mark "Citroën" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Субару" | car logo trade mark "Subaru" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Феррари" | car logo trade mark "Ferrari" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Фольксваген" | car logo trade mark "Volkswagen" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Форд" | vehicle logo trade mark "Ford" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Форд" | car logo trade mark "Ford" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Хонда" | car logo trade mark "Honda" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Шевроле" | car logo trade mark "Chevrolet" |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Эм-Джи" | car logo trade mark "MG" (компании Rover Group Ровер Груп) |
| логотип торговой марки производителя автомобиля "Ягуар" | car logo trade mark "Jaguar" |
| Общество производителей защитных покрытий | Society of Specialist on Protective Coatings (SSPC) |
| объединение западноевропейских производителей подъёмно-транспортной и складской техники | Federation Europeenne de la Manutention (FEM) |
| относящийся к производителю | manufacturer's |
| первоначальная калибровка производителем инфракрасного термометра | original calibration of infrared thermometer |
| первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии бензиновых двигателей | original calibration of compressor tester for petrol engines |
| первоначальная калибровка производителем набора инструментов по измерению компрессии дизельных двигателей | original calibration of compressor tester for diesel engines |
| первоначальная калибровка производителем набора инструментов по установке фаз системы впрыска | original calibration of timing tool set |
| первоначальная калибровка производителем тестера по проверке системы охлаждения | original calibration of cooling system tester |
| первоначальная калибровка производителем цифрового мультиметра для автомобильной техники | original calibration of digital multimeter for automotive |
| полиуретан, изготовленный по индивидуальному заказу фирм-производителей | customizing polyurethane |
| производитель расходуемых изделий | consumable manufacturer (напр. инструментов) |
| производитель электромобилей | electric vehicle maker (New York Times Alex_Odeychuk) |
| прямая поставка от производителя | drop shipment delivery (потребителю товара) |
| прямые соревнования электровелосипедов различных производителей на открытом велотреке | direct comparison of different pedelecs manufactures at the open-air track |
| рекомендации по обслуживанию автомобиля от производителя | original service recommendations |
| рекомендация производителя | manufacture's recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей инструмента только определённой фирмы | tool homologation |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей оборудования только определённой фирмы | equipment homologation |
| рекомендация фирмы-производителя автомобилей использовать для сервисного обслуживания своих автомобилей приборов только определённой фирмы | device homologation |
| соответствие их работы техническим спецификациям, установленным производителем | ensure operations is to manufacturers specifications (Yeldar Azanbayev) |
| торговая марка производителя автомобиля "БМВ" | car logo trade mark "BMW" (Bayerische Motorenwerke) |
| торговая марка производителя автомобиля "Ленд Ровер" | car logo trade mark "Land Rover" |
| торговая марка производителя автомобиля "Ниссан" | car logo trade mark "Nissan" |
| торговая марка производителя автомобиля "Пежо" | vehicle logo trade mark "Peugeot" |
| торговая марка производителя автомобиля "Пежо" | car logo trade mark "Peugeot" |
| торговая марка производителя автомобиля "Тойота" | vehicle logo trade mark "Toyota" |
| торговая марка производителя автомобиля "Тойота" | car logo trade mark "Toyota" |
