| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | датчик шума, производимого человеком | body noise sensor |
| tech. | Директива по шумам, производимым вне помещений | Outdoor Noise Directive (Nilka) |
| Makarov. | он производил страшный шум | he was making a fearful noise |
| Makarov. | он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям | he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours |
| O&G. tech. | производимый шум | sound emission (raspberry) |
| gen. | производить большой шум | keep great noise |
| gen. | производить громкий, глухой шум | boom |
| gen. | производить лёгкий шум | murmur |
| Makarov. | производить невнятный шум | babble |
| gen. | производить шум | generate noise (YuliaO) |
| gen. | производить шум | emit noise (of a vehicle Andrey Truhachev) |
| gen. | производить шум | racket |
| gen. | производить шум | pudder |
| gen. | производить шум | spring a rattle |
| gen. | производить шум | noise |
| gen. | производить шум | thunder |
| gen. | производить шум | racquet |
| gen. | производить шум | crack |
| Makarov. | производить шум | make a noise |
| gen. | производить шум | clash |
| gen. | производить шум | boom |
| gen. | производить шум | make noise |
| proverb | самый большой шум производят мелкие потоки | shallow streams make most din |
| media. | технология уменьшения шума, производимого работающим винчестером | quiet drive technology (фирма Quantum) |
| gen. | то, что производит неприятный шум | clacker |
| gen. | то, что производит неприятный шум | clack |
| gen. | то, что производит постоянный шум | clacker |
| gen. | то, что производит постоянный шум | clack |
| O&G. tech. | уровень производимого шума | sound emission (raspberry) |
| transp. | шум, производимый всасыванием | suction noise |
| mech.eng., obs. | шум, производимый выходом газа под давлением | bowk |
| environ. | шум, производимый животными | animal noise (Noise caused by animals such as dogs kept in kennels or in private homes as pets; Шум, причиной которого являются животные, как, напр., собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| environ. | шум, производимый летательными аппаратами | aircraft noise (Effective sound output of the various sources of noise associated with aircraft operation, such as propeller and engine exhaust, jet noise, and sonic boom; Значительный шум, производимый различными источниками, связанными с функционированием летательных аппаратов, такие как выхлопы двигателей, реактивный гул, звуковой эффект, сопровождающий преодоление звукового барьера и пр.) |
| gen. | шум, производимый падением в воду | slump |
| gen. | шум, производимый падением в грязь | slump |
| transp. | шум визг или скрип, производимый шиной при пробуксовке | tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы) |
| auto. | шум, производимый шиной при пробуксовке | tractive squeal (под влиянием тяговой или тормозной силы) |
