| Subject | Russian | English |
| progr. | Аппаратура производит также сохранение состояния ЦП и восстановление этого состояния после завершения работы обработчика исключений | the hardware also handles the saving of the state of the CPU and restoration of this state after the exception handler has completed |
| O&G | глубина, на которой производятся ловильные работы | fishing depth (в стволе скважины) |
| product. | график производимых работ | works performance schedule (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | документ, включающий описание производимых работ | job description document |
| construct. | земляные работы, производимые вручную | hand excavating |
| econ. | контракт, по которому оплата производится по завершении всего объёма работ | completion-type contract |
| crim.law. | направление производимой следователями работы | line of inquiry (по уголовному делу Alex_Odeychuk) |
| construct. | Наружные малярные работы производятся с люлек | Exterior painting should be done from cradles |
| construct. | Настилку пола из паркетных досок производите после окончания подготовительных работ | Lay the parquet floor only after all the preparatory work has been done |
| construct. | Обмер малярных работ производите по площади обрабатываемой поверхности | Assess the amount of painting work to be done by the area of the surface to be painted |
| construct. | Погрузку производите с перемещением погрузчика по ходу работ | do the loading operations with the loader moving along the job |
| construct. | Подсчёт объёмов работ производится в соответствии со способами разработки | the quantity of work is calculated variously depending on the method of execution |
| road.wrk. | производимые работы | work in progress |
| construct. | производимые строительные работы | work in progress |
| tech. | производить вскрышные работы | strip the foundation |
| tech. | производить вскрышные работы | remove the overburden |
| mil., tech. | производить вскрышные работы | remove |
| tech. | производить вскрышные работы с вывозкой породы | ct excavate and cart away (ex and) |
| construct. | производить горные работы | mine |
| gen. | производить горные работы | mine (руду и т. п.) |
| gen. | производить дноуглубительные работы | dredge |
| mil. | производить землеройные работы | excavate |
| Makarov. | производить землечерпальные работы | dredge out |
| tech. | производить землечерпальные работы | dredge (asd) |
| Makarov. | производить землечерпальные работы | dredge up |
| Makarov. | производить землечерпальные работы | dredge away |
| mil., tech. | производить землечерпательные работы | drag |
| construct. | производить землечерпательные работы | dredger |
| geol. | производить землечерпательные работы | dredge |
| tech. | производить земляные работы | move earth |
| construct. | производить земляные работы | make the earth |
| mining. | производить земляные работы | move the earth |
| tech. | производить земляные работы | make earth |
| tech. | производить земляные работы | grade |
| tech. | производить земляные работы | excavate |
| cem. | производить ирригационные работы | reclaim |
| construct. | производить каменные работы | do masonry work (Andrey Truhachev) |
| construct. | производить каменные работы | do mason's work (Andrey Truhachev) |
| wood. | производить кусковую наборную работу | inlay |
| wood. | производить кусковую накладную работу | inlay |
| forestr. | производить кусковую работу | inlay |
| mining. | производить ловильные работы | fish up |
| oil | производить ловильные работы | hoist out |
| tech. | производить ловильные работы | fish |
| tech. | производить мелиоративные работы | reclaim |
| forestr. | производить наборную работу | inlay |
| forestr. | производить накладную работу | inlay |
| construct. | производить осмотр работ | examine works |
| tech. | производить погрузочно-разгрузочные работы | handle |
| mining. | производить подготовительные работы | develop |
| geol. | производить поисковые работы | conduct an exploration operation (ART Vancouver) |
| gen. | производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| gen. | производить произвести работы по | perform the work of (Alexander Demidov) |
| seism. | производить работу | work |
| Makarov. | производить работу | execute the work |
| industr. | производить работы | carry out the work (Andrey Truhachev) |
| account. | производить работы по погрузке и выгрузке грузов | stevedore |
| railw. | производить работы подрядным способом | carry out work under contract |
| construct. | производить работы строго по графику | keep on schedule |
| astronaut. | производить регламентные работы | recycle |
| gen. | производить ремонтные работы | repair |
| tech. | производить русловыправительные работы | canalize |
| mil. | производить сапные работы | sap |
| wood. | производить сапёрные работы | sap |
| busin. | производить спасательные работы | wreck |
| mil. | производить траншейные работы | intrench |
| mil. | производить траншейные работы | entrench |
| nautic. | производить триангуляционные работы | triangulate |
| gen. | производить филёнчатую работу | panel |
| gen. | производить филёнчатую работу | empannel |
| obs. | производить филёнчатую работу | pannel |
| gen. | производить филёнчатую работу | empanel |
| mil., arm.veh. | работа, производимая вручную | hand-handling |
| cem. | работа, производимая краном | crane lifting service |
| sociol. | работа производимая мобильными группами | outreach work |
| construct. | работа, производимая хозяйственным способом | force account work |
| gen. | работа производится в присутствии заказчика | done while you wait (напр., ремонт) |
| oil | работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wireline work |
| dril. | работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wire-line work |
| construct. | работы, производимые близ водоёмов | work near water |
| construct. | работы, производимые близ водоёмов или рек | work near water |
| construct. | работы, производимые близ рек | work near water |
| construct. | работы, производимые в воде | work in water |
| forestr. | работы, производимые до посадки какой-либо лесной культуры | preplanting |
| wood. | работы, производимые до посадки @какой-либо лесной культуры | preplanting |
| logist. | работы, производимые мастерской | workshop services |
| construct. | работы, производимые на поверхности земли | work above ground |
| Makarov. | работы, производимые под водой | work in water |
| media. | режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением | assemble |
| mining. | ремонтные работы, производимые во время рабочей смены | on-shift repair work |
| econ. | решение разрешение национального органа о предоставлении права компании / организации производить работы / предоставлять услуги | establishment decision (на территории страны) |
| energ.syst. | список генераторов, заявленных к работе в порядке цены за производимую ими электроэнергию | merit order stack (MichaelBurov) |
| water.res. | способность производить работу | energy |
| qual.cont. | способность производить работу | ability to do work |
| construct. | строительные работы, производимые за пределами строительной площадки | off-the-site work |
| wood. | строительный двор, на котором производятся плотничьи работы | timber yard |
| railw. | участок, на котором производятся работы | site |
| tech. | футляр, позволяющий производить работу | ever-ready case |
| tech. | футляр, позволяющий производить работу, не вынимая аппарата | ever-ready case |
| transp. | футляр, позволяющий производить работу, не вынимая прибора | ever-ready case |
| construct. | Электромонтажные работы следует производить с гидроподъёмников | Electrical installation work should be done from hydraulically operated hoists |
| construct. | Электромонтажные работы следует производить с передвижных подмостей | Electrical installation work should be done from rolling scaffolds |
| construct. | Электромонтажные работы следует производить с телескопических вышек | Electrical installation work should be done from telescopic towers |
| construct. | Электромонтажные работы следует производить со строительных лесов | Electrical installation work should be done from scaffolds |
