| Subject | Russian | English |
| gen. | в суде дело будет сразу проиграно | the case will never stand up in court |
| gen. | дело, в сущности, проиграно | the case is as good as lost |
| gen. | дело проиграно | the game is up |
| gen. | дело проиграно | the game is over |
| inf. | ничего не поделаешь, дело проиграно | that's the ball game |
| gen. | он проиграл дело в суде | he had lost the case |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| law | проигранное дело | lost case (DUPLESSIS) |
| adv. | проигранное дело | losing game |
| gen. | проигранное дело | lost cause |
| fin. | проиграть в деле, в котором сулила победа | snatch defeat from the jaws of victory (miami777409) |
| Makarov. | проиграть гражданское дело | be cast |
| law | проиграть дело | lose an action |
| law | проиграть дело | lose a suit |
| law | проиграть дело | lose the day |
| Makarov. | проиграть дело | lose case |
| Makarov. | проиграть дело | be cast |
| law | проиграть дело | lose a case (в суде; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | проиграть дело | lose an action (в суде) |
| adv. | проиграть дело | lose action (в суде) |
| Makarov. | проиграть дело | lose a case |
| gen. | проиграть дело в первой судебной | lose a lawsuit in the first instance |
| Makarov. | проиграть дело в первой судебной инстанции | lose a lawsuit in the first instance |
| law | проиграть дело в суде | lose an action (Право международной торговли On-Line) |
| law | проиграть дело вследствие неявки в суд | suffer by default |
| Makarov. | проиграть дело вследствие неявки в суд | suffer a default |
| media. | проиграть судебное дело | lose the case (bigmaxus) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
