| Russian | English |
| автоэмиссионный электронный прожектор | electron field emission gun |
| анод электронного прожектора видикона | GRID № 2 |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| 5000-ваттный прожектор с линзой Френеля | five K |
| видеоконтрольное устройство на кинескопе с дельта-прожекторами | delta color monitor |
| «включить средний линзовый прожектор!» | hit the junior (команда на киносъёмке) |
| воспроизводящий прожектор | flooding gun (в ЭЛТ) |
| воспроизводящий прожектор | flood gun (в ЭЛТ) |
| воспроизводящий прожектор | flood anode (в ЭЛТ) |
| 1000-Вт прожектор заливающего света | half broad |
| высоковольтный бипотенциальный электронный прожектор | high-bipotential electron gun |
| глетикон с диодным прожектором | diode-gun plumbicon tube |
| глетикон с диодным прожектором | diode-gun lead-oxide tube |
| двойная тень, образуемая прожектором заливающего света | penumbra |
| двухлучевая ЭЛТ с одним прожектором | split-beam cathode-ray tube |
| дельтовидная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| дельтовидное расположение электронных прожекторов | delta formation (в трёхпрожекторных кинескопах) |
| диодный прожектор | diode gun |
| запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором | single-beam storage display tube |
| запоминающее индикаторное устройство с одним электронным прожектором | single-beam storage display unit |
| заэкранированный прожектор | shielded lens gun (тонкая металлическая пластина, предназначенная для экранирования электронно-оптической системы) |
| «зелёный» прожектор | green gun (электронная пушка в ТВ-камере, луч которой возбуждает люминофорные точки, излучающие первичный (основной) зелёный цвет) |
| зеркальный прожектор | reflector spotlight (прожектор с зеркальным отражателем, угловая ширина пучка которого может изменяться в определённых пределах путём относительного перемещения лампы и отражателя) |
| ионная ловушка электронного прожектора без изгиба траектории луча | straight-gun ion trap |
| ионная ловушка электронного прожектора с изгибом траектории пучка | bent-gun ion tube |
| использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | spotting |
| использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | ranging |
| квадратный прожектор заливающего света | single broad |
| масочный кинескоп с дельтовидным расположением прожекторов | delta gun tube |
| масочный кинескоп с дельтовидным расположением прожекторов | delta gun shadow mask tube |
| кинескоп с копланарными прожекторами | in-line gun color picture tube |
| копланарное расположение электронных прожекторов | in-line formation (в трёхпрожекторных кинескопах) |
| «красный» прожектор | red gun (в ЭЛТ) |
| линзовый прожектор | lens spotlight (прожектор обычно со шлифованной линзой, угловая ширина пучка которого может изменяться в определённых пределах путём относительного перемещения лампы и линзы) |
| линзы камеры или прожектора, имеющие поверхности с разной кривизной, используются для создания изменений в путях следования световых лучей | spherical optics |
| малый линзовый прожектор | inky-dinky (с лампой накаливания 250 Вт, часто используется для освещения при работе камеры) |
| малый линзовый прожектор | baby spot |
| металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| микрофонный эффект электронного прожектора ЭЛТ | gun microphonism |
| микрофонный эффект электронного прожектора ЭЛТ | gun microphonics |
| мощный прожектор с узким лучом и большим дальнодействием обычно 100—300 футов с различными вспомогательными приспособлениями регулируемыми диафрагмами, затворами и др., приводимый в действие вручную и следующий за перемещениями исполнителей | follow spot |
| напряжение с выхода секции красного цветной ТВ камеры или напряжения между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | red video voltage |
| напряжение с выхода секции синего цветной ТВ-камеры или напряжение между матрицей приёмника и сеткой «синего» прожектора трёхлучевого кинескопа | blue video voltage |
| насадка к прожектору для уменьшения размеров светового луча и управления его ориентацией | snoot |
| небольшой прожектор для местного освещения | catchlight |
| небольшой прожектор контрастного света | midget |
| небольшой прожектор контрастного света | inky |
| непрозрачная маска с фигурными вырезами, используемая в кадровом окне эллипсоидного отражательного прожектора | template |
| одна из нескольких металлических пластин, используемых для ограничения угла покрытия прожектора | framing shutter |
| освещение прожекторами | spotlighting |
| освещение прожекторами | spot lighting |
| плюмбикон с диодным прожектором | diode-gun plumbicon tube |
| плюмбикон с диодным прожектором | diode-gun lead-oxide tube |
| прецизионный копланарный электронный прожектор | precision in-line gun |
| прожектор "бэби" | baby spotlight |
| прожектор «Бэби» | keg |
| прожектор «Бэби» | baby spot |
| прожектор "бэби" | baby |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| прожектор для освещения сцены | stage box |
| прожектор для освещения эстрады | stage box |
| прожектор для подсветки | lime light |
| прожектор заливающего света | floodlight (обычно поворотный, устойчивый к атмосферным условиям) |
| прожектор заливающего света | flood light (обычно поворотный, устойчивый к атмосферным условиям) |
| прожектор заливающего света | double broad |
| прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | flood light |
| прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | scoop |
| прожектор заливающего света софит с диффузией, обычно с эллиптическим матовым белым рефлектором, угол поля не превышает 100 градусов | floodlight |
| прожектор записывающего луча | writing gun |
| прожектор открытого типа | open-face spotlight (без линз) |
| «прожектор пятен» | spot projector |
| прожектор рассеянного света | broads |
| прожектор рассеянного света | broadside |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | electron gun |
| прожектор с изогнутой под тупым углом осью | bent gun |
| прожектор с линзой Френеля | Fresnel spotlight (линзовый прожектор со ступенчатой линзой, обеспечивающий плавный переход от света к тени на границах пучка) |
| прожектор с линзой Френеля | fresnel (линзовый прожектор со ступенчатой линзой, обеспечивающий плавный переход от света к тени на границах пучка) |
| прожектор с линзой Френеля и рефлектором, создающим луч с мягкими контурами, поле и угол луча могут изменяться регулировкой пространства между лампой и линзой | fresnel |
| прожектор с нулевым током первого анода | zero first-anode current gun |
| прожектор с нулевым током фокусирующего электрода | zero-focus-current gun |
| прожектор с проекционной оптической системой | profile spotlight (прожектор, имеющий усложнённую оптическую систему, дающий световой пучок с резко очерченными границами, причём форма пучка может изменяться с помощью силуэтных диафрагм или масок) |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | profile spotlight |
| прожектор, содержащий лампу, рефлектор, устройство кадрирования и систему из одной или нескольких линз вместе с приспособлениями для согласования с фигурами освещения | ellipsoidal spotlight |
| прожектор, содержащий параболическое зеркало без линз | reflector spotlight |
| прожектор стирающего луча | erasing gun |
| прожектор считывающего луча | reading gun |
| прожектор типа Leko | Leko (театральный, с формированием фигурного луча (в форме прямоугольника, трапеции и др.)) |
| прожектор узкого луча света | spotlight |
| прожектор узкого луча света | spot |
| прожектор узкого луча света | rifle spot |
| ранний тип прожектора заливающего света | olivette |
| режим «прожектор» в видеокамере | spotlight effect (используется для подчёркивания центрального объекта съёмки путём окаймления его чёрным цветом, имитируя освещение снимаемой сцены прожектором в тёмном помещении, как на театральной сцене) |
| сатикон с диодным прожектором | diode-gun saticon tube |
| светильник, состоящий из четырёх прожекторов заливающего света | quadlite (по 500 ватт каждый) |
| сетка «зелёного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | green grid |
| сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red grid |
| сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue grid |
| «синий» прожектор | blue electron gun (луч которого попадает на точки люминофора, излучающего основной синий цвет в трёхпрожекторном цветном кинескопе) |
| «солнечный» прожектор | sun spotlamp (отражательный прожектор большого диаметра с дугой интенсивного горения) |
| «солнечный прожектор» | sun |
| «солнечный» прожектор | klieg |
| средний прожектор заливающего света | basher |
| театральный прожектор | stage box |
| театральный прожектор заливающего света | stage flood |
| телескопическая опора прожектора | barracuda |
| треугольная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| передающая трубка с антикометным прожектором | anti-comet tail tube |
| передающая трубка с диодным прожектором | diode-gun tube |
| узел электронного прожектора | gun assembly |
| узел электронного прожектора | electron-gun assembly |
| узконаправленный прожектор | pin-spot |
| управляющий электрод «зелёного» прожектора | green control grid |
| управляющий электрод «красного» прожектора | red control grid |
| управляющий электрод «синего» прожектора | blue control grid |
| фокусирующий электрод электронного прожектора | gun focusing grid |
| цветной кинескоп с копланарными прожекторами | precision in-line tube |
| чрезмерная модуляция тока записывающего прожектора | abnormal conditions of excessive write gun drive |
| экранирующая сетка «зелёного» прожектора | green screen-grid |
| экранирующая сетка «красного» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | red screen-grid |
| экранная сетка «синего» прожектора в многопрожекторной ЭЛТ | blue screen-grid |
| электроннолучевая трубка с линейным расположением прожекторов | cathode-ray in-line system |
| электроннолучевая трубка с планарным расположением прожекторов | cathode-ray in-line system |
| электронный прожектор | electronic pointer (электронное устройство для местного усиления яркости части ТВ-изображения с целью получения эффекта прожекторного высвечивания) |
| электронный прожектор | electronic spotlight (электронное устройство для местного усиления яркости части ТВ-изображения с целью получения эффекта прожекторного высвечивания) |
| электронный прожектор | gun (электронный элемент в кинескопе, используемый для формирования электронного луча, который сканирует изображение; электродная структура, которая образует электронный луч и может его отклонять, фокусировать, а также управлять положением и интенсивностью) |
| электронный прожектор | electron gun (электронный элемент в кинескопе, используемый для формирования электронного луча, который сканирует изображение; электродная структура, которая образует электронный луч и может его отклонять, фокусировать, а также управлять положением и интенсивностью) |
| электронный прожектор, обеспечивающий малую инерционность передающей трубки | low-lag gun |
| электронный прожектор с очень острой фокусировкой | quadra potential focus electron gun |
| электронный прожектор с учетверённым потенциалом фокусировки | quadra potential focus electron gun |
| электронный прожектор, создающий ленточный пучок | sheet beam electron gun |
| эллипсоидный отражательный прожектор с фигурной щелью в фокальной точке, где вставляются фигурные трафареты для проекции | pattern spotlight |
| ЭЛТ с копланарным расположением прожекторов и щелевой маской | fine-pitch in-line CRT |
| ЭЛТ с копланарным расположением электронных прожекторов и предварительным сведением | in-line preconvergent CRT |
| эффективность электронного прожектора | gun efficiency (отношение тока луча к катодному току) |
