| Russian | English |
| аудиовизуальные средства для проекции учебных текстов на экран или доску | overhead projector |
| в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| включать камеру на пониженную скорость съёмки, что приводит к ненормально быстрому движению при проекции с нормальной скоростью | under-cranking |
| кадры специальных эффектов, когда задний план образуется путём проекции изображения вдоль линии объектива камеры на экран с направленным отражением | front axial projection |
| метод компьютерно управляемой проекции изображения на объект конической формы | cone wrap |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | projection printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | optical printing |
| метод печати фильма путём оптической проекции изображения на неэкспонированную плёнку | enlargement printing |
| многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| пара катушек, на одной из которых размещается оптическая запись, а на другой — звукозапись кинофильма, синхронизация производится во время проекции | unmarried print |
| позитивная цветная киноплёнка, используемая для проекции на экран или печати фильма | color transparency |
| позитивный фильм, пригодный для проекции на экран | transparency |
| проектор, используемый для фигурной проекции на задний фон | pattern projector |
| проекция изображений на непрозрачной подложке | epiprojection |
| проекция изображений на прозрачной подложке | dia-projection |
| проекция телевизионного изображения на большой экран | theater projection |
| проекция телевизионного изображения на киноэкран | theater projection |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был отснят | accelerated motion |
| проекция кинофильма с большей скоростью, чем та, на которой он был снят | accelerated motion |
| проекция фоновых изображений на экран, размещённый за исполнителем | front projection |
| производство кинофильмов, создающих иллюзию глубины при проекции пары изображений на плоский экран | stereoscopic cinematography (обычно для разделения двух изображений зритель одевает очки) |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| размеры экрана в проекции на плоскость | projected screen dimensions (размеры проекционного экрана) |
| ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | reflective optics |
| система зеркал и линз, используемых для проекции изображений на экран в проекционном телевидении | projection optics |
| система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений | direct view system |
| угол между направлением на спутник и проекцией этого направления на плоскость, касательную к земной поверхности | elevation angle |
| устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| устройство покадровой проекции фильма на поверхность мультстанка для подготовки анимационных рисунков | rotoscope |
| устройство проекции изображений на непрозрачном материале | opaque projector (напр., отпечатанных страниц) |
| устройство проекции изображений горизонтально расположенных прозрачных диапозитивов на вертикальный экран | overhead projector |
| устройство проекции ТВ изображения на большой экран | television projector |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| фотографический метод для показа очень медленных процессов на нормальной скорости проекции | memomotion |
| фотолитография с непосредственной пошаговой проекцией рисунка на пластину | direct step-on-wafer lithography |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| широкоэкранная проекционная система, обеспечивающая проекцию в пределах 150" на сильно изогнутый экран | Dimension 150 |
| экран для проекции на просвет | translucent projection screen |
