| Subject | Russian | English |
| progr. | действия проекта тестирования | test design activities (ssn) |
| progr. | менеджмент проектов и тестирование | project management and testing (ssn) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| progr. | можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | план тестирования проекта | master test plan (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования. Syn: project test plan ssn) |
| progr. | план тестирования проекта | project test plan (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | последующие действия проекта тестирования | subsequent test design activities (ssn) |
| progr. | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| progr. | пример проекта, основанного на результатах тестирования | example of test-first design (ssn) |
| progr. | проект модульного тестирования | unit test project (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект, основанный на результатах тестирования | test-first design (ssn) |
| progr. | проект тестирования | test design (ssn) |
| progr. | спецификация проекта тестирования | test design specification (документ, определяющий функции, которые будут проверены, и соответствующие тестовые условия ssn) |
| progr. | тестирование программного обеспечения в организационном контексте и контексте проекта | software testing in an organizational and project context (ssn) |
| progr. | управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта | build and release management (Alex_Odeychuk) |
| manag. | управление тестированием в процессе выполнения проекта | in-process test management (Dashout) |
