| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | в рамках проекта по строительству трубопровода | during the pipelay contract (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | ведущий специалист НПО по строительству проекта | lead specialist projects construction RA (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | внесение изменений в проект в процессе строительства | Field Design Modification (dks) |
| EBRD | гарантия завершения строительства по проекту | completion guarantee (raf) |
| O&G, sahk.s. | группа организации проектов капитального строительства | capital project sourcing team |
| O&G, casp. | группа строительства на проекте | project construction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Групповой проект на строительство скважин | Group Well Design (GDD) |
| gen. | групповой рабочий проект на строительство скважин | Group Detail Design (ГРП) |
| O&G, sakh. | Групповой рабочий проект строительства | Well Group Design |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение  europa.eu 'More) |
| O&G, casp. | диспетчер проекта строительства трубопроводов системы сбора | gathering pipelines dispatcher (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | инвестиционный проект по строительству | investment project to build (Alex_Odeychuk) |
| construct. | инвестиционный проект по строительству | investment project for the construction of (Alex_Odeychuk) |
| construct. | инвестиционный проект по строительству гипермаркета | investment project to build a hypermarket (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | индивидуальный рабочий проект на строительство скважины | individual well design |
| O&G | инженер проекта по строительству скважин | Engineer of Design (Bauirjan) |
| product. | инженера проекта по строительству | Civil Project Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| law | Комитет города Москвы по обеспечению реализации инвестиционных проектов в строительстве и контролю в области долевого строительства | Moscow Committee for realization of construction investment projects and co-investment agreements (parfait) |
| oil | Макет рабочего проекта на строительство скважин на нефть и газ | Model of working project for construction of oil and gas wells (Seregaboss) |
| gen. | Менеджер проекта строительства трубопроводов | Pipelines Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| law | "О выделении земельного участка для разработки проекта строительства" | Land Plot for the Design of the Construction (Andy) |
| archit. | общая стоимость проекта строительства | overall projected construction cost |
| Makarov. | отказ от проекта строительства АЭС | nuclear site abandonment |
| mil., avia. | отчёт по отступлениям от проекта при строительстве | construction discrepancy report |
| energ.ind. | оценка проекта строительства | construction project evaluation (энергетического объекта) |
| energ.ind. | план проекта по обеспечению качества оборудования, при монтаже и строительстве | project quality assurance plan (ТЭС, АЭС) |
| construct. | планировать проект строительства гипермаркета | plan a hypermarket construction project (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, karach. | предварительный проект строительства | ICP (Aiduza) |
| O&G, karach. | предварительный проект строительства | initial construction project (Aiduza) |
| gen. | продолжение строительства проекта | construction work in progress (Construction work in progress in the Rose Garden of the White House. Alexander Demidov) |
| polit. | проект в области государственного строительства | state-building project (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | проект городского строительства | urban design |
| polit. | проект государственного строительства | state-building project (Alex_Odeychuk) |
| gen. | проект капитального строительства | capital project (acquisition, construction, substantial renovation, or alteration of a building or property that is used, or will be used, by an existing or proposed program. A capital project does not include routine maintenance or minor repairs. A capital project is any project that helps maintain or improve an infrastructure asset. It can be new construction, expansion, renovation, major maintenance or replacement of an existing facility. ... A project in which you build one or more depreciable fixed assets. download.oracle.com/docs/cd/A60725_05/html/comnls/us/fa/glsЕ state.ny.us, churchdevelopment.ca Alexander Demidov) |
| SAP. | проект капитального строительства | construction project |
| gen. | проект капитального строительства | infrastructure project (4uzhoj) |
| construct. | проект малоэтажного строительства | low-rise development project (MichaelBurov) |
| construct. | проект малоэтажного строительства | low-rise residential development project (MichaelBurov) |
| construct. | проект малоэтажного строительства | low-height housing construction project (MichaelBurov) |
| construct. | проект малоэтажного строительства | low-rise construction project (MichaelBurov) |
| product. | проект на строительство скважины | project for well construction (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | проект нового строительства | new build project (yevsey) |
| EBRD | проект нового строительства | greenfield project |
| busin. | проект нового строительства | design/build project (AMG, Inc., is uniquely poised to perform commissioning and start-up and the accompanying trouble-shooting and problem-solving activities, whether as part of a design/build project or as a final step in an ongoing project. VLZ_58) |
| construct. | проект организации дорожного движения на период строительства и эксплуатации | construction and operational traffic management plan (yevsey) |
| archit. | проект организации строительства | plan for organization of construction (ПОС) |
| construct. | проект организации строительства | building site organization scheme |
| construct. | проект организации строительства | construction arrangement project (NataliaNVK) |
| construct. | Проект организации строительства | Construction Arrangement Design (Mosquito) |
| construct. | проект организации строительства | construction strategy (Firiel) |
| gen. | Проект организации строительства | Arrangement of construction project (210) |
| econ. | проект организации строительства | construction management plan |
| gen. | проект организации строительства | construction master plan (What is Construction Master Plan? A construction master plan addresses how will the project be planned, organized, and major work activities be controlled to meet the goals of finishing the work on time, within budget and as specified. theconstructor.org Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | проект организации строительства | project of construction organization |
| mil., WMD | проект организации строительства | construction site organization scheme |
| O&G | проект организации строительства | construction method statement (Kugelblitz) |
| oil | проект организации строительства | construction organization plan (Seregaboss) |
| construct. | проект организации строительства | construction planning design (ПОС Reyandy) |
| construct. | проект организации строительства | plan of construction organization |
| gen. | проект организации строительства | construction management plan (AD) |
| O&G, sakh. | проект первоначального этапа строительства | initial construction project (ICP) |
| gen. | проект по строительству жилого комплекса | housing development project (Alexander Demidov) |
| gen. | проект по строительству нового | construction project (проект по строительству новых площадок свиноводства = pig farming facility construction projects. Browse our listings to find suppliers, contractors and professionals for your next sports facility construction project. Alexander Demidov) |
| construct. | проект по строительству основных несущих конструкций домов | core-housing project |
| busin. | проект по схеме разработка строительство | design-build (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство | DB (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство | D&B (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство | D&B project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство | DB project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство | design and build (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство | D&B project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство | D&B (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство | DB project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство | design-build (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство | design and build (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство | DB (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design-build-finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | design, build and finance (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт | DBF (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design, build, finance, operate and maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | design-build-finance-operate-maintain (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт | DBFOM project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт | DBFOM (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | design-build-operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство эксплуатация | design, build and operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация | DBO project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме разработка строительство эксплуатация | DBO (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build-own-operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | build, own and operate (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация | BOO project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build-own-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | build, own, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – владение – эксплуатация – передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство владение эксплуатация передача | BOOT project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство эксплуатация передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство эксплуатация передача | build, operate and transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | build-operate-transfer (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство – эксплуатация – передача | BOT project (MichaelBurov) |
| busin. | проект по схеме строительство эксплуатация передача | BOT project (MichaelBurov) |
| arabic | Проект разработки и строительства | Design and Build Project (elena.kazan) |
| gen. | проект с фиксированной ценой на закупку и строительство | LSPB Lumpsum, procurement and building projecti (Islet) |
| O&G, sakh. | Проект снятия и использования плодородного слоя почв, нарушаемых при строительстве объектов | Land Recultivation Project |
| O&G | проект строительства | TEO Construction |
| O&G | проект строительства | TEOC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | проект строительства | construction project (напр., энергетического объекта) |
| gen. | проект строительства | construction project design (A careful and thorough analysis of different conditions imposed by the construction project design and by site characteristics are taken into consideration to ... Alexander Demidov) |
| mil., tech. | проект строительства | working project |
| busin. | проект строительства | construction project |
| O&G | проект строительства | Construction Feasibility Study |
| O&G | проект строительства | Feasibility Study of Construction |
| O&G | проект строительства | TEO for construction (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | проект строительства | project of construction |
| law | проект строительства | building project |
| mil., tech. | проект строительства | working proposal |
| gen. | проект строительства | construction plan (A construction plan is a detailed, comprehensive plan for a construction project that gives the manager a clear step by step process to follow, ensuring that each phase of the project is executed in the proper order. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| econ. | проект строительства аэропорта | airport project |
| gen. | Проект строительства выкидных линий и подключения скважин | FL&HU (ankaya20) |
| gen. | проект строительства выкидных линий и подключения скважин | flow line and hook-up (ankaya20) |
| construct. | проект строительства гипермаркета | hypermarket construction project (Alex_Odeychuk) |
| electric. | проект строительства ГЭС | hydroelectric power project (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | Проект строительства дожимной компрессорной станции | OPF compression project (на ОБТК) |
| econ. | проект строительства дорог и гражданских сооружений | civil engineering project |
| gen. | проект строительства жилого дома | housing construction project (Alexander Demidov) |
| tech. | проект строительства карьера | coal project |
| construct. | проект строительства коммерческой недвижимости | commercial construction project (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | проект строительства комплекса гидрогенизационных процессов | hydroprocessing project (SAKHstasia) |
| construct. | проект строительства кооперативного многоквартирного жилого дома | condo project (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Проект строительства магистральных трубопроводов | Project Directorate Pipelines (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| oil | проект строительства межконтинентальных газопроводов | intercontinental project (в Экономической комиссии ООН для стран Европы) |
| energ.ind. | проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта | greenfield project |
| mil. | проект строительства объекта военной инфраструктуры | military infrastructure project (проект строительства фортификационных сооружений, дороги, моста и т.п. Alex_Odeychuk) |
| archit. | проект строительства "под ключ" | turnkey project |
| construct. | проект строительства "под ключ" | turnkey project |
| account. | проект строительства промышленного объекта | industrial project |
| O&G, sakh. | проект строительства скважины | well proposal |
| O&G. tech. | проект строительства скважины | development of well program |
| tech. | проект строительства скважины | well program |
| real.est. | проект строительства торгово-развлекательного и ресторанного комплекса | retail, dining and entertainment project (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | проект строительства транссредиземноморского газопровода | Cross-Med pipeline project (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | проект строительства трубопровода | pipeline project |
| gen. | Проект строительства трубопроводов | Project Directorate Pipelines (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | проект строительства угольного карьера | coal project |
| tech. | проект строительства угольной шахты | coal project |
| Makarov. | проект строительства угольной шахты или карьера | coal project |
| mil. | проект строительства ядерной энергетической установки | atomic energy project |
| construct. | проектирование, закупки, строительство и управление проектом | Engineering, Procurement, Construction and Project Management (Leonid Dzhepko) |
| econ. | проекты капитального строительства национального значения | nationally significant infrastructure projects (Konstantin 1966) |
| construct. | проекты строительства крупных инфраструктурных объектов | mega infrastructural projects (Alex_Odeychuk) |
| busin. | проекты субсидируемого жилищного строительства | subsidized housing projects |
| gen. | проекты субсидируемого жилищного строительства | projects (subsidized housing Taras) |
| O&G, casp. | процесс разработки и выполнения проектов Шеврон на стадии проектирования строительства | CVX D&C CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | разработка проекта организации строительства | project planning |
| oil | разработка проекта строительства скважины | development of well program |
| gen. | разрешение на реализацию проекта строительства муниципальных или иных органов власти | Statutory approval (Millie) |
| construct. | распоряжение о незначительных изменениях проекта в процессе строительства | field order |
| EBRD | риск незавершения строительства по проекту | completion risk (raf) |
| O&G, sakh. | Руководитель по Надзору за строительством ОБТК проекта КПИ | CUI Construction Superintendent (bel0chka@inbox.ru) |
| gen. | Руководитель проекта строительства узлов отбора газа | GTT Project Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| construct. | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project |
| O&G | составление проекта строительства скважины | planning of well project (vbadalov) |
| oil | составление проекта строительства скважины | development of well program |
| energ.ind. | строительство по проекту | project construction |
| tech. | строительство по типовым проектам | unit construction |
| EBRD | территория, предназначенная для проекта нового строительства | greenfield site (raf) |
| O&G, sahk.r. | технико-экономическое обоснование / проект строительства | technical and economic substantiation of construction |
| O&G, sakh. | технико-экономическое обоснование строительства / проект строительства | technical and economic substantiation of construction |
| O&G, sakh. | типовой проект на строительство скважин | Type Well Design |
| construct. | утверждение проекта строительства | building confirmation |
| construct. | фирма, осуществляющая строительство по проекту заказчика | custom builder (ssn) |
