| Subject | Russian | English |
| gen. | ассигновать средства на разработку новых проектов | allocate funds for new projects |
| gen. | допуск на разработку проекта | design development allowance (tat-konovalova) |
| gen. | допуск на разработку проекта | DDA (design development allowance tat-konovalova) |
| eng. | задание на разработку проекта | basis of design (Alexander Demidov) |
| mil. | задание на разработку проекта корабля | ship development objective |
| mil. | запрос на проведение мероприятий согласно заявке на разработку проекта | project order action request |
| EBRD | затраты на разработку проекта | project development cost |
| corp.gov. | заявка на разработку проекта | project request |
| mil. | заявка на разработку проекта | project order |
| tech. | испытания на этапе разработки технического проекта | engineering design test |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| archit. | конкурс на разработку архитектурного проекта | architectural design competition (yevsey) |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку эскизного проекта корабля | ship concept |
| progr. | оптимальное время влияния на надёжную разработку проекта | optimal time to influence a project's trustworthy design (ssn) |
| account. | проект на начальном этапе разработки | project in the planning stage |
| busin. | проект на начальному этапе разработки | project in the planning stage |
| ocean. | проект на разработку | design for development (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проект на разработку месторождения | field development plan (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | проект на стадии разработки | project in the pipeline |
| econ. | проект на стадии разработки | pipeline project |
| energ.ind. | проект на стадии разработки | greenfield project |
| mil., WMD | проект разработки комплекса ПРО на конечном участке траектории МБР | terminal missile defense project (financial-engineer) |
| progr. | проект разработки приложения интернета на платформе Java EE | Java EE web project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | процесс разработки и выполнения проектов Шеврон на стадии проектирования строительства | CVX D&C CPDEP (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разработка проектов на | development of plans for (Alexander Demidov) |
| gen. | Разрешение на разработку проекта | AFD (Iva Maria) |
| gen. | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources (ABelonogov) |
| EBRD | санкция на разработку проекта | concept clearance (oVoD) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| UN, polit. | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | SAARC Seven Sisters: District Development Coordination and Improved Poverty Project Design |
| EBRD | смета расходов на разработку проекта | operation budget |
| econ. | соглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого проекта" | agreement for performing technical and economic calculations (TER) to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project (sakhalin-1 project; проект "Сахалин-1") |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| O&G, sakh. | СРП по проекту "Сахалин-2", Соглашение о разработке Пильтун-Астохского и Лунского месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции | Agreement on the Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye Oil and Gas Fields on the Basis of Production Sharing (Sakhalin Energy) |
| mil., avia. | ТЗ на разработку проекта | request for proposal |
