Terms for subject Makarov containing проект

Russian	English
вернуть проект с неблагоприятным отзывом	report out
вернуть проект с рекомендацией по его переработке	report out
внести проект резолюции	submit a draft resolution
внести проект соглашения	submit a draft agreement
вносить проект резолюции	sponsor the resolution
его проект был яростно раскритикован	his scheme was furiously attacked
его проект закончился полной неудачей	his project is a complete abortion
его проект претворился в жизнь	his project was implemented
его проект претворился в жизнь	his project was carried out
его проект сопряжён с большим риском	his project entails great risk
за лето проект расширился и вышел на публику	during the summer, the project was scaled up in size and moved out-of-doors
из-за повышения цен проект расширения метрополитена пришлось заморозить по крайней мере до следующего года	because of the increased cost, the city's plan to enlarge the underground train service has had to go into abeyance until at least next year
императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости	the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance
международный проект "Укрытие"	International Shelter Project (ISP; для Чернобыльской АЭС; саркофаг)
многосторонний проект с участием 26 стран	transnational project involving 29 countries
набросать проект резолюции	delineate the resolution
наложить вето на проект резолюции	veto a draft resolution
наметить проект в общих чертах	outline a scheme
он вложил в проект 5 тысяч фунтов	he put five thousand pounds into the project
он набросал проект зданий на песке	he traced out the shape of the buildings in the sand
он отверг проект из-за его немыслимой стоимости	he abandoned the scheme because of the fiendish costs
он пальцем на песке набросал проект зданий	with his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand
он разрабатывает проект новой кухни	he is planning a new kitchen
откладывать проект "в долгий ящик"	shelve a project
первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег	the original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues
первоначальный проект был усовершенствован за счёт внесения в него предложений его коллег	original scheme has now been rounded out with ideas from his colleagues
перестроить проект договора	shuffle up a draft treaty
переформулировать проект договора	shuffle up a draft treaty
поддержать проект резолюции	back a draft resolution
после введения некоторых ограничений проект был принят	after certain qualifications, the proposal was accepted
постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег	take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money
превращать проект в изделие	translate design into product
превращать проект в оборудование	translate design into equipment
предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники	the proposed design embodies the latest achievements in science and technology
предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники	the proposed design embodies the latest advances in science and technology
предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники	proposed design embodies the latest advances in science and technology
предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники	proposed design embodies the latest achievements in science and technology
предложение было включено в проект резолюции	the proposal has been embodied in a draft resolution
представлять проект бюджета на рассмотрение	bring in the budget
представлять проект бюджета на рассмотрение	bring in budget
проект близится к завершению	the project is drawing towards completion
проект близится к завершению	project is drawing towards completion
проект будет сопряжён со значительными расходами	the project will entail considerable expense
проект был осуществлён против нашей воли	project was carried out against our wishes
проект был отправлен в корзину	the project was consigned to the bin
проект был поддержан влиятельными кругами	the project received influential support
проект был поддержан народом	the project received popular support
проект был поддержан общественностью	the project received public support
проект был свёрнут	the project folded
проект бюджета	the Estimates (представляемый ежегодно в британском парламенте)
проект в области адгезии	adhesion project
проект всех разочаровал	the project proved a real comedown
проект гидроэнергетического развития	hydroelectrical power project
проект государственного бюджета	the Estimates (в Великобритании)
проект договора	draft of a contract
проект документа	draft report
проект заморозили	the proposal was kept on ice
проект канала	scheme for a canal
проект канала	a scheme for a canal
проект компоновки	layout design
проект Линк	Link project (эконометрическая модель мировой экономики)
проект национального референдума	national referendum blueprint
проект обновления	rehabilitation project (здания и т.п.)
проект освоения месторождений угля	coal project
проект по созданию системы контроля	blueprint for a control system
проект по созданию системы контроля	a blueprint for a control system
проект районной планировки	structure plan
проект резолюции, внесённый семью государствами-членами	resolution sponsored by seven member states
проект с самого начала был обречён на неудачу	the project was doomed from the start
проект совместного использования подземных и поверхностных вод для орошения	conjunctive irrigation plan
проект строительства угольной шахты или карьера	coal project
проект субсидировался финансистами Чикаго	the project was backed by the Chicago financiers
проект устава	draft regulations
проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши	Environmentally Sound Management of Inland Waters (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде)
проект экспедиции упирается в недостаток денег	the plan for an expedition is held up for want of funds
разрабатывать проект водоснабжения	scheme a system of water supply
разрабатывать проект документа	draft document
разрабатывать проект конституции	draft constitution
разрабатывать проект отвода	develop a land allocation plan (земельного участка)
разработать проект предложения	draft a proposal
сам же проект был в начальной стадии	the project itself was but an embryo
сам же проект находился в зачаточном состоянии	the project itself was but an embryo
сейчас проект всё ещё находится в зачаточном состоянии	the project is still in its embryonic stage at the moment
совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег	the council voted to give the new project a beggarly amount of money
создавать проект дома	design a house
создать архитектурный проект здания	design building
составить проект документа	draw up a document
составить проект документа	draft a document
составить проект новой конституции	draft a new constitution
составить проект платформы	draft the platform
составлять проект документа	draft document
составлять проект соглашения	draft the agreement
таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом	our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated
чертеж внесённых в первоначальный проект изменений	marked-up plan
чертёж внесённых в первоначальный проект изменений	marked-up plan
этот проект был идеей одного из студентов	the project was the brainchild of one of the students
этот проект вырос из простого предложения	the project grew out of a mere suggestion
этот проект дал ему возможность проявить свои способности	the project provided scope for his abilities
этот проект отложен до следующей весны	the project is on the back burner until next spring