| Russian | English |
| воспроизведение демонстрационного материала с помощью проектора | overhead presentation |
| время, необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | preroll |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| выпучивание киноплёнки в кадровом окне киносъёмочного аппарата или проектора | salad (сленг) |
| группа 35-мм слайдов в кассете проектора слайдов, показываемых раздельно | slide film |
| давление, которое прерывисто прикладывается в процессе прерывистого движения плёнки в камере или проекторе | intermittent pressure |
| дополняющая линза в проекторе | Panavision (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| дополняющая линза в проекторе | anamorphic lens (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| жидкокристаллический светоклапанный проектор | light valve projector (для модуляции светового потока используется матрица из ЖК-элементов) |
| заправлять плёнку в проектор или ленту в магнитофон | lace |
| звуковая головка проектора для демонстрирования панорамных кинофильмов | Cinerama sound head |
| звуковой магнитофон, управляющий проектором слайдов синхронно с комментарием или музыкальным сопровождением | slide/sync recorder |
| зубцы в механизме кинокамеры или проектора, входящие в зацепление с перфорацией плёнки | pins |
| изображение, которое появляется до того, как видеомагнитофон или проектор наберёт нормальную скорость | run up |
| камера или проектор, оборудованные каналом, который автоматически заправляет плёнку | auto threading |
| кинескопный проектор | CRT projector (видеопроекгор, в котором для создания проекционного светового потока используется излучение люминофоров одного или нескольких кинескопов) |
| киноплёнка, которая не проходит через проектор | green print (может вызвать «салат» (jam) в кадровом окне) |
| кинопроекционная система, в которой одновременно используются два или более проекторов | multifilm system |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| короткий отрезок киноплёнки, предназначенный для проверки рабочего состояния проектора | test film |
| линза, одной из поверхностей которой придана специальная форма, не являющаяся частью поверхности сферы, используется в ТВ-проекторах на большой экран | aspheric corrector plate |
| максимальный размер апертуры камеры или объектива проектора | full aperture |
| маховичок, следующий за звуковой головкой проектора | drum |
| механизм открытия кадрового окна, через которое протягивается плёнка в проекторе или камере | film gate |
| многосистемный проектор | multi-system projector (видеопроектор, работающий с видеосигналами нескольких систем цветного ТВ) |
| мультимедийный проектор фирмы Proxima | Desktop Projector 5900 |
| наклон проектора | tilt of projector |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| небольшой оптический проектор | diascope |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| необходимое после включения телекинодатчика, проектора или видеомагнитофона до получения устойчивого режима воспроизведения звука и изображения | pre-roll |
| обратная линза в проекторе | Panavision (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| обратная линза в проекторе | anamorphic lens (обращает или растягивает изображение по вертикали с получением на экране правильных пропорций) |
| объектив диафильм-проектора | slide film projector lens |
| один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | register pin |
| один из штырьков в механизме камеры или проектора, который входит в зацепление с перфорациями киноплёнки | pilot pin |
| один прогон фильма через камеру или проектор | pass |
| оптическая система проектора | projector optical system |
| оптическая система проектора | projector optical train |
| основание проектора | projector base |
| очень короткий перерыв в демонстрации кинофильма, вызываемый неисправностью проектора | flicker |
| ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня | value rollers |
| первая отметка на киноплёнке, указывающая киномеханику момент включения второго проектора | motor cue |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | changeover |
| переход с одного проектора или видеомагнитофона на другой в конце катушки с плёнкой | change-over |
| плоская металлическая пластинка в камере, проекторе или оптическом принтере, надавливающая на обратную сторону киноплёнки без эмульсии для удержания эмульсионной поверхности в фокальной плоскости линзы | pressure plate |
| положение светочувствительного слоя в камере или проекторе, обычно по направлению к субъекту или экрану | emulsion position |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| призма, используемая в качестве заменителя затвора в некоторых камерах и проекторах | intermittent prism |
| призма, используемая для замены затвора в некоторых камерах и проекторах | rotating prism |
| проектор заднего фона | rear projector |
| проектор заднего фона | back projector |
| проектор «замороженных» остановленных изображений | animatic projector |
| проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную бобину | self-threading |
| проектор или камера, в которой автоматически наматывается плёнка на приёмную катушку | self-threading |
| проектор, используемый для фигурной проекции на задний фон | pattern projector |
| проектор оптических эффектов движений | sciopticon (подобен диапроектору с непрерывным перемещением слайдов) |
| проектор прозрачных диапозитивов | visualcast |
| проектор с бесконечной петлёй или кассетой для показа фильма с повторением | continuous projector |
| проектор, содержащий два отдельных механизма протяжки фильма | sepmag projector (для звука и изображения) |
| проектор фильма на оптический принтер | tail gate |
| проектор с оптикой Шмидта | Schmidt projector |
| проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed projection (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| проекция, осуществляемая проектором с двумя механизмами протяжки плёнки | double-headed (отдельно для изображения и звука в синхронном режиме) |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull down |
| процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull-down |
| процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| пуск второго проектора для замены работающего первого проектора | run up |
| расстояние от проектора до экрана | projection throw (иногда расстояние от последнего ряда зрительских мест до экрана) |
| расстояние от проектора до экрана | throw |
| расстояние от проектора до экрана | path |
| регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| световой поток, достигающий экрана от проектора | screen lumens |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| синхронизация изображения и звука в проекторе путём смещения звуковой дорожки относительно изображения | sound separation |
| синхронная работа затвора камеры или проектора с прерывистым движением плёнки | phase |
| скорость, с которой киноплёнка протягивается в камере или проекторе | running speed |
| скорость, с которой плёнка проходит через камеру или проектор | camera speed |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор | frame rate |
| скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| слайдовый проектор, соединённый с ТВ камерой | telejector |
| стандартный ракорд киноплёнки со специальными отметками через 1 с для заправки плёнки в проектор | academy leader |
| ТВ отражательный проектор | balop |
| телевизионный проектор | projection television |
| телевизионный проектор для большого экрана | theater projector |
| угол наклона оптической оси проектора | tilt of projector |
| универсальный проектор | universal projector (устройство, совмещающее функции видеопроектора и проекционного дисплея) |
| усилие, прикладываемое к фильму в камере или проекторе у кадрового окна для удержания его в заданном положении | gate pressure |
| устройство, обеспечивающее поддержание небольшого сдвига в скоростях подающей и приёмной катушек в механизме кинокамеры или проектора | slip clutch |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical reduction (уменьшенных копий и т.п.) |
| устройство, объединяющее функции кинокамеры и проектора, используется для получения оптических и специальных эффектов | optical printer (уменьшенных копий и т.п.) |
| участок слабо натянутой плёнки сверху и снизу кадрового окна проектора или камеры | loop |
| фиксация юстировка кадров киноплёнки в кадровом окне камеры или проектора зубом контргрейфера | pin registration |
| фирма-производитель проекторов | Vidikron (США) |
| фонарь проектора | lantern |
| фонарь проектора | lamphouse |
| функция в мультимедийном проекторе при автоматическом распознавании и адаптации для оптимального отображения на экране версий компьютерной графики | smooth scaling |
| царапины на киноплёнке как результат многократной протяжки в проекторе, некачественной перемотки или из-за неаккуратного обращения | scratches |
| цветной ТВ-проектор Эйдофор | color Eidophor |
| число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с | frames per second (обычно 24 кадр/с) |
| штатив для проектора | projection tripod |
| электронное или электромеханическое устройство для управления двигателем камеры или проектора | governor (с целью обеспечения постоянной скорости его вращения) |
