Terms containing проектно

Subject	Russian	English
econ.	автоматизация проектно-изыскательских работ	automation of designing and development
comp.	аспект проектного решения	facet of design
comp.	база проектных знаний	design knowledge base
proj.manag.	базовая проектно-конструкторская документация	basic engineering design documentation (igisheva)
Игорь Миг	видоизменить проектные условия	reshape the project
gen.	виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность	safety-related design (Alexander Demidov)
gen.	виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства	construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov)
Игорь Миг	внести изменения в проектные условия	reshape the project
O&G, sakh.	Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по добыче нефти, рыбного хозяйства и океанографии	Russian Federation Research Institute of Fishery and Oceanography (VNIPIneftVNIRO; ВНИПИнефтьВНИРО)
O&G, sakh.	Всероссийский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт по разработке морских месторождений нефти и газа	All-Russian Offshore Petroleum Research and Engineering Institute (VNIPImorneftegas; ВНИПИморнефтегаз)
gen.	Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения	All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering (E&Y ABelonogov)
gen.	всероссийский научно-исследовательский и проектный институт	All-Russian Research and Development and Design Institute (ВНИПИ Генри Уайльд)
cables	Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский и технологический институт кабельной промышленности	All-Russian Scientific, Design, Development and Research Institute of Technology for Cable Industry (V.Sok)
gen.	Всероссийский научно-исследовательский, проектно-конструкторский светотехнический институт	Russian National Lighting Technology Research, Development, Design and Engineering Institute (Alexander Demidov)
gen.	Всероссийский проектно-изыскательский и научно-исследовательский институт промышленной технологии	All-Russian Survey and Research Institute for Industrial Technology (E&Y ABelonogov)
gen.	Всероссийский проектный и научно-исследовательский институт комплексной энергетической технологии	All-Russian Planning and Research Institute for Integrated Power Engineering Technology (E&Y ABelonogov)
mech.eng.	Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения	All-Union Scientific Research, Design, and Construction Institute for Petroleum Machinery (US term SergeyL)
mech.eng.	Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения	All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry (osti.gov SergeyL)
mech.eng.	Всесоюзный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт нефтяного машиностроения	VNIINEFTEMASH (google.com SergeyL)
gen.	выйти на проектную мощность	hit design capacity (Ремедиос_П)
gen.	выйти на проектную мощность	be up and running at full capacity (Olga Okuneva)
Игорь Миг	выполнение инженерно-проектных работ	engineering
O&G, sakh.	выполнение проектно-конструкторских работ	Engineering execution (pipa1984)
Игорь Миг	выполнение проектно-конструкторских работ	engineering
gen.	выполнение проектных работ	design engineering (Alexander Demidov)
gen.	выполнить проектное решение	implement design solution (Alexey Lebedev)
gen.	высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800	el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck)
gen.	выход на проектную мощность	on stream (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik)
gen.	выход на проектную мощность	attainment of projected capacity (ABelonogov)
oil	Горный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт	Mining Research and Development Establishment (Великобритания)
oil	Горный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт	MRDE (Великобритания; Mining Research and Development Establishment)
gen.	государственная экспертиза проектной документации	State expert examination of planning documentation (ABelonogov)
gen.	Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности	State Research and Planning Institute for the Rare Metal Industry (E&Y ABelonogov)
O&G	Государственный проектно-изыскательский НИИ морского транспорта	Design, Survey and Research Institute of Sea Transport (MichaelBurov)
O&G	Государственный проектно-изыскательский НИИ морского транспорта	Soyuzmorniiproekt (MichaelBurov)
gen.	Государственный специализированный проектный институт	State Specialized Planning Institute (E&Y ABelonogov)
gen.	Группа по проектно-инженерному обеспечению	Project Engineering Team (feyana)
org.name.	Гуйянский алюминиево-магниевый научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт	Guiyang Aluminium Magnesium Design & Research Institute Co., LTD. (Dominator_Salvator)
gen.	Дальневосточный научно-исследовательский, проектно-изыскательский и конструкторско-технологический институт морского флота	Far-Eastern Marine Research, Design and Technology Institute (dniimf.ru ABelonogov)
gen.	Департамент проектных работ	Projects Department (Alexander Demidov)
manag.	детализированные проектно-конструкторские и технологические проработки проекта	detailed engineering and design (Dashout)
hotels	Договор оказания консультационных услуг в области проектно-конструкторских работ и технического обслуживания	Technical Services and Development Consultancy Agreement (feyana)
gen.	договор по управлению проектными работами	development management agreement (ssn)
gen.	заявление на утверждение отклонения от проектных показателей	application for concession (Porcia)
archit.	изменение проектно-сметной документации	modification to the construction documents
construct.	изменение проектно-сметной документации	modification to the contract documents
construct.	Инструкция о порядке разработки, согласования, утверждения и составе проектно-сметной документации на строительство предприятий, зданий и сооружений	Procedural Guidelines for the Development, Examination, Approval, and Scope of Design Documentation for the Construction of Buildings, Structures, and Industrial Facilities (Irina Verbitskaya)
oil	Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ	Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells (Seregaboss)
gen.	Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ	Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells
gen.	испытание на соответствие проектным характеристикам	compliance test
astronaut.	Исследовательская группа по проектно-конструкторским стандартам предупреждения образования космического мусора	Study Group on Space Debris Prevention Design Standards Japan
comp.	исходное проектное решение	initial design
gen.	Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры	Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture (Johnny Bravo)
gen.	Казахстанский научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт топливно-энергетических систем	Kazakhstan Scientific Research And Design Institute of fuel and Power Systems (Aidarius)
O&G. tech.	Китайская нефтяная проектно-строительная корпорация	China Petroleum Engineering and Construction Corporation (Xtkjdtr)
mil., avia.	Китайский проектно-конструкторский авиационный институт	China Aeronautical Project and Design Institute
gen.	код проектной позиции	design item code (Ozzer)
astronaut.	Комитет по проектно-конструкторским стандартам по предупреждению образования космического мусора	Committee on Space Debris Prevention Designe Standards (JSASS; ЯОАК)
electr.eng.	комплекс проектно-конструкторских работ	development efforts
O&G, sakh.	Комплект проектно-конструкторской документации	Process Design Package (pipa1984)
archit.	контракт на выполнение проектно-изыскательских работ	contract for carrying out design and survey works
mil., WMD	контроль за изменениями проектно-конструкторской документации	configuration management
mil., WMD	контроль за проектно-конструкторскими работами	design control activity
gen.	контроль проектных норм	DRC
avia.	контроль проектных работ	design surveillance
gen.	контроль функциональных проектных спецификаций	control FDS (eternalduck)
goldmin.	Лицензия на строительные и проектно-изыскательские работы	License for construction, design and survey operations (Aksakal)
gen.	лицо, осуществляющее подготовку проектной документации	design documentation developer (Alexander Demidov)
gen.	максимальная проектная авария	maximum design-basis accident (Yuliya13)
gen.	максимальная проектная авария	credible major accident (Alexander Demidov)
gen.	максимальная проектная авария	MDBA (Yuliya13)
nucl.pow.	международная программа проектно-конструкторской оценки	MDEP – multinational design evaluation project (U.S.NRC/IAEA yurt)
gen.	Менеджер по организации поставок для проектных групп	Supply Chain Manager, Projects (SEIC, как вариант ABelonogov)
O&G, sakh.	Менеджер по проектно-инженерному обеспечению	Project Engineering Manager
gen.	менеджер по проектному финансированию	project finance manager (ssn)
gen.	менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий	Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo)
gen.	мониторинг и контроль проектных работ	monitor and control project work (eternalduck)
gen.	на стадии проектных решений	at the FEED stage (Alexander Demidov)
gen.	на стадии проектных решений	at the design stage (Alexander Demidov)
gen.	научно-исследовательская и проектно-конструкторская деятельность	research, development, design and engineering (of product innovation and of manufacturing technology in the industry requires that research, development, design, and engineering (RDD&E) be seen as one ... Alexander Demidov)
patents.	научно-исследовательские и проектно- конструкторские работы	research-and-development activities
gen.	научно-исследовательские и проектные работы	research and development (amatsyuk)
gen.	научно-исследовательские, проектные, опытно-конструкторские работы	research, development, and design (Alexander Demidov)
construct.	Научно-исследовательский и проектно-изыскательский	scientific research and design institute (Анна Ф)
O&G, sakh.	Научно-исследовательский и проектно-изыскательский институт "Сахалиннипиморнефть"	SakhalinNIPIMorNeft
gen.	научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт	Research and Design Institute (E&Y ABelonogov)
scient.	Научно-исследовательский и проектно-конструкторский центр новых аэрокосмических технологий	Center for Research and Design of New Aerospace Technology (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	научно-исследовательский и проектный институт	research, development, and design institute (Alexander Demidov)
gen.	научно-исследовательский и проектный институт	R&D Institute (О. Шишкова)
gen.	Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы	Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson)
gen.	Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа	Research and Design Institute of Oil and Gas (НИПИнефтегаз Exoreug)
gen.	научно-исследовательский, проектно-конструкторский	research, development, design and engineering (To develop estimates of the personnel required to carry out research, development, design, and engineering activities that would be undertaken by ISTO, the ... Alexander Demidov)
gen.	научно-исследовательский, проектно-конструкторский и изыскательский институт	Research, Design and Survey Institute (E&Y ABelonogov)
tech.	научно-исследовательский проектно-конструкторский отдел	design research division
gen.	начало проектных работ	project kick-off
gen.	начальник проектного финансирования	project finance head (ssn)
mil.	начальник управления проектно-конструкторских работ	Engineering Technology director (МО)
gen.	о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию	Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents
gen.	о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию	Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru)
O&G, sakh.	Обеспечение Качества Отдела Проектно-Инженерного Обеспечения	Quality Assurance – Asset projects (аудит, AP)
avia.	область проектных параметров	design space
gen.	общее проектное решение	overall design (Alexander Demidov)
electr.eng.	объём проектно-конструкторских работ	development efforts
gen.	оптимизация проектных решений	value engineering (An organized activity in which building systems, equipment, design features, and materials are analyzed in order to attain the lowest building life-cycle cost while maintaining the stated functional and performance goals including quality, reliability, and safety. Illustrated Dictionary of Architecture Alexander Demidov)
law	организация, выполняющая проектно-изыскательские работы	front-end engineering and design contractor (Alexander Demidov)
law, contr.	Отдел по заключению и сопровождению договоров на проектно-изыскательные работы	Office of Contract Administration and Management for Design and Engineering Surveys (kirobite)
astronaut.	отдел проектно-конструкторских разработок авиационных систем	Aeronautical Systems Engineering branch
astronaut.	отдел проектно-конструкторских разработок космических систем	Space Systems Engineering branch
astronaut.	отдел проектно-конструкторских разработок сооружений	Plant Engineering division
astronaut.	отделение проектно-конструкторских разработок систем	Systems Engineering division
astronaut.	отделение проектно-конструкторских разработок экспериментальных установок	Research Facilities Engineering division
tech.	Отчёт проектно-конструкторского отдела	DDR (Design Department Report SMarina)
gen.	пакет проектной документации	design dossier (felog)
gen.	переработка проектных решений	re-engineering (YGA)
tech.	ПЕРЕЧЕНЬ ПРОЕКТНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ	ENGINEERING DELIVERABLES LISTING (leaskmay)
gen.	период освоения проектной мощности	period of reaching a projected production capacity (snip.com ABelonogov)
gen.	период освоения проектной мощности	period of reaching by the facility of a projected production capacity (snip.com ABelonogov)
construct.	письменное дополнение к проектно-сметной документации	modification
mil., WMD	план внесения изменений в проектно-сметную документацию	configuration management plan
gen.	план по управлению объёмом проектных работ	project scope management plan (eternalduck)
O&G	план подготовки проектно-сметной документации	project execution plan (один из этапов реализации инвестпроекта, другой этап – план подрядных работ trenoga)
gen.	план проектных мероприятий	project plan (Alexander Demidov)
gen.	план проектных мероприятий	project plan (A project plan is a formal document designed to guide the control and execution of a project. A project plan is the key to a successful project and is the most important document that needs to be created when starting any business project. In IT, the term project plan refers to a a Gantt chart or any other document that displays project activities along a timeline. techopedia.com Alexander Demidov)
econ.	плата за проектно-конструкторские работы	charge for engineering
gen.	по проектной схеме	as per design (Alexander Demidov)
gen.	по проектному варианту	as per design (Alexander Demidov)
energ.ind.	подрядная проектно-строительная фирма	engineer-constructor
gen.	Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию	Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi)
mil., WMD	порядок внесения изменений в проектно-сметную документацию	configuration management
Игорь Миг	после выхода на проектную мощность	once fully operational
Игорь Миг	постоянно действующая целевая проектная группа	full-time dedicated project team (-)
O&G, tengiz.	предварительные проектно-инженерные разработки	Front End Engineering and Design (Yeldar Azanbayev)
manag.	предварительные проектно-конструкторские разработки	PLC preliminary engineering and design phase (Dashout)
gen.	предпроектная и проектная документация	preliminary and detailed designs (Ihor Sapovsky)
gen.	предпроектная и проектная документация	preliminary design and project documentation (mascot)
gen.	проведение государственной экспертизы проектной документации	performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov)
gen.	проведение научно-исследовательских, проектных, опытно-конструкторских работ	research, development, and design (Alexander Demidov)
gen.	проверка на соответствие проектным характеристикам	compliance test
comp.	проверка проектных решений	design testing
construct.	проводить проектно-изыскательские работы	carry out design and survey works
gen.	программа контроля проектных норм	DRC
econ.	программа проектно-конструкторских работ	design programme
tech.	программа проектно-конструкторских работ	development effort
mil., avia.	проектирование, анализ и проектно-конструкторские работы	engineering, analysis, design and development
gen.	проектная аварияа также и исходное событие, приведшее к возникновению проектной аварии	design basis event (Yuliya13)
comp.	проектная база данных	design database
gen.	проектная бухгалтерия	project accounting (Moscowtran)
gen.	проектная глубина	planned depth (ABelonogov)
gen.	проектная глубина скважины	TD (target depth zsmith)
gen.	проектная группа	task and finish group (синоним project team capricolya)
gen.	Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта	Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	Проектная группа по согласованиям	Project Approvals Group (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	проектная декларация	project statement (Alexander Demidov)
gen.	проектная декларация	project declaration (ABelonogov)
gen.	проектная деятельность	project activities (Alex Lilo)
comp.	проектная документация	design documentation
gen.	проектная документация	project design documentation (Maria_Shal)
gen.	проектная документация	planning documentation (ABelonogov)
gen.	проектная документация выполнена	engineering complete (eternalduck)
gen.	проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена	amine system package engineering complete (eternalduck)
gen.	проектная документация на установку ТЭГ выполнена	TEG package engineering complete (eternalduck)
gen.	Проектная документация, Проектный документ	ProDoc (alexalb137)
gen.	проектная загрузка	project involvement (Moscowtran)
gen.	проектная записка	concept note (savocek)
gen.	проектная и конструкторская документация	design and engineering documentation (Alexander Demidov)
gen.	проектная и техническая документация	design and engineering documentation (Alexander Demidov)
gen.	проектная компания	project company (Alexander Demidov)
geol.	проектная линия продольного уклона	grade line
gen.	проектная мощность	planned production capacity (of a factory)
therm.eng.	проектная мощность	nominal-rated capacity
therm.eng.	проектная мощность	nominal capacity
gen.	проектная мощность	estimated capacity
gen.	проектная мощность	rated power
gen.	проектная мощность	rated capacity (of a machine)
therm.eng.	проектная нагрузка	designed load point
therm.eng.	проектная нагрузка	design loading
agrochem.	проектная норма	designed duty (оросительной воды)
gen.	проектная область	project discipline (контекстуальный перевод Bauirjan)
gen.	проектная организация	design contractor (Alexander Demidov)
gen.	проектная организация	design company (Yeldar Azanbayev)
avia.	проектная организация	Design Organisation (Andy)
gen.	проектная организация	engineering company (Rick)
gen.	проектная отметка	project reference (eternalduck)
gen.	проектная оценка	project assessment (VictorMashkovtsev)
gen.	проектная оценка надёжности системы	project system reliability assessment (VictorMashkovtsev)
gen.	проектная площадь	projected floor area (same No of hits Alexander Demidov)
gen.	проектная площадь	projected floor space (Alexander Demidov)
gen.	проектная практика	design practice (ROGER YOUNG)
gen.	проектная продукция	design products (Alexander Demidov)
therm.eng.	проектная производительность	nominal capacity
therm.eng.	проектная производительность	nominal-rated capacity
gen.	проектная производительность	rated performance (Alexander Demidov)
gen.	проектная пропускная способность	rated capacity
gen.	проектная профессия	gig-based profession (e.g. that of a freelancer Tanya Gesse)
gen.	проектная работа	project work (kee46)
gen.	проектная расчётная площадь	projected floor area
gen.	проектная ремонтно-строительная организация	Engineering Repair and Construction Organization (ПРСО eugeene1979)
gen.	проектная скважина	design well (Yeldar Azanbayev)
gen.	проектная скважина	project well (Yeldar Azanbayev)
comp.	проектная среда	development environment
gen.	проектная схема	lay-out
gen.	проектная схема	layout
gen.	проектная точка вскрытия пласта	planned point of completion (ABelonogov)
gen.	проектная угроза	design basis threat (Aelred)
product.	проектно-изыскательная деятельность	planning and surveying activity (Yeldar Azanbayev)
gen.	проектно-изыскательного	planning and surveying (Slawjanka)
mil., WMD	проектно-изыскательные работы	design and survey work
fish.farm.	проектно-изыскательный	planning and surveying (dimock)
product.	проектно-изыскательный	design and survey (Yeldar Azanbayev)
gen.	проектно-изыскательская организация	design and survey contractor (more hits Alexander Demidov)
gen.	проектно-изыскательская организация	design and survey provider (Alexander Demidov)
construct.	проектно-изыскательская работа	design and survey work (Alexander Demidov)
gen.	проектно-изыскательская работа	front-end engineering and design (Alexander Demidov)
O&G, sahk.r.	проектно-изыскательские работы	design and exploration work
O&G	проектно-изыскательские работы	environmental survey (MichaelBurov)
construct.	проектно-изыскательские работы	investigation and design work
construct.	проектно-изыскательские работы	design and survey works
alum.	проектно-изыскательские работы	Design and Engineering (PIR)
alum.	проектно-изыскательские работы	Engineering Drawings and Field Research
construct.	проектно-изыскательские работы	reconnaissance and design work
busin.	проектно-изыскательские работы	survey and design work (Johnny Bravo)
gen.	проектно-изыскательский Front-end loading (FEL), also referred to as pre-project planning (PPP), front-end engineering design (FEED), feasibility analysis, conceptual planning, programming / schematic design and early project planning, is the process for conceptual development of projects in processing industries such as upstream, petrochemical, refining and pharmaceutical. This involves developing sufficient strategic information with which owners can address risk and make decisions to commit resources in order to maximize the potential for success. Front-end loading includes robust planning and design early in a project's lifecycle (i.e., the front end of a project), at a time when the ability to influence changes in design is relatively high and the cost to make those changes is relatively low. It typically applies to industries with highly capital intensive, long lifecycle projects (i.e., hundreds of millions or billions of dollars over several years before any revenue is produced). Though it often adds a small amount of time and cost to the early portion of a project, these costs are minor compared to the alternative of the costs and effort required to make changes at a later stage in the project. It also typically uses a stage-gate process, whereby a project must pass through formal gates at well defined milestones within the project's lifecycle before receiving funding to proceed to the next stage of work. Wiki	front-end loading (Alexander Demidov)
gen.	проектно-изыскательский	planning and surveying (ABelonogov)
O&G, tengiz.	проектно-изыскательский институт	design and survey institute (Aiduza)
gen.	Проектно-инвентаризационное бюро	Project & Inventory Bureau (Jasmine_Hopeford)
EBRD	проектно-инженерное обеспечение	project engineering
O&G	Проектно-инженерные стандарты компании Шеврон	CES Chevron Engineering Standards (Burkitov Azamat)
O&G	проектно-инжиниринговое руководство	DEM (Design Engineering Manual ilfri)
archit.	проектно-ис-следовательские разработки	development works
road.wrk.	проектно-исследовательские разработки	development work
construct.	проектно-исследовательские разработки	development works
univer.	проектно-исследовательский институт	engineering research institute (bonly)
automat.	проектно-исследовательский центр	engineering research center (ssn)
R&D.	проектно-исследовательский центр	engineering research centre (igisheva)
automat.	Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам	Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems (сокр. ERC-RMS ssn)
automat.	Проектно-исследовательский центр по реконфигурируемым технологическим системам	ERC-RMS (США; сокр. от Engineering Research Center for Reconfigurable Manufacturing Systems ssn)
automat.	проектно-компонуемый	customizable (предварительный вариант для перевода с русского на английский): customizable unit, system DKovalev)
law	проектно-конструкторская	design work
product.	проектно-конструкторская база	facility design (iwona)
econ.	проектно-конструкторская база	designing facilities
tech.	проектно-конструкторская документация	design and engineering documentation (Baykus)
proj.manag.	проектно-конструкторская документация	engineering design documentation (igisheva)
energ.ind.	проектно-конструкторская документация	design and architect-engineering documentation
construct.	проектно-конструкторская индустрия	engineering and design industry (Yeldar Azanbayev)
tech.	проектно-конструкторская информация	design information
R&D.	проектно-конструкторская компания	engineering company (igisheva)
uncom.	проектно-конструкторская организация	development organ (Англо-русский словарь по науковедению, М., изд-во ЭТС, 1999. Составитель – Е.Г. Коваленко I. Havkin)
adv.	проектно-конструкторская организация	developing agency
mil., tech.	проектно-конструкторская подсекция	drafting subsection (оперативного отделения штаба инженерно-строительного батальона)
R&D.	проектно-конструкторская программа	design programme (igisheva)
R&D.	проектно-конструкторская программа	design program (igisheva)
avia.	проектно-конструкторская работа	design work
construct.	проектно-конструкторская работа	design effort
archit.	проектно-конструкторская работа	design efforts
gen.	проектно-конструкторская работа	research and development
econ.	проектно-конструкторская разработка	elaboration of a design concept
manag.	проектно конструкторская разработка продукции	production engineering (Dashout)
mil., tech.	проектно-конструкторская секция	drafting subsection (оперативного отделения штаба инженерно-строительного батальона)
R&D.	проектно-конструкторская фирма	engineering company (igisheva)
energ.ind.	проектно-конструкторская фирма	architect-engineering firm
fin.	проектно-конструкторская фирма	design firm
gen.	проектно-конструкторская фирма	designing firm
avia.	проектно-конструкторские изыскания	exploratory development
mil.	проектно-конструкторские испытания	design-development tests
oil	проектно-конструкторские работы	engineering design
econ.	проектно-конструкторские работы	engineering work
econ.	проектно-конструкторские работы	Project construction works (strata)
busin.	проектно-конструкторские работы	design and construction work
tech.	проектно-конструкторские работы	development effort
R&D.	проектно-конструкторские работы	design and development (igisheva)
construct.	проектно-конструкторские работы	engineering effort
gen.	проектно-конструкторские работы	design engineering (Alexander Demidov)
energ.ind.	проектно-конструкторские работы, планировка, строительство	architecture, engineering, construction
O&G, sakh.	проектно-конструкторские работы по буровой установке	drilling rig design/engineering
construct.	проектно-конструкторские разработки	development effort
construct.	проектно-конструкторские разработки	engineering effort
tech.	проектно-конструкторские разработки	design and engineering development
gen.	проектно-конструкторские разработки	project development (ABelonogov)
econ.	проектно-конструкторские стандарты	design standards
astronaut.	Проектно-конструкторские стандарты НАСДА по предупреждению образования и ослаблению воздействия орбитального мусора	Orbital Debris Mitigation Design Standard (NASDA, Japan vbadalov)
EBRD	проектно-конструкторские услуги	engineering services (тип консультационных услуг)
archit.	проектно-конструкторский	design-and-engineering
mil.	проектно-конструкторский	project designing
mil.	проектно-конструкторский	drawing and designing
Gruzovik	проектно-конструкторский	drawing-and-designing
gen.	проектно-конструкторский отдел	design department (max hits Alexander Demidov)
mil., WMD	проектно-конструкторский отдел	engineering design department
energ.ind.	проектно-конструкторский отдел	design and engineering department
astronaut.	проектно-конструкторский отдел	design and construction branch
gen.	проектно-конструкторский отдел	RD department
avia.	проектно-конструкторский подход	design approach
O&G	проектно-конструкторский стандарт	design standard
busin.	проектно-конструкторский центр	design centre (Andrey Truhachev)
busin.	проектно-конструкторский центр	design center (Andrey Truhachev)
drw.	проектно-конструкторский чертёж	design drawing (igisheva)
PSP	проектно-конструкторское	engineering (Shmelev Alex)
gen.	проектно-конструкторское бюро	design bureau (rechnik)
construct.	проектно-конструкторское бюро	engineering design bureau
busin.	проектно-конструкторское бюро	design center (Andrey Truhachev)
law	проектно конструкторское бюро	design-construction design office
busin.	проектно-конструкторское бюро	design centre (Andrey Truhachev)
gen.	проектно-конструкторское бюро	planning and design office
mil., tech.	проектно-конструкторское отделение	engineer and design section
PSP	проектно-конструкторское представление	engineering view (Shmelev Alex)
EBRD	проектно-контрольная группа	project monitoring unit (oVoD)
IT	проектно-независимая база данных	project-independent database
IT	проектно-ориентированная база данных	project-oriented database
gen.	Проектно-ориентированная организация	projectized organization (dragon14)
nucl.pow.	проектно-ориентированная партнёрская проверка	Design Informed Peer Review (DIPR – ВАО АЭС kate_sever)
nucl.pow.	проектно-ориентированная партнёрская проверка	DIPR (Design Informed Peer Review – ВАО АЭС kate_sever)
IT	проектно-ориентированный	project-oriented
archit.	проектно-подготовительные работы	design and preparation works (ППР)
astronaut.	проектно-поисковая проблема	design search problem
O&G, casp.	проектно-разрешительная документация	project permitting documentation (Yeldar Azanbayev)
gen.	проектно-расчётный	relating to preliminary estimation
archit.	проектно-расчётный	preliminary-estimation
Gruzovik	проектно-расчётный	relating to a preliminary estimation
dril.	проектно-рентабельный период	project cost-effective life (Yeldar Azanbayev)
dril.	проектно-рентабельный период	design cost-effective period (Yeldar Azanbayev)
oil	проектно-сметная документация	design and estimate documentation (ПСД andrushin)
mil., WMD	проектно-сметная документация	design and budget documentation
mil., WMD	проектно-сметная документация	design estimate
O&G, sahk.r.	проектно-сметная документация	design and estimate documentation
oil	проектно-сметная документация	planning estimates
gen.	проектно-сметная документация	design estimation paperwork
gen.	проектно-сметная документация	design estimation documentation
gen.	проектно-сметная документация	cost estimate deliverables (VLZ_58)
archit.	проектно-сметная документация	contract documentation
archit.	проектно-сметная документация	design documentation
archit.	проектно-сметная документация	estimate documentation
archit.	проектно-сметная документация	construction documentation
manag.	проектно сметная документация	design of project (Dashout)
OHS	проектно-сметная документация	design estimates (Leonid Dzhepko)
busin.	проектно-сметная документация	designing estimates
gen.	проектно-сметная документация	design estimate documentation (ABelonogov)
law	проектно сметная документация	design estimate documentation
construct.	проектно-сметная документация	construction documents (на строительство объекта)
gen.	проектно-сметная документация	design specifications and estimates (Alexander Demidov)
gen.	проектно-сметная и рабочая документация	project estimate and operational documentation (I provided thorough project estimate and operational documentation (by Tony Barker (uk.linkedin.com)) Tamerlane)
gen.	проектно-сметная и рабочая документация	estimate and working documents (snip.com ABelonogov)
gen.	проектно-сметное дело	Project Design and Estimating (4uzhoj)
gen.	проектно-сметной документации	design specifications and estimates (Metitella)
product.	проектно-сметные работы	design and estimate works (Yeldar Azanbayev)
construct.	проектно-сметные работы	design work and preparation of estimates
manag.	проектно сметные разработки проекта	design to cost (Dashout)
construct.	проектно-сметный	design and estimate (lawput)
mil.	проектно-сметный	relating to estimates for a project
proj.manag.	проектно-сметный отдел	design department (igisheva)
proj.manag.	проектно-сметный отдел	design and estimate department (igisheva)
construct.	Проектно-строительная документация	Design and construction documents (vvzhuchkov)
construct.	проектно-строительная компания	design and construction company
gen.	проектно-строительная организация	design-builder (Lavrov)
Makarov.	проектно-строительная фирма	engineer-constructor
construct.	проектно-строительное задание	design and construction assignment (VLZ_58)
min.proc.	проектно-техническая группа	engineering team (soa.iya)
O&G, tengiz.	проектно-техническая документация	design and engineering documents (Aiduza)
construct.	проектно-техническая документация	construction documents
environ.	Проектно-техническая документация	Project Design Document (vbadalov)
proj.manag.	проектно-техническая документация	engineering design documentation (igisheva)
road.wrk.	проектно-техническая проектно-сметная документация	construction documents (на строительство объекта)
modern	проектно-техническая документация	PDD (Project Design Document(ation) NatKo)
O&G, tengiz.	проектно-техническая документация	TPD (Aiduza)
O&G, tengiz.	проектно-техническая документация	engineering deliverables (Aiduza)
O&G, tengiz.	проектно-техническая документация	design engineering documents (Aiduza)
O&G, tengiz.	проектно-техническая документация	technical project documentation (Aiduza)
O&G, sakh.	проектно-техническая документация	Technical packages
proj.manag.	проектно-техническая документация	engineering design package (igisheva)
oil	проектно-техническая документация	permit documentation
gen.	проектно-техническая документация	project design documentation (Alexander Demidov)
archit.	проектно-техническая или проектно-сметная документация	construction and design documentation
proj.manag.	проектно-технический	engineering design (igisheva)
proj.manag.	проектно-технический	engineering (igisheva)
HR	проектно-технический отдел	engineering and design department (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
manag.	проектно-техническое обеспечение	acquisition engineering (Dashout)
O&G, sakh.	проектно-техническое решение	design solution (рабочий перевод Bauirjan)
proj.manag.	проектно-технологическая документация	process design package (igisheva)
tech.	проектно-технологическая документация	process engineering documents (см. контекст Andronik1)
proj.manag.	проектно-технологическая компания	process engineering company (igisheva)
R&D.	проектно-технологическая лаборатория	process engineering laboratory (igisheva)
construct.	проектно-технологическая организация	design and engineering office
proj.manag.	проектно-технологические данные	process design data (igisheva)
proj.manag.	проектно-технологические документы	process design package (igisheva)
proj.manag.	проектно-технологические работы	process engineering design work (igisheva)
econ.	проектно-технологические решения	design decisions
labor.org.	проектно-технологические услуги	process engineering services (igisheva)
proj.manag.	проектно-технологический расчёт	process design calculation (igisheva)
automat.	проектно-технологическое бюро	production engineering design consultancy
mech.	проектно-технологическое бюро	production engineering consultancy
Makarov.	проектно-технологическое бюро	production engineering design consultancy
gen.	проектно-экспериментальный	experimental design (Alexander Demidov)
gen.	проектное бюро	design firm (A design firm is an organization that designs any of a variety of things, in one or more of the design fields, such as graphic design, web design, architecture, engineering, interior design, or industrial design. wiki Alexander Demidov)
gen.	проектное бюро	Project Office
gen.	проектное задание	detail design (Lavrov)
geol.	проектное задание	project statement (twinkie)
gen.	проектное задание	project specification
gen.	Проектное и товарное финансирование	Project and Commodity Finance (VictorMashkovtsev)
gen.	проектное направление	project stream (Moscowtran)
comp.	проектное ограничение	design constraints
gen.	проектное планирование	development planning (Glebson)
gen.	проектное решение	design option (mascot)
avia.	проектное решение, принимаемое без проведения проектных сравнений и решения частных оптимизационных задач	uncontested tradeoff (jagr6880)
gen.	проектное согласование	design approval (Igor Kondrashkin)
gen.	проектное состояние	design state (xakepxakep)
gen.	проектные затраты	PTC project target costs (mascot)
gen.	проектные и изыскательные работы	front-end engineering and design (Alexander Demidov)
gen.	проектные и строительные работы	design and construction work (Alexander Demidov)
gen.	проектные нормативы потерь	planned loss norms (ABelonogov)
gen.	проектные нормы	ground rules (tavost)
therm.eng.	проектные ограничения	design-pattern limitations
gen.	проектные организации	design centers (Кунделев)
gen.	проектные параметры	design properties (Alexander Demidov)
gen.	проектные планы	development planning (Glebson)
gen.	проектные работы	design work
gen.	проектные работы	project design work (ABelonogov)
gen.	проектные работы на этапе предпроектных изысканий	Front-End Development (Johnny Bravo)
gen.	проектные расчёты	design study
gen.	проектные средства взаимодействия	design interfaces (Andy)
gen.	проектные требования	design specifications (Design Specifications describe how a system performs the requirements outlined in the Functional Requirements. Depending on the system, this can include instructions on testing specific requirements, configuration settings, or review of functions or code. All requirements outlined in the functional specification should be addressed; linking requirements between the functional requirements and design specification is performed via the Traceability Matrix. ofnisystems.com Alexander Demidov)
gen.	проектные услуги	design services (ABelonogov)
gen.	проектные уточнения	definition (Yuri Tovbin)
gen.	проектный горизонт	projected level (ABelonogov)
gen.	проектный груз	project cargo (Пан)
gen.	Проектный директорат	Project Directorate (SEIC, как вариант ABelonogov)
gen.	проектный документ	development document (ssn)
gen.	проектный замысел	design intent (на самом деле, это словосочетание из проектирования и САПР mtovbin)
gen.	проектный институт	design centre (Alexander Demidov)
gen.	проектный консорциум	design consortium (Andy)
gen.	проектный консорциум	Project Consortium (Andy)
gen.	проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС	Project HSSE Advisor (Johnny Bravo)
gen.	проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС	Project HSE Advisor (Johnny Bravo)
therm.eng.	проектный к.п.д.	design efficiency
gen.	проектный маркетинг-менеджер	Marketing Venue Manager (Olga Fomicheva)
avia.	проектный отдел	planning office
gen.	проектный отдел	design department (more hits than конструкторский Alexander Demidov)
gen.	проектный подход	project-based approach (Alexander Demidov)
gen.	проектный показатель	target (Alexander Demidov)
gen.	проектный показатель	design target value (Alexander Demidov)
gen.	проектный показатель	project target (Alexander Demidov)
agrochem.	проектный расход поверхностного стока	design runoff rate
avia.	проектный режим	design basis conditions
gen.	проектный риск	project risk (Alex Lilo)
gen.	проектный срок отработки месторождения	projected period for finishing work on a deposit (ABelonogov)
comp.	проектный файл	design file
comp.	промежуточное проектное решение	intermediate design
comp.	пространство проектных параметров системы программного обеспечения	software design space
gen.	рабочая проектная группа	project task force (Alexander Demidov)
gen.	рабочая проектная документация	working design documentation (Igor Kondrashkin)
O&G, sakh.	разработка проектно-сметной документации	design of project
road.wrk.	разработка проектно-технической документации проекта для участия в торгах	tender design
construct.	разработка проектно-технической документации для участия в торгах	tender design
avia.	разработка проектной документации	design drafting
Makarov.	роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю	coal's R and D role
avia.	Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп	Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel)
R&D.	руководитель проектно-конструкторских работ	development manager (igisheva)
mil.	руководство по проектно-конструкторским стандартам	design standards manual
gen.	Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи	Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry (NIPImorneft; СахНИПИморнефть)
gen.	Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи	Sakhalin NIPImorneft (СахНИПИморнефть)
abbr.	Северное проектно-конструкторское бюро	Severnoye Design Bureau (rechnik)
O&G, sakh.	система присвоения идентификационных номеров проектно-конструкторской документации	project engineering numbering system (PENS)
O&G, sahk.r.	система проектно-конструкторских работ	project engineering system
O&G, sakh.	Служба по проектно-инженерному обеспечению	Project Engineering (Sakhalin Energy Matvey Yegorov)
gen.	См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта	please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation
gen.	советник по вопросам проектного финансирования	project finance advisor (ssn)
gen.	Советник проектного директората по вопросам ОТОСБ	HSES Adviser PD (SEIC, как вариант ABelonogov)
torped.	составление проектно-технической документации	preparation of technical documentation
gen.	специальная проектная компания	special project vehicle (Only)
gen.	специальная проектная компания	special purpose vehicle (mascot)
bank.	ссуда на проектно-конструкторскую работу	development loan
gen.	стадия проектных спецификаций	project specifications phase (PS phase)
construct.	стадия разработки проектно-сметной документации	construction documents phase
gas.proc.	стоимость проектно-изыскательских работ	engineering fees
gen.	строгие проектные требования	demanding design requirements (из словаря Климзо YGA)
gen.	территориальная архитектурно-проектная мастерская	local architecture and design workshop (Ker-online)
gen.	технология проектного управления	project management technique (The Delphi Technique is an essential project management technique that refers to an information gathering technique in which the opinions... Understanding the Critical Path Project Management Technique Alexander Demidov)
gen.	типовая проектная документация	generic design documentation (Alexander Demidov)
energ.ind.	уведомление о завершении проектно-конструкторских работ	engineering completion notice (напр., при проектировании АЭС)
astronaut.	управление проектно-конструкторских разработок и эксплуатации систем	Systems Engineering and Operations directorate (научно-исследовательский центр имени Лэнгли)
gen.	управление проектными работами на этапе предпроектных изысканий	front-end project development management (Johnny Bravo)
manag.	фаза полной проектно-технической разработки	PLC full-scale engineering development phase (PLC = Project Life Cycle Dashout)
comp.	файл проектных данных	design file
mil.	центр проектно-конструкторских работ	design center
nautic.	Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота	CNIIMF (MichaelBurov)
nautic.	Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота	TsNIIMF (MichaelBurov)
nautic.	Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота	Central Scientific Research Institute of Marine Fleet (MichaelBurov)
nautic.	Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота	Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine (MichaelBurov)
nautic.	Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота	Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet (MichaelBurov)
nautic.	Центральный научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт морского флота	Central Marine Research and Design Institute (MichaelBurov)
gen.	Центральный научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт промышленных зданий и сооружений	Central Research and Development and Experimental Design Institute for Industrial Buildings and Structures (ЦНИИПРОМЗДАНИЙ Alexander Demidov)
gen.	Центральный научно-исследовательский и проектный институт жилых и общественных зданий	Central Research and Design Institute of Residential and Public Buildings (ЦНИИЭП жилища Ivan Pisarev)
nautic.	Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота	Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine (MichaelBurov)
nautic.	Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота	CNIIMF (MichaelBurov)
nautic.	Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота	TsNIIMF (MichaelBurov)
nautic.	Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота	Central Scientific Research Institute of the Maritime Fleet (MichaelBurov)
nautic.	Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота	Central Scientific Research Institute of Marine Fleet (MichaelBurov)
nautic.	Центральный проектно-конструкторский НИИ морского флота	Central Marine Research and Design Institute (MichaelBurov)
archit.	чертежи проектно-конструкторских разработок	design drawings
gen.	штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом	adaptation stamp by LDI to be decided (eternalduck)
archit.	этап разработки проектно-сметной документации	construction documents stage
construct.	этап разработки проектно-сметной документации	construction documents phase
gen.	этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации	Front End Engineering and Design (FEED)