| Subject | Russian | English |
| mil. | группа оценки проектных исследований | design studies evaluation group |
| tech. | группа по обмену проектной информацией на языке VHDL | VHDL Design Exchange Group |
| qual.cont. | группа проектного согласования | Project Director – Approvals (olga don) |
| qual.cont. | группа проектного согласования | PDR (Project Director - Approvals olga don) |
| O&G, sakh. | группа проектных работ на острове | Island Project Team (Budget ГПР, IPT Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | инженерно-проектная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering department – project engineering (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | комплексная проектная группа | integrated design team |
| R&D. | кроссфункциональная проектная группа | crossfunctional project team (Sergei Aprelikov) |
| O&G, casp. | крупные проектные группы | larger project team (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Менеджер по организации поставок для проектных групп | Supply Chain Manager, Projects (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| proj.manag. | начальник проектной группы | project lead (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединённая проектная группа | integrated project team |
| mil. | объединённая проектная группа | joint design team |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по обеспечению интеграции системы национальной противоракетной обороны | national missile defense integration integrated product team |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по отдельному компоненту системы | element integrated project team |
| mil., avia. | объединённая проектная группа по разработке корабельной системы радиоэлектронной борьбы | naval electronic warfare integrated project team |
| mil. | объединённая проектная группа по созданию морского тренажёра | maritime training system integrated project team |
| O&G, tengiz. | отклонять рекомендации проектной группы | kill project team recommendations (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | постоянно действующая целевая проектная группа | full-time dedicated project team (-) |
| progr. | проектная группа | project staff (ssn) |
| adv. | проектная группа | design team |
| busin. | проектная группа | project group (ответственная за комплексную разработку и решение проблемы) |
| busin. | проектная группа | project committee |
| construct. | проектная группа | design staff |
| construct. | проектная группа | designing group |
| tech. | проектная группа | engineering team (Vanda Voytkevych) |
| EBRD | проектная группа | task force (raf) |
| EBRD | проектная группа | Operation Team (raf) |
| mil., tech. | проектная группа | planning team |
| Gruzovik, mil. | Проектная группа НАТО | PG (Project Group) |
| tech. | проектная группа | design group |
| mil., avia. | проектная группа | project group |
| astronaut. | проектная группа | project team |
| idiom. | проектная группа | working party (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | проектная группа | task and finish group (синоним project team capricolya) |
| mil., avia. | проектная группа военно-морских сил по организации технического обслуживания и ремонта | maintenance fleet project team |
| O&G, oilfield. | проектная группа интенсификации добычи нефти | Production Stimulation Engineering, PSE (evermore) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по внешним связям | Project Director – EA (Project execution sub-team, PDL Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Director – Project Services (Project execution sub-team, PDS Sakhalin Energy) |
| gen. | Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по деловой этике | Project Director – Business Integrity (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по информационной безопасности | Project Director – Information Security (Project execution sub-team, PDI Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по кадрам | Project Director – HR (Project execution sub-team, PDH Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по кадровым вопросам | Project Director – HR (Project execution sub-team, PDH Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по маркетингу | Project Director – Marketing (Project execution sub-team, PDM Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по модернизации инфраструктуры | Project Director – IUP (Project execution sub-team, PDX Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по морским проектам | Project Director – Offshore Projects (Project execution sub-team, PDB Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по наземным трубопроводам | Project Director – Pipelines (Project execution sub-team, PDP Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по ОБТК | Project Director – OPF (Project execution sub-team, PDF Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по ОТОСБ | Project Director – HSES (Project execution sub-team, PDA Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по проектированию | Project Director – Engineering (Project execution sub-team, PDE Sakhalin Energy) |
| busin. | проектная группа по разработке бизнес-планов | Business Project Group (stefanova) |
| busin. | проектная группа по разработке бизнес-планов | BPG Business Project Group (stefanova) |
| O&G, sakh. | Проектная группа по согласованиям | Project Director – Approvals (Project execution sub-team, PDR Sakhalin Energy) |
| gen. | Проектная группа по согласованиям | Project Approvals Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | проектная группа подразделения по добыче | PPG Project Production Group (Sakhalin-1 alnmae) |
| NATO | Проектная группа противоракетной обороны | Missile Defence Project Group (работает над анализом осуществимости проекта по созданию системы ПРО и активной эшелонированной ПРО на театре военных действий yevsey) |
| gen. | рабочая проектная группа | project task force (Alexander Demidov) |
| progr. | расширенная проектная группа | extended project team (financial-engineer) |
| avia. | Руководитель проекта заимствует персонал из других проектных групп | Project manager is arranging to borrow staff from other project teams (Your_Angel) |
| EBRD | руководитель проектной группы | operation leader (OL) |
| O&G, casp. | собственные затраты заказчика на содержание проектной группы | owners cost (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | специальная проектная группа | special project group |
| O&G, casp. | участник проектной группы | project team member (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | центральная проектная группа | General Project Team (Budget GPT Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | часть проектной группы | subset (Yeldar Azanbayev) |
