| Russian | English |
| видоизменить проектные условия | reshape the project |
| виды проектных работ, которые оказывают влияние на безопасность | safety-related design (Alexander Demidov) |
| виды работ по подготовке проектной документации, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства | construction project safety-related design documentation development (Alexander Demidov) |
| внести изменения в проектные условия | reshape the project |
| всероссийский научно-исследовательский и проектный институт | All-Russian Research and Development and Design Institute (ВНИПИ Генри Уайльд) |
| Всероссийский проектный и научно-исследовательский институт комплексной энергетической технологии | All-Russian Planning and Research Institute for Integrated Power Engineering Technology (E&Y ABelonogov) |
| выйти на проектную мощность | hit design capacity (Ремедиос_П) |
| выйти на проектную мощность | be up and running at full capacity (Olga Okuneva) |
| выполнение инженерно-проектных работ | engineering |
| выполнение проектных работ | design engineering (Alexander Demidov) |
| выполнить проектное решение | implement design solution (Alexey Lebedev) |
| высотная отметка 100, 000 соответствующая проектному уровню грунта 146, 800 | el. 100.000 corresponding to design ground level el. 146.800 (baltic; уровень балтийского моря eternalduck) |
| выход на проектную мощность | on stream (Once on stream, production costs are low – После выхода на проектную мощность, затраты на производство снижаются paulik) |
| выход на проектную мощность | attainment of projected capacity (ABelonogov) |
| государственная экспертиза проектной документации | State expert examination of planning documentation (ABelonogov) |
| Государственный научно-исследовательский и проектный институт редкометаллической промышленности | State Research and Planning Institute for the Rare Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| Государственный специализированный проектный институт | State Specialized Planning Institute (E&Y ABelonogov) |
| Департамент проектных работ | Projects Department (Alexander Demidov) |
| договор по управлению проектными работами | development management agreement (ssn) |
| заявление на утверждение отклонения от проектных показателей | application for concession (Porcia) |
| испытание на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| Казахский научно-исследовательский и проектный институт строительства и архитектуры | Kazakh Scientific Research and Design Institute of Civil Engineering and Architecture (Johnny Bravo) |
| код проектной позиции | design item code (Ozzer) |
| контроль проектных норм | DRC |
| контроль функциональных проектных спецификаций | control FDS (eternalduck) |
| лицо, осуществляющее подготовку проектной документации | design documentation developer (Alexander Demidov) |
| максимальная проектная авария | credible major accident (Alexander Demidov) |
| максимальная проектная авария | maximum design-basis accident (Yuliya13) |
| максимальная проектная авария | MDBA (Yuliya13) |
| Менеджер по организации поставок для проектных групп | Supply Chain Manager, Projects (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| менеджер по проектному финансированию | project finance manager (ssn) |
| менеджер по управлению проектными работами по разведке и добыче на этапе предпроектных изысканий | Upstream Front End Development Manager (¯\_(ツ)_/¯ Johnny Bravo) |
| мониторинг и контроль проектных работ | monitor and control project work (eternalduck) |
| на стадии проектных решений | at the FEED stage (Alexander Demidov) |
| на стадии проектных решений | at the design stage (Alexander Demidov) |
| научно-исследовательские и проектные работы | research and development (amatsyuk) |
| научно-исследовательские, проектные, опытно-конструкторские работы | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| научно-исследовательский и проектный институт | research, development, and design institute (Alexander Demidov) |
| научно-исследовательский и проектный институт | R&D Institute (О. Шишкова) |
| Научно-исследовательский и проектный институт Генерального плана Москвы | Moscow General Planning Research and Project Institute, State Unitary Enterprise (Genplan Institute of Moscow darrenjohnson) |
| Научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа | Research and Design Institute of Oil and Gas (НИПИнефтегаз Exoreug) |
| начало проектных работ | project kick-off |
| начальник проектного финансирования | project finance head (ssn) |
| о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents |
| о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents (shtokman.ru) |
| общее проектное решение | overall design (Alexander Demidov) |
| оптимизация проектных решений | value engineering (An organized activity in which building systems, equipment, design features, and materials are analyzed in order to attain the lowest building life-cycle cost while maintaining the stated functional and performance goals including quality, reliability, and safety. Illustrated Dictionary of Architecture Alexander Demidov) |
| пакет проектной документации | design dossier (felog) |
| переработка проектных решений | re-engineering (YGA) |
| период освоения проектной мощности | period of reaching a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| период освоения проектной мощности | period of reaching by the facility of a projected production capacity (snip.com ABelonogov) |
| план по управлению объёмом проектных работ | project scope management plan (eternalduck) |
| план проектных мероприятий | project plan (Alexander Demidov) |
| план проектных мероприятий | project plan (A project plan is a formal document designed to guide the control and execution of a project. A project plan is the key to a successful project and is the most important document that needs to be created when starting any business project. In IT, the term project plan refers to a a Gantt chart or any other document that displays project activities along a timeline.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| по проектной схеме | as per design (Alexander Demidov) |
| по проектному варианту | as per design (Alexander Demidov) |
| Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content (lapudzi) |
| после выхода на проектную мощность | once fully operational |
| постоянно действующая целевая проектная группа | full-time dedicated project team (-) |
| предпроектная и проектная документация | preliminary and detailed designs (Ihor Sapovsky) |
| предпроектная и проектная документация | preliminary design and project documentation (mascot) |
| проведение государственной экспертизы проектной документации | performance of State expert examinations of planning documentation (ABelonogov) |
| проведение научно-исследовательских, проектных, опытно-конструкторских работ | research, development, and design (Alexander Demidov) |
| проверка на соответствие проектным характеристикам | compliance test |
| программа контроля проектных норм | DRC |
| проектная аварияа также и исходное событие, приведшее к возникновению проектной аварии | design basis event (Yuliya13) |
| проектная бухгалтерия | project accounting (Moscowtran) |
| проектная глубина | planned depth (ABelonogov) |
| проектная глубина скважины | TD (target depth zsmith) |
| проектная группа | task and finish group (синоним project team capricolya) |
| Проектная группа по вопросам контроля и обеспечения проекта | Project Directorate Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Проектная группа по согласованиям | Project Approvals Group (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| проектная декларация | project statement (Alexander Demidov) |
| проектная декларация | project declaration (ABelonogov) |
| проектная деятельность | project activities (Alex Lilo) |
| проектная документация | project design documentation (Maria_Shal) |
| проектная документация | planning documentation (ABelonogov) |
| проектная документация выполнена | engineering complete (eternalduck) |
| проектная документация на установку аминовой газоочистки выполнена | amine system package engineering complete (eternalduck) |
| проектная документация на установку ТЭГ выполнена | TEG package engineering complete (eternalduck) |
| Проектная документация, Проектный документ | ProDoc (alexalb137) |
| проектная загрузка | project involvement (Moscowtran) |
| проектная записка | concept note (savocek) |
| проектная и конструкторская документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| проектная и техническая документация | design and engineering documentation (Alexander Demidov) |
| проектная компания | project company (Alexander Demidov) |
| проектная мощность | estimated capacity |
| проектная мощность | planned production capacity (of a factory) |
| проектная мощность | rated power |
| проектная мощность | rated capacity (of a machine) |
| проектная область | project discipline (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| проектная организация | design company (Yeldar Azanbayev) |
| проектная организация | design contractor (Alexander Demidov) |
| проектная организация | engineering company (Rick) |
| проектная отметка | project reference (eternalduck) |
| проектная оценка | project assessment (VictorMashkovtsev) |
| проектная оценка надёжности системы | project system reliability assessment (VictorMashkovtsev) |
| проектная площадь | projected floor area (same No of hits Alexander Demidov) |
| проектная площадь | projected floor space (Alexander Demidov) |
| проектная практика | design practice (ROGER YOUNG) |
| проектная продукция | design products (Alexander Demidov) |
| проектная производительность | rated performance (Alexander Demidov) |
| проектная пропускная способность | rated capacity |
| проектная профессия | gig-based profession (e.g. that of a freelancer Tanya Gesse) |
| проектная работа | project work (kee46) |
| проектная расчётная площадь | projected floor area |
| проектная ремонтно-строительная организация | Engineering Repair and Construction Organization (ПРСО eugeene1979) |
| проектная скважина | design well (Yeldar Azanbayev) |
| проектная скважина | project well (Yeldar Azanbayev) |
| проектная схема | lay-out |
| проектная схема | layout |
| проектная точка вскрытия пласта | planned point of completion (ABelonogov) |
| проектная угроза | design basis threat (Aelred) |
| проектное бюро | design firm (A design firm is an organization that designs any of a variety of things, in one or more of the design fields, such as graphic design, web design, architecture, engineering, interior design, or industrial design. wiki Alexander Demidov) |
| проектное бюро | Project Office |
| проектное задание | detail design (Lavrov) |
| проектное задание | project specification |
| Проектное и товарное финансирование | Project and Commodity Finance (VictorMashkovtsev) |
| проектное направление | project stream (Moscowtran) |
| проектное планирование | development planning (Glebson) |
| проектное решение | design option (mascot) |
| проектное согласование | design approval (Igor Kondrashkin) |
| проектное состояние | design state (xakepxakep) |
| проектные затраты | PTC project target costs (mascot) |
| проектные и изыскательные работы | front-end engineering and design (Alexander Demidov) |
| проектные и строительные работы | design and construction work (Alexander Demidov) |
| проектные нормативы потерь | planned loss norms (ABelonogov) |
| проектные нормы | ground rules (tavost) |
| проектные организации | design centers (Кунделев) |
| проектные параметры | design properties (Alexander Demidov) |
| проектные планы | development planning (Glebson) |
| проектные работы | design work |
| проектные работы | project design work (ABelonogov) |
| проектные работы на этапе предпроектных изысканий | Front-End Development (Johnny Bravo) |
| проектные расчёты | design study |
| проектные средства взаимодействия | design interfaces (Andy) |
| проектные требования | design specifications (Design Specifications describe how a system performs the requirements outlined in the Functional Requirements. Depending on the system, this can include instructions on testing specific requirements, configuration settings, or review of functions or code. All requirements outlined in the functional specification should be addressed; linking requirements between the functional requirements and design specification is performed via the Traceability Matrix. ofnisystems.com Alexander Demidov) |
| проектные услуги | design services (ABelonogov) |
| проектные уточнения | definition (Yuri Tovbin) |
| проектный горизонт | projected level (ABelonogov) |
| проектный груз | project cargo (Пан) |
| Проектный директорат | Project Directorate (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| проектный документ | development document (ssn) |
| проектный замысел | design intent (на самом деле, это словосочетание из проектирования и САПР mtovbin) |
| проектный институт | design centre (Alexander Demidov) |
| проектный консорциум | design consortium (Andy) |
| проектный консорциум | Project Consortium (Andy) |
| проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSSE Advisor (Johnny Bravo) |
| проектный консультант по ОТ, ПБ и ООС | Project HSE Advisor (Johnny Bravo) |
| проектный маркетинг-менеджер | Marketing Venue Manager (Olga Fomicheva) |
| проектный отдел | design department (more hits than конструкторский Alexander Demidov) |
| проектный подход | project-based approach (Alexander Demidov) |
| проектный показатель | design target value (Alexander Demidov) |
| проектный показатель | target (Alexander Demidov) |
| проектный показатель | project target (Alexander Demidov) |
| проектный риск | project risk (Alex Lilo) |
| проектный срок отработки месторождения | projected period for finishing work on a deposit (ABelonogov) |
| рабочая проектная группа | project task force (Alexander Demidov) |
| рабочая проектная документация | working design documentation (Igor Kondrashkin) |
| Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи | Sakhalin Research and Planning Institute of Offshore Petroleum Industry (NIPImorneft; СахНИПИморнефть) |
| Сахлинский научно-исследовательский и проектный институт морской нефтегазодобычи | Sakhalin NIPImorneft (СахНИПИморнефть) |
| См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation |
| советник по вопросам проектного финансирования | project finance advisor (ssn) |
| Советник проектного директората по вопросам ОТОСБ | HSES Adviser PD (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| специальная проектная компания | special project vehicle (Only) |
| специальная проектная компания | special purpose vehicle (mascot) |
| стадия проектных спецификаций | project specifications phase (PS phase) |
| строгие проектные требования | demanding design requirements (из словаря Климзо YGA) |
| территориальная архитектурно-проектная мастерская | local architecture and design workshop (Ker-online) |
| технология проектного управления | project management technique (The Delphi Technique is an essential project management technique that refers to an information gathering technique in which the opinions... Understanding the Critical Path Project Management Technique Alexander Demidov) |
| типовая проектная документация | generic design documentation (Alexander Demidov) |
| управление проектными работами на этапе предпроектных изысканий | front-end project development management (Johnny Bravo) |
| Центральный научно-исследовательский и проектный институт жилых и общественных зданий | Central Research and Design Institute of Residential and Public Buildings (ЦНИИЭП жилища Ivan Pisarev) |
| штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом | adaptation stamp by LDI to be decided (eternalduck) |
| этап разработки проектных решений, этап подготовки проектной документации | Front End Engineering and Design (FEED) |
