| Subject | Russian | English |
| microel. | автоматизированное рабочее место проектировщика | CAD station |
| microel. | автоматизированное рабочее место проектировщика | CAD workstation |
| microel. | автоматизированное рабочее место проектировщика | CAD work station |
| comp., net. | автоматизированное рабочее место проектировщика | design workstation |
| tech. | автоматизированное рабочее место проектировщика | engineering workstation |
| tech. | АРМ проектировщика | design workstation |
| tech. | АРМ проектировщика | CAD workstation |
| microel. | арм проектировщика | CAD work station |
| IT | АРМ проектировщика | engineering workstation |
| bridg.constr. | АРМ проектировщика | CAD computer-aided design design workstation |
| microel. | АРМ проектировщика | CAD station |
| tech. | АРМ проектировщика | design engineering workstation |
| microel. | АРМ проектировщика с графическим терминалом | graphic station |
| microel. | АРМ проектировщика с интерактивным дисплеем | interactive display station |
| microel. | АРМ проектировщика с цветным дисплеем | color work station |
| avia. | АРМ проектировщика тестов | test designer workplace (MichaelBurov) |
| railw. | архитектор-проектировщик | landscape architect |
| O&G, sakh. | ассоциация инженеров-проектировщиков строительных конструкций штата калифорния | Structural Engineers association of California |
| agric. | Ассоциация ирригаторов-проектировщиков Саскачевана | Saskatchewan Irrigation Projects Association (в Канаде  гузмосква.рф dimock) |
| amer. | Ассоциация проектировщиков и изготовителей выставочно оборудования | the Exhibit Designers and Producers |
| adv. | Ассоциация проектировщиков и изготовителей выставочного оборудования | Exhibit Designers and Producers Association |
| brit. | Ассоциация проектировщиков судов и судовых механизмов | Association of Engineering and Shipbuilding Draughtsmen |
| gen. | Ассоциация проектировщиков судовых механизмов и судов | Association of Engineering and |
| gen. | быть проектировщиком | design |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| railw. | ведущий инженер-проектировщик | designing engineer |
| gen. | Ведущий инженер-проектировщик | Lead Structural Engineer (Johnny Bravo) |
| construct. | ведущий проектировщик | Lead designer (yevsey) |
| IT | визуальный проектировщик приложений | Visual AppBuilder |
| automat. | выгодное решение для проектировщиков систем управления | favourably priced solution for designers of control systems (ssn) |
| energ.ind. | генеральный проектировщик | General Designer (фирма или организация, выполняющая проектирование по контракту комплектного промышленного или др. объекта и осуществляет авторский надзор) |
| econ. | генеральный проектировщик | general designer |
| busin. | генеральный проектировщик | chief designer |
| construct. | генеральный проектировщик | architect's office |
| construct. | генеральный проектировщик | general planner (WiseSnake) |
| gen. | генеральный проектировщик | general design contractor (Giprospetsgas, an affiliate of Gazprom, has been appointed as a general design contractor. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | генеральный проектировщик | general design engineer (ABelonogov) |
| pipes. | Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WBP (wrought pipe bend IVANECOZ) |
| pipes. | Гиб сварной трубы ("Гиб"-исключительно профессиональное, употребляется среди инженеров-проектировщиков | WPB (wrought pipe bend IVANECOZ; А вот что я нашел из сайта answers, где ответ дали специалисты: 1) WPB/WPC: first two letters mean Wrought Product, and the last letter means the pipe grade... B (35 Kpsi SMYS) and grade C (40 Kpsi SMYS). 2) WPB or WPC are a welded construction, it must have a "W" at the end, as in WPBW or WPCW. Bauirjan) |
| busin. | главный инженер проектировщик города | Chief City Engineer |
| busin. | главный инженер – проектировщик города | chief city engineer |
| el. | главный проектировщик | chief designer |
| construct. | главный проектировщик | designer in charge |
| comp. | графический проектировщик | graphics designer |
| comp. | графический проектировщик | designer (software for design and illustration) |
| comp. | графический проектировщик | design software |
| comp. | графический проектировщик | drawing software |
| econ. | группа проектировщиков | design group |
| patents. | группа проектировщиков | proposal team |
| avia. | группа проектировщиков систем самолёта, с которыми взаимодействует экипаж | crew system design team |
| ed. | дипломированный профессиональный проектировщик | Chartered Project Professional (Johnny Bravo) |
| progr. | документация проектировщика | design documentation (ssn) |
| HR | инженер-проектировщик | Development Engineer (Метран) |
| construct. | инженер-проектировщик | Engineer of Record (kkruglov) |
| construct. | инженер-проектировщик | mechanical engineer (проектирование систем ОВК (отопление, вентиляция, кондиционирование) yanaaaa) |
| mil. | инженер-проектировщик | design engineer |
| nucl.pow. | инженер проектировщик | design engineer |
| tech. | инженер-проектировщик | design-and-planning engineer |
| tech. | инженер-проектировщик | project engineer |
| tech. | инженер-проектировщик | planning engineer |
| energ.ind. | инженер-проектировщик | architect-engineer |
| energ.ind. | инженер-проектировщик | architect engineer |
| gen. | инженер-проектировщик | EOR (вася1191) |
| gen. | инженер-проектировщик | concept engineer (Johnny Bravo) |
| construct. | инженер-проектировщик зданий | building designer (yevsey) |
| O&G, casp. | инженер-проектировщик зданий и сооружений | civil structural engineer (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | инженер-проектировщик или инженер-конструктор по холодильным установкам или машинам | designing refrigeration engineer |
| construct. | инженер-проектировщик инженерных сетей и систем здания | Services engineer (yevsey) |
| construct. | инженер-проектировщик по отдельным видам работ | specialist designer (по разделу... yevsey) |
| refrig. | инженер-проектировщик по холодильным машинам | refrigeration project engineer |
| refrig. | инженер-проектировщик по холодильным установкам | refrigeration project engineer |
| econ. | инженер-проектировщик промышленных зданий и сооружений | architectural engineer |
| avia. | инженер-проектировщик рабочих мест членов экипажа | crew system design engineer |
| tech. | инженер-проектировщик систем обработки данных | data processing project engineer |
| telecom. | инженер-проектировщик систем передачи данных | DCS engineer (или связи Alex Lilo) |
| construct. | инженер-проектировщик строительных конструкций | structural designer |
| archit. | инженер-проектировщик строительных конструкций | structural design engineer |
| construct. | инженер-проектировщик строительных конструкций | engineer qualified in structural design |
| tech. | инженер-проектировщик строительных конструкций | structural engineer |
| product. | инженер-проектировщик теплотехник | furnace engineer (tajga22) |
| ed. | Институт инженеров-проектировщиков | Institution of Structural Engineers (Johnny Bravo) |
| manag. | компания-проектировщик | designing company |
| mining. | конструктор проектировщик | designer |
| EBRD | консультант-проектировщик | computer-aided design consultant (oVoD) |
| gen. | кораблестроитель-проектировщик | naval architect |
| ecol. | Ландшафтный архитектор-проектировщик | spatial planner (Artjaazz) |
| ecol. | Ландшафтный проектировщик | spatial planner (Artjaazz) |
| IT | логика выбора проектировщика | designer choice logic |
| IT | логические схемы с межсоединениями по выбору проектировщика | designer choice logic |
| gen. | логические схемы по выбору проектировщика | DCL |
| IT | логические схемы с межсоединениями по выбору проектировщика | designer choice logic |
| progr. | научные работники, проектировщики и профессиональные разработчики всего мира | researchers, designers, and professional developers around the world (ssn) |
| mil., avia. | Национальная ассоциация проектировщиков сооружений | National Association of Installation Developers |
| construct. | Национальное объединение изыскателей и проектировщиков | National Association of Surveyors and Designers (НОПРИЗ; (NOPRIZ) как вариант, National Association of Surveyors and Design Engineers tarantula) |
| busin. | национальное объединение проектировщиков | National Association of Designers (yevsey) |
| construct. | основные виды услуг, предоставляемые проектировщиком | Architects Basic Services (создание идеи проекта, разработка проекта, подготовка строительной документации, участие в торгах и ведение переговоров, строительство) |
| gen. | предприятие проектировщик | design contractor (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | предприятие проектировщик | design company (Yeldar Azanbayev) |
| tech., amer. | представитель организации-проектировщика | field engineer |
| construct. | проектировщик в области гражданского строительства | civil designer (VeronicaIva) |
| O&G, sakh. | проектировщик верхнего строения платформы "Орлан" | the Orlan topsides designer (TOT) |
| IT | проектировщик вычислительных машин | computer designer |
| R&D. | проектировщик городской инфраструктуры | civic planner (plushkina) |
| mil., WMD | проектировщик дорог и коммуникаций | roads and utilities designer |
| tech. | проектировщик заводов | plant designer (i-version) |
| automat. | проектировщик изделия | product designer |
| construct. | проектировщик инженерных систем | MEP Engineer (здания; Mechanical, Electrical and Plumbing – MEP Enote) |
| progr. | проектировщик интерфейса | interface designer (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | проектировщик испытаний | test designer (MichaelBurov) |
| comp.games. | проектировщик карт | mapmaker (Stormy) |
| astronaut. | проектировщик космических аппаратов | spacecraft engineer (clck.ru dimock) |
| avia. | проектировщик космической системы | space system designer |
| energ.ind. | Проектировщик ОВ | LV Designer (Lighting and Ventilation Designer den3212) |
| textile | проектировщик переплетений | cloth designer |
| O&G, tengiz. | проектировщик по координации изготовления | Fabrication Coordination Designer (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | проектировщик по надзору, авторский надзор | designer of record (Термин взят из англоязычного стандарта по управлению хвостохранилищами globaltailingsreview.org AllaDolgopolova) |
| goldmin. | проектировщик подземных работ | underground designer (MichaelBurov) |
| oil.proc. | проектировщик ремонта | maintenance planner (MichaelBurov) |
| telecom. | проектировщик сети | network designer |
| progr. | проектировщик системы | system designer (ssn) |
| gen. | проектировщик системы | system designer (A person who prepares final system documentation, analyzes findings, and synthesizes new system design. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| progr. | проектировщик системы с ПЛК | designer of a PLC system (ssn) |
| progr. | проектировщик системы управления | designer of a control system (ssn) |
| comp. | проектировщик Web-страниц | Web publisher |
| comp. | проектировщик Web-страниц | Webdesigner |
| tech. | проектировщик строительных конструкций | structural designer |
| tech. | проектировщик судов | ship designer (i-version) |
| pack. | проектировщик тары | package designer |
| tech. | проектировщик тестов | test designer (MichaelBurov) |
| textile | проектировщик тканей | cloth constructor |
| ed. | проектировщик учебного курса | instructional designer |
| IT | проектировщик форм | form designer |
| progr. | проектировщик цифровой системы | digital system designer (ssn) |
| comp. | проектировщик чипов | chip designer |
| construct. | проектировщик электротехнического оборудования | electrical designer (nikolkor) |
| energ.ind. | проектировщик ЭТО | EF Designer (Electric Facilities Designer den3212) |
| progr. | проектировщики исполняющей системы .NET | .NET runtime designers (ssn) |
| Makarov. | проектировщики обновили дом снаружи и внутри | the developers refurbished the house inside and out |
| construct. | Проектировщики приступили к разработке технического проекта | the designers have started work on the detailed project report |
| automat. | проектировщики систем управления | designers of control systems (ssn) |
| progr. | проектировщики системы | system designers (ssn) |
| gen. | просчёты проектировщиков | failures in design (I think the decision not to prosecute those responsible for the failures in design in the CTV building in Christchurch whose collapse killed so many people is disgraceful. ART Vancouver) |
| archit. | профессиональный проектировщик | professional designer |
| archit. | профессиональный проектировщик | design professional |
| oil.proc. | ремонтные работники / проектировщики | maintenance workers/planners |
| progr. | с точки зрения проектировщика | from a design perspective (ssn) |
| progr. | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса | Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| tech. | техник-проектировщик | detailer |
| electr.eng. | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков | designer specified transformer |
| tech. | трансформатор по техническим требованиям проектировщиков | designer-specified transformer |
| tech. | уполномоченный проектировщик | Design Authority (Специалист или организация, на которого (-ую) возложена общая ответственность за проектирование в проекте. Leshek) |
| dril. | фирма-проектировщик | design contractor |
| energ.ind. | фирма-проектировщик | engineer |
| transp. | целенаправленная рабочая группа проектировщиков | task force |
| tech. | эксплуатационные ограничения выбираются по согласованию с проектировщиком | operating limitations are chosen in consultation with the designer |
