| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ упругости для проектирования зданий и сооружений | elastic analysis for structural engineering |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (ВУПП Alexander Demidov) |
| gen. | Ведомственные указания по противопожарному проектированию предприятий, зданий и сооружений нефтеперерабатывающей и нефтехимической промышленности ВУПП-88 | VUPP (AD, ВУПП) |
| gen. | все размеры сооружений должны быть закончены при детальном проектировании | all building sizes will be finalized during detail engineering (eternalduck) |
| tech. | Европейский Свод практических правил в области проектирования и строительства зданий и сооружений | Euro Code (Pothead) |
| mil. | изменение в проектировании и строительстве полевых инженерных сооружений | field engineering change |
| mil. | компьютеризированное проектирование и сооружение трубопроводов | computer-aided piping design and construction |
| construct. | концептуальное проектирование сооружений | conceptual structure design |
| build.struct. | метод проектирования зданий и сооружений с прогнозируемым уровнем повреждений их несущих конструкций | performance-based plastic design method (ntc-nbs) |
| O&G, sahk.r. | основы проектирования вспомогательных сооружений | design basis for plant support facilities |
| O&G, sakh. | основы проектирования вспомогательных сооружений объекта | design basis for plant support facilities |
| busin. | Пособия по обследованию и проектированию зданий и сооружений, подверженных воздействию взрывных нагрузок | Manual for Inspection and Design of Buildings, Subject to Blast Loads (Валерия 555) |
| mil. | представитель по вопросам проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | field engineering representative |
| O&G, sakh. | природоохранное проектирование: морские сооружения | environmental design: offshore facilities |
| O&G, sakh.a. | Проект Сахалин II. Этап 2. Проектирование сооружений | Sakhalin II phase II project facilities design |
| proj.manag. | проектирование гидротехнических сооружений | hydraulic engineering (Johnny Bravo) |
| tech. | проектирование гидротехнического сооружения | hydraulic design |
| gen. | проектирование гражданских сооружений | Civil Engineering Design (Johnny Bravo) |
| gen. | проектирование гражданских сооружений с применением ЭВМ | Civil Engineering Computer Application (Johnny Bravo) |
| build.struct. | проектирование зданий и сооружений | civil and structural engineering (igisheva) |
| construct. | проектирование зданий и сооружений | structural engineering |
| construct. | проектирование зданий и сооружений | structural design |
| build.struct. | проектирование зданий и сооружений | civil and structural design (igisheva) |
| busin. | проектирование зданий и сооружений | marine design (This Letter of Award constitutes XXX (hereafter referred to as CLIENT) offer and award of the subject CONTRACT for the Engineering Design Consultancy for the Atyrau River Port Marine and Mechanical & Electrical Design, (hereafter referred to as WORK) to XXX – Настоящее письмо о присуждении подряда представляет собой предложение компании ХХХ, именуемой далее "ЗАКАЗЧИК", и присуждение вышеупомянутого ДОГОВОРА ПОДРЯДА на оказание проектно-конструкторских консультационных услуг по проектированию зданий и сооружений и разработке механической и электрической частей проекта строительства речного порта в Атырау, далее именуемые "РАБОТЫ", ... Valita) |
| energ.ind. | проектирование зданий и сооружений с учётом условий и защиты окружающей среды | ecotecture |
| construct. | проектирование и расчёт зданий и сооружений | structural engineering |
| road.wrk. | проектирование и расчёт сооружений | structural engineering |
| archit. | проектирование и строительство общественных сооружений | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| mil. | проектирование и строительство полевых инженерных сооружений | field engineering |
| archit. | проектирование и строительство сооружений общественного значения | design and construction of public works (such as roads, waterworks and bridges Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | проектирование крупных сооружений | macroengineering (напр., мощных турбин ТЭС, АЭС) |
| gen. | проектирование общегражданских сооружений | civil design (wandervoegel) |
| proj.manag. | проектирование портов и гидротехнических сооружений | ports and hydraulic engineering (Johnny Bravo) |
| gen. | проектирование санитарно-технических сооружений | sanitary engineering (ssn) |
| construct. | проектирование сейсмостойких сооружений | aseismic design |
| seism. | проектирование сейсмостойких сооружений | seismic design |
| seism. | проектирование сейсмостойких сооружений | anti-seismic design |
| automat. | проектирование промышленных сооружений | structural engineering |
| construct. | проектирование сооружений | design of structures |
| gen. | проектирование сооружения | design of the Works (akimboesenko) |
| mil. | распоряжение по проектированию и строительству полевых инженерных сооружений | field engineering order |
| mil. | служба проектирования и строительства полевых инженерных сооружений | Field Engineering Service |
| construct. | сооружение в стадии проектирования | structure in design stage |
| construct. | сооружение экспериментального проектирования | structure designed on an experimental basis |
| build.struct. | строительное проектирование зданий и сооружений | structural engineering (igisheva) |
| O&G | строительное проектирование зданий и сооружений | Civil Structural Engineering (felog) |
| mil., tech. | строительное проектирование с учётом всех факторов, способствующих сопротивляемости сооружений воздействию ядерного взрыва | slanting (уменьшение площади оконных и дверных проёмов, использование рельефа местности, применение нехрупких материалов и т. п.) |
| construct. | технорабочее проектирование сооружения | detail structure design |
| archit. | фирма, выполняющая одновременно проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| construct. | фирма, выполняющая проектирование и строительство сооружения | package dealer |
| O&G, sakh. | чертёж по детальному проектированию временных сооружений | temporary facility detail design drawing |
