| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро проезжать | shoot |
| gen. | быстро и т.д. проезжать мимо | pass quickly (slowly, noisily, etc.) |
| railw. | вагон для осмотра проезжаемой местности | observation carriage |
| railw. | вагон для осмотра проезжаемой местности | observation coach |
| road.wrk. | весы для автоматического взвешивания проезжающих грузовых автомобилей | pit scales |
| road.wrk. | весы для автоматического взвешивания проезжающих грузовых автомобилей | loadometer |
| auto. | весы для взвешивания проезжающих автомобилей | loadometer |
| mil., tech. | весы для определения давления от проезжающих машин | loadometer |
| gen. | весь день мимо проезжали тяжёлые кареты | heavy coaches rolled past all day |
| gen. | весь народ приветствовал его, когда он проезжал | the people all cheered when he rode past |
| Игорь Миг | водители, проезжающие перекрёсток на красный сигнал светофора | red light runners |
| inf. | водитель, проезжающий на красный свет | red light jumper (denghu) |
| Makarov. | для нашего путешествия нам нужно два дня, с ночёвкой в маленьком городке, через который мы будем проезжать по пути | we need two days for the journey, stopping over at a small town on the way |
| transp. | дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями | car actuated signalization |
| auto., traf. | дорожная сигнализация, приводимая в действие проезжающими автомобилями | vehicle actuated signalization |
| vulg. | заглядывать в окна проезжающих машин в поисках клиента | bob and peer |
| Makarov. | как раз в тот момент, когда проезжает путешественник | the precise moment at which a traveller is passing |
| Makarov. | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами | ambulances have the right of way over other vehicles |
| gen. | лениво или медленно проходить или проезжать по местности, шататься по окрестностям | dawdle through (We dawdled through the coutryside. Viksi-tasty) |
| traf. | махать водителю "проезжай" | wave back (FixControl) |
| gen. | меня задел проезжающий мимо велосипедист | I was brushed against by a cyclist |
| gen. | мимо проезжают машины | cars roll by |
| Makarov. | мы проезжали мимо церкви | we drove by the church |
| gen. | мы проезжали через лес, мы ехали лесом | we were passing through the forest |
| Makarov. | он подал сигнал проезжающей машине | he waved down a passing car |
| Makarov. | она услышала грохот проезжающего грузовика | she heard a passing truck rumble |
| gen. | опять проезжать | repass |
| inf. | остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb a lift |
| gen. | остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец | thumb |
| Makarov. | остановить проезжающую машину | flag down a passing car |
| Makarov. | остановить проезжающую машину | flag a passing car |
| Makarov. | пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины | the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car |
| law | право проезжать по чужой земле | iter |
| gen. | продавать продукты / одежду / сувениры проезжающим, расположившись вдоль дороги | hawk (ART Vancouver) |
| Makarov. | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью | passing motor covered me with mud |
| Makarov. | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью | a passing motor covered me with mud |
| gen. | проезжавший грузовик обдал меня грязью | a passing lorry spattered me with mud |
| amer. | Проезжай мимо! | Ride on! (1960 masterpiece "The Magnificent Seven" and AC/DC big hit "Ride On" are among some other examples of this meaning Raxwell) |
| amer. | Проезжай мимо! | ride on! (Raxwell) |
| food.serv. | проезжайте вперёд | pull forward (In a way, McDonald's is being forced to open up a third drive-up window partially because of its own success. The company had so many popular items, most of which require longer prep times than the traditional burger and fries that was the company's staple meal for so long, that its drive-thru window turnaround times suffered. a vehicle or driver pulls into a place, the vehicle moves into the place and stops there.Процедура "проедьте вперед"  fool.com agrabo) |
| Makarov. | проезжать вдоль | pass along (чего-либо) |
| gen. | проезжать две мили за шесть минут | run two miles in six minutes |
| idiom. | проезжать длинный участок | eat up the miles (z484z) |
| Makarov. | проезжать 50 километров в час | do fifty kilometers an hour |
| gen. | проезжать лошадь | air a horse |
| gen. | проезжать мимо | pass by there (Yeah I passed by there earlier and it’s a mess for sure. The cars are totaled, the truck flipped and stopped against a lamp pole with its rear wheels up under the hood in front of the Chinese restaurant there on the south side. -- я проезжал мимо reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | проезжать мимо | go by |
| Makarov. | проезжать мимо | pass by (чего-либо) |
| Makarov. | проезжать мимо | roll on |
| gen. | проезжать мимо | drive by (I drove by 12th and Cambie the other day and saw that billboard, too. ART Vancouver) |
| gen. | проезжать мимо | drive past (кого-либо) |
| gen. | проезжать мимо | roll by |
| gen. | проезжать мимо почты | pass the post office (smb.'s house, the gates, a station, a big truck, the place where it happened, etc., и т.д.) |
| cliche. | проезжать мимо этого места | pass by there (Yeah I passed by there earlier and it’s a mess for sure. The cars are totaled, the truck flipped and stopped against a lamp pole with its rear wheels up under the hood in front of the Chinese restaurant there on the south side. -- я проезжал мимо этого места reddit.com ART Vancouver) |
| idiom. | проезжать много миль | eat up the miles (z484z) |
| Makarov. | проезжать на большой скорости | tear through (через что-либо) |
| construct. | проезжать на жёлтый красный свет | beat a light signal |
| Makarov. | проезжать на красный свет | drive against the traffic lights |
| Makarov. | проезжать на красный свет | drive against the lights |
| gen. | проезжать на красный свет | run a red light (thefreedictionary.com Ospillow) |
| Makarov. | проезжать на красный свет | cross against the lights |
| gen. | проезжать при красном сигнале | drive against the lights |
| gen. | проезжать при красном сигнале | cross against the lights |
| Makarov. | проезжать расстояние | get mileage |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber along |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber by |
| gen. | проезжать с грохотом | lumber past |
| gen. | проезжать сорок миль в час | travel forty miles an hour (thousands of miles a second, 1.000 miles a day, etc., и т.д.) |
| Makarov. | проезжать через | pass through |
| gen. | проезжать через | itinerate |
| slang | проезжаться катком | tear it up (VLZ_58) |
| Gruzovik, humor. | проезжаться на чей-либо счёт | have a laugh at someone's expense |
| humor. | проезжаться на чей-либо счёт | have a laugh at someone's expense |
| Игорь Миг, inf. | проезжаться на счёт | poke fun at |
| humor. | проезжаться по чьему-либо адресу | have a laugh at someone's expense |
| Gruzovik, humor. | проезжаться по чьему-н. адресу | have a laugh at someone's expense |
| Makarov. | проезжающие машины забрызгали стену грязью | passing traffic has splashed the wall up with mud |
| Makarov. | проезжающие машины забрызгали стены грязью | passing traffic has spattered the wall up with mud |
| auto. | проезжающие по до роге | users of road |
| road.wrk. | разбрасываемый материал проезжающими автомобилями | scattered under traffic |
| auto. | разбрасываемый проезжающими автомобилями | scattered under traffic (материал) |
| transp. | разбрасываемый проезжающими автомобилями материал | scattered under traffic (напр. вывалившийся или оторвавшийся) |
| Makarov. | ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| law | сбор с автотранспортных средств, проезжающих по определённому участку | wheelage (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | случайно мимо проезжало такси | a taxi a truck, etc. chanced by (и т.д.) |
| inf. | тот, кто проезжает на красный свет | red light jumper (светофора denghu) |
| auto. | трудно проезжаемое дорожное покрытие | rough-riding surface |
| road.wrk. | трудно проезжаемое покрытие | rough-riding surface |
| adv. | число проходящих и проезжающих | circulation (мимо рекламы) |
| Makarov. | этих ребят надо отучить швырять камни в проезжающие автомобили | you have to stop those boys shying rocks at passing cars |
| gen. | я не смотрел в эту сторону, когда мы проезжали мимо знака | I wasn't watching when we drove past that sign |
