| Subject | Russian | English |
| gen. | быстро и т.д. проезжать мимо | pass quickly (slowly, noisily, etc.) |
| gen. | весь день мимо проезжали тяжёлые кареты | heavy coaches rolled past all day |
| gen. | мимо проезжают машины | cars roll by |
| Makarov. | мы проезжали мимо церкви | we drove by the church |
| Makarov. | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью | passing motor covered me with mud |
| Makarov. | проезжавшая мимо машина обдала меня грязью | a passing motor covered me with mud |
| amer. | Проезжай мимо! | Ride on! (1960 masterpiece "The Magnificent Seven" and AC/DC big hit "Ride On" are among some other examples of this meaning Raxwell) |
| amer. | Проезжай мимо! | ride on! (Raxwell) |
| gen. | проезжать мимо | drive past (кого-либо) |
| gen. | проезжать мимо | go by |
| gen. | проезжать мимо | pass by there (Yeah I passed by there earlier and it’s a mess for sure. The cars are totaled, the truck flipped and stopped against a lamp pole with its rear wheels up under the hood in front of the Chinese restaurant there on the south side. -- я проезжал мимо  reddit.com ART Vancouver) |
| Makarov. | проезжать мимо | pass by (чего-либо) |
| Makarov. | проезжать мимо | roll on |
| gen. | проезжать мимо | drive by (I drove by 12th and Cambie the other day and saw that billboard, too. ART Vancouver) |
| gen. | проезжать мимо | roll by |
| gen. | проезжать мимо почты | pass the post office (smb.'s house, the gates, a station, a big truck, the place where it happened, etc., и т.д.) |
| cliche. | проезжать мимо этого места | pass by there (Yeah I passed by there earlier and it’s a mess for sure. The cars are totaled, the truck flipped and stopped against a lamp pole with its rear wheels up under the hood in front of the Chinese restaurant there on the south side. -- я проезжал мимо этого места reddit.com ART Vancouver) |
| Makarov. | ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома | just then a bus came by so we got on and rode home |
| gen. | случайно мимо проезжало такси | a taxi a truck, etc. chanced by (и т.д.) |
| gen. | я не смотрел в эту сторону, когда мы проезжали мимо знака | I wasn't watching when we drove past that sign |
