| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированное проектирование, производство и проверка продукции с использованием электронно-вычислительных машин | computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided testing |
| EBRD | анализ экологического воздействия продукции с момента её создания до уничтожения | life-cycle approach or analysis (raf) |
| qual.cont. | анализ, связанный с изготовлением и распределением продукции | activity analysis of production and allocation |
| adv. | анализ целесообразности капиталовложений с учётом предела ценностной значимости продукции | value-line investment analysis |
| gen. | банки с готовой продукцией | preserved food cans (Пузлмейкер) |
| law | борьба с производством и распространением контрафактной продукции | struggle against infringement production (Andrey Truhachev) |
| busin. | Бюро по борьбе с контрафактной продукцией | Counterfeiting Intelligence Bureau (Этот вариант дан на сайте Международной торговой палаты:  iccwbo.ru Alexander Oshis) |
| Makarov. | в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if your payments are behind, the court may take back the goods |
| construct. | ввод в эксплуатацию с продукцией | wet commissioning (ВосьМой) |
| forestr. | виды продукции с указанием фирм-изготовителей | classified products |
| fin. | внесение изменений в продукцию с учётом требований рынка | product adaptation |
| stat. | выборочное обследование с целью контроля за качеством производимой продукции | quality control sampling |
| busin. | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам | relation of deliveries to requested dates and quantities |
| tech. | выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ | electronic publishing |
| tech. | выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ | computer-aided publishing |
| Makarov. | выпуск продукции значительно упал по сравнению с прошлогодним | output is considerably below last year's level |
| tech. | выпуск продукции с перерывами | intermittent production |
| Makarov. | выпускать продукцию с учётом спроса | gear production to the new demand |
| product. | выход продукции, годной с первого предъявления | first pass yield (Метран) |
| Makarov. | выход продукции с гектара | output per hectare |
| agrochem. | выход продукции с гектара | croppage |
| agrochem. | выход продукции с гектара пашни | yielding capacity |
| agric. | выход продукции с единицы площади | yield per unit |
| econ. | выход продукции с единицы площади | croppage |
| agric. | выход продукции с единицы площади | crop yield |
| Makarov. | выход продукции с единицы площади для пашни | yielding capacity |
| corp.gov. | выходная продукция с учётом гендерного фактора | gender sensitive output |
| econ. | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию | global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| IT | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | look-ahead left right grammar |
| IT | грамматика с упреждающим просмотром левых-правых частей продукций или порождающих правил | LARL grammar |
| Gruzovik, econ. | денежная разница между ценами на с.-х. продукцию разных стран | ACA (accession compensatory amounts) |
| tech. | добровольное тестирование продукции на предмет возможности использования лицами с ограниченными возможностями | Voluntary Product Accessibility Template (schyzomaniac) |
| oil | добывающая скважина с серосодержащей продукцией | DSU (development well, sulfur) |
| tech. | добывающая скважина с серосодержащей продукцией | sulfur development well |
| railw. | доставляющий продукцию с завода-изготовителя непосредственно потребителю | unit train |
| busin. | затраты, связанные с переходом на выпуск новой продукции | conversion costs |
| econ. | затраты, связанные с переходом на новую продукцию | conversion costs |
| oil | затраты, связанные с реализацией продукции и административные издержки | sales and general administrative costs |
| logist. | изделие или продукция, которую покупатель оплачивает поставщику, включая себестоимость и накладные расходы, связанные с её получением | cost plus item (Serik Jumanov) |
| progr. | индустрия программной продукции с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical industry (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| law | иск по поводу ответственности фирмы за несчастные случаи, связанные с её помещением или продукцией | liability suit |
| tech. | канцелярская печатная продукция с безугольным копировальным слоем | carbonless stationery |
| metrol. | карта контроля качества с раздельным учётом бракованной продукции, выходящей за пределы положительных и отрицательных допусков | two-way quality control chart |
| O&G | компенсировать ГМ и ЦПМ потоками продукции с других источников | rebalancing flows at MM and CFM (те подачи продукции нефти с других линнии Burkitov Azamat) |
| sol.pow. | кривая снижения стоимости продукции с увеличением объёма производства | learning curve (Не обязательно снижения, если это negative learning, то, соответственно, повышения стоимости monkeybiz) |
| patents. | лицензия, по которой вознаграждение выплачивается с единицы продукции | per unit license |
| econ. | лицензия с выплатой вознаграждения с единицы продукции | per unit licence |
| patents. | лицензия с выплачиваемым вознаграждением за единицу продукции | per unit license |
| busin. | Международная коалиция по борьбе с контрафактной продукцией | International Anti-Counterfeiting Coalition (Alexander Oshis) |
| snd.rec. | Международное соглашения по борьбе с контрафактной продукцией | Anti-Counterfeiting Trade Agreement (kathryn) |
| account. | модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции | incremental unit-time learning model (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| IT | модернизация с переходом от продукции конкурента | crossgrade |
| tech. | модуль системы моделирования выпускаемой продукции с помощью ЭВМ | CAE module |
| law, ADR | моменты соприкосновения потребителя с компанией, её брендом и продукцией | customer journey (Adrax) |
| EBRD | налог по определённой ставке с единицы продукции | specific tax |
| Makarov. | непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor |
| gen. | нереализуемые излишки с/х продукции | farm surpluses |
| qual.cont. | Обеспечение выпуска продукции с уровнем дефектности | Outgoing limiting quality level (Alex_UmABC) |
| food.ind. | обращение с потенциально опасной продукцией | handling of potentially unsafe products (ssn) |
| gen. | объём валовой продукции с/х | gross agricultural output |
| gen. | они раздавали листовки с рекламой своей продукции | they advertised their goods by handbills |
| fin. | оптовое предприятие с производственными мощностями для доработки продукции | full-service wholesaler |
| Игорь Миг | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| gen. | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией | products and completed operations liability (Alexander Demidov) |
| law | ответственность фирмы за несчастные случаи, связанные с её продукцией | product liability |
| polygr. | переплёт бланочной продукции с отрывными листами | manifold binding |
| SAP. | переработка отходов с получением продукции низшего качества по сравнению с исходной продукцией | downcycling (lister) |
| oil | песок, выносимый попутно с продукцией скважины | produced sand |
| oil | песок, выносимый с продукцией скважины | produced sand |
| logist. | по определению Американской ассоциации маркетинга АМА снятие продукции с производства и/или с продажи в результате сокращения спроса | abandonment |
| busin., explan. | поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| food.ind. | послеуборочная обработка продукции с использованием органических методов | organic post harvest handling |
| GOST. | Правила хранения продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | Handing and storage (ГОСТ 30333-2007 Vakhnitsky) |
| chem. | правила хранения химической продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах | handling and storage (паспорт безопасности вещества (материала) kadzeno) |
| econ. | предприятие с предельно высокой себестоимостью продукции | marginal cost producer |
| product. | Проблемы с клиентами, продукцией и качеством | Customer, Product and Quality Concerns (kotechek) |
| food.ind., sec.sys. | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции | risk based food inspection |
| food.ind., sec.sys. | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции | risk-based food inspection |
| fish.farm. | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk based fish inspection |
| fish.farm. | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции | risk-based fish inspection |
| HR | проводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции | be sourcing for non-technology talent (New York Times Alex_Odeychuk) |
| softw. | программная продукция с высоким уровнем безопасности информации | high-security products (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| astronaut. | продукция, выпускаемая в соответствии с ТЗ | deliverables |
| busin. | продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| med. | продукция для больных с недержанием | incontinence products (nerzig) |
| Игорь Миг | продукция, изготовленная с отклонениями от ГОСТ | sub-standard products |
| Makarov. | продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture |
| busin. | продукция с более высокой добавленной стоимостью | higher-value-added product |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high-added value (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | high value-added goods (англ. термин взят из книги: Berg J., Ernst C., Auer P. Meeting the employment challenge: Argentina, Brazil, and Mexico in the global economy 12.; русс. перевод взят из статьи на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | products with high added value (Andrey Truhachev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high margin products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой рентабельностью | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high margin commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high profitability products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high profitability commodities (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high profitability goods (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high margin products (Ivan Pisarev) |
| busin. | продукция с высокой торговой наценкой | high margin goods (Ivan Pisarev) |
| gen. | продукция с защищённым обозначением происхождения | product of designated origin (PDO bbc.com bojana) |
| gen. | продукция с защищённым обозначением происхождения | PDO (product of designated origin bbc.com bojana) |
| econ. | продукция с низким уровнем риска | low-risk product (molal) |
| adv. | продукция с отличным соотношением цена-качество | products with an excellent quality-price ratio (Alex_Odeychuk) |
| met. | продукция с первого предъявления | right first time products (stein_vik) |
| law, ADR | продукция с символикой | logo merchandise (Helga Tarasova) |
| gen. | продукция с символикой Олимпиады-2014 | Sochi 2014 merchandise (denghu) |
| construct. | производственная деятельность в городе с преобладающим вывозом производимой продукции | export employment |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| econ. | производство продукции с высоким уровнем добавленной стоимости | high-value-added production |
| nano | промышленность с высоким темпом обновления продукции | highly-cyclical industry |
| textile | рабочий, снимающий продукцию с джутовой мяльной машины | twister |
| industr. | разработка продукции в соответствии с принципами устойчивого развития | sustainable product development (Belka_me) |
| O&G | реализация продукции с экспортом и без экспорта | production sales export and no-export options |
| gen. | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения | Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU (Millie) |
| gen. | рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам | welcome wagon |
| busin. | решение проблемы с помощью конкретной продукции | product solution (MichaelBurov) |
| econ. | роялти с единицы продукции | unit royalty |
| econ. | роялти с единицы продукции | royalty per article |
| oil | роялти с объёма добываемой продукции | production royalty |
| econ. | роялти с объёма продукции | production royalty |
| busin. | роялти убывающее с увеличением объёма продукции | royalty decreasing with expansion of output |
| busin. | роялти уплачиваемое с единицы продукции | unit royalty |
| adv. | роялти, уплачиваемое с единицы продукции | unit royalty |
| econ. | с большим выходом продукции | high-yield |
| bricks | с объёмом выдачи / продукции | with an output of |
| gen. | Сводный государственный реестр генно-инженерно-модифицированных организмов ГМО, а также продукции, полученной с применением таких организмов или содержащей такие организмы, включая указанную продукцию, ввозимую на территорию Российской Федерации | Consolidated State Register of Genetically Modified Organisms GMOs and the Products Made With Application of Such Organisms or Containing Such Organisms, Including the Listed Products Imported to the Territory of the Russian Federation (rosminzdrav.ru Ivan Pisarev) |
| Makarov. | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции | protein-bound magnetic particles and process of producing the same |
| law | сговор фирм, производящих аналогичную продукцию, с целью ограничения конкуренции | horizontal conspiracy in restraint of trade |
| avia. | себестоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| progr. | система улучшения качества продукции с анализом отзывов потребителей | quality function deployment (ssn) |
| econ. | системы установления цен с включением издержек по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| account. | системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| tech. | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sandy well |
| tech. | скважина, в которую вместе с продукцией поступает песок | sand producer |
| logist. | склад с крупными несортированными партиями продукции | bulk holding depot |
| Gruzovik, econ. | служба изучения рынка с.-х. продукции | AMS (agricultural marketing service) |
| commer. | снятая с продажи продукция | discontinued products (bigmaxus) |
| commer. | снятая с производства продукция | discontinued products (bigmaxus) |
| gen. | снять контроль с продажи продукции | unfreeze |
| gen. | снять контроль с производства или продажи продукции | unfreeze |
| gen. | снять контроль с производства продукции | unfreeze |
| progr. | совместимость с продукцией разных производителей | cross-vendor compatibility (ssn) |
| progr. | совместимость с продукцией разных производителей | crossvendor compatibility (ssn) |
| polygr. | соглашение с книготоргующей организацией о возвращении издателю непроданной продукции | sales and return |
| busin. | создание новых образцов продукции или процесса производства с прогнозируемым и бездефектным качеством | DMADV (D (define) – определение целей проектирования на основе потребностей потребителей и стратегии предприятия, M (measure) – изменение и идентификация показателей, критически важных для качества продукции и процесса производства, а также рисков, A (analyze) – анализ для разработки и проектирования альтернатив, создания проектов высокого уровня и оценка способностей к проектированию, D (design) – проектирование деталей, оптимизация проектирования, верификация проекта, разработка программ имитационного моделирования, V (verify) – проверка проекта, проведение пилотных пусков, внедрение процесса производства и его передача заказчику Alex_Odeychuk) |
| environ. | создание экологически чистой продукции с возможностью вторичной переработки | environmentally and recycling-friendly product development (Acruxia) |
| busin. | сокращать чью-л. прибыль с продукции | reduce one's profits on the products |
| econ. | соразмерить выпуск продукции с производственной мощностью | adjust output to capacity |
| manag. | список продукции с ценами | list (Dashout) |
| gen. | стандартные операции с продукцией в незавершённом производстве | SWIP (Standard Work-In-Process МарияКрас) |
| avia. | стоимость единицы продукции с учётом всех расходов по программе | program unit cost |
| gen. | транспортно-погрузочные работы с обрабатываемой продукцией | workhandling (Александр Рыжов) |
| O&G. tech. | трубопровод с неподвижной продукцией | off-stream pipeline |
| busin. | уменьшать чью-л. прибыль с продукции | reduce one's profits on the products |
| gen. | установка для автоматической разгрузки продукции с поддона | depalletizer (fruit_jellies) |
| econ. | установление цен с включением издержек по транспортировке продукции | delivered pricing (к месту потребления) |
| busin. | фирма с диверсифицированной продукцией | multiproduct firm |
| cinema | фирма с запасами готовой продукции | stockist |
| media. | фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| tech. | хозяйство с многооборотным использованием продукции | circular economy |
| tech. | хозяйство с однооборотным использованием продукции | linear economy |
| pipes. | целевая продукция с первого предъявления | right first time products (stein_vik) |
| ecol. | экономика с многооборотным использованием продукции | circular economy |
| tech. | экономика с однооборотным использованием продукции | linear economy |
| ecol. | экономика с однооборотным использованием промышленной продукции | linear economy |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production - operational testing |
| mil., avia. | эксплуатационные испытания продукции первоначального производства с низкими темпами | low-rate initial production – operational testing |
| econ. | экспорт продукции с низкой добавленной стоимостью | ordinary exports (snowleopard) |
| Makarov. | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами | this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business |
| tech. | ящик с двумя отделениями для перевозки продукции навалом | twin-cell bulk box |
