| Russian | English |
| автономный контроль качества продукции | autonomous quality control (АККП) |
| бракованная продукция | defective products (MichaelBurov) |
| бракованная продукция | defect production (Tektonov) |
| выдавать заказ на изготовление продукции | place an order |
| выпуск продукции по лицензии | manufacturing under a licence |
| выпускаемая продукция | manufacturing range (iwona) |
| выработка продукции | product generation (Yeldar Azanbayev) |
| выталкивающая система (производство по плану, предполагающему, что в момент окончания производства на продукцию будет спрос, т.е. система "выталкивает" на следующий этап и забывает о ней | push system (методология mrp; планирование потребности в материалах) |
| выход продукции, годной с первого предъявления | first pass yield (Метран) |
| выходить в качестве законченной продукции | exit manufacturing (VLZ_58) |
| выходная продукция | output products (MichaelBurov) |
| выходная продукция | output (MichaelBurov) |
| готовая продукция | production |
| готовая продукция, задержанная на складе | product on hold (Moonranger) |
| давать продукцию | in production (Yeldar Azanbayev) |
| дебит продукции | production rate (Yeldar Azanbayev) |
| дефекты продукции | defect of products (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| добываемая продукция | extracted product (Yeldar Azanbayev) |
| договор о разделе продукции по северному Каспию | North Caspian Sea Production Sharing Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| достигать намеченных показателей по производству продукции | meet production targets (raf) |
| достичь намеченных показателей по производству продукции | meet production targets (raf) |
| замер продукции | product flow calculation (Yeldar Azanbayev) |
| замер продукции | product flow metering (Yeldar Azanbayev) |
| запечатывание готовой продукции в плёнку | foilwrapping (Abysslooker) |
| изготовитель лакокрасочной продукции | manufacturer of paints, varnishes and lacquers |
| изготовление продукции по лицензии | manufacturing under a licence |
| изготовленная продукция, ещё находящаяся на складе | product on hold (которая не может быть отгружена по каким-то причинам Moonranger) |
| индивидуализация продукции | customization |
| инженер по повышению эффективности производственных процессов и качества продукции | Value Engineer (из штатного расписания Ася Кудрявцева) |
| исследования и разработки продукции | product research and development (PR&D) |
| кардинальное улучшение качества продукции | ultimately product quality enhancing (translator911) |
| конечная продукция | finished product (алешаBG) |
| конечная продукция | end item (алешаBG) |
| конкурентоспособная продукция | rival product |
| контролируемая партия продукции | inspection lot |
| коэффициент расхода сырья на единицу готовой продукции | coefficient of raw material consumption per unit of final product (Ying) |
| 60-летие со дня выпуска заводом первой продукции | 60th anniversary of the first product output (Soulbringer) |
| материалоёмкость продукции | materials/output ratio |
| неисправность продукции | fault of products (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| некондиционная продукция | substandard product |
| новый вид продукции | new product (Chus) |
| номенклатура промышленной продукции | manufactured products range |
| обеспечивать стабильное качество продукции | deliver the highest standards of quality (VPK) |
| ограниченная продукция | limited product (Yeldar Azanbayev) |
| основной объём готовой продукции | bulk of the finished products (Soulbringer) |
| отгрузка готовой продукции | finished products shipment (Soulbringer) |
| отгрузка продукции | product shipment (Yeldar Azanbayev) |
| Отделение корпорации Шеврон в США по производству продукции | CUSA Products Co. (Yeldar Azanbayev) |
| отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | unit labour cost (MichaelBurov) |
| отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | average cost of labour per unit of output (MichaelBurov) |
| отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ratio of total labour costs to real output (MichaelBurov) |
| отношение полной стоимости трудозатрат к фактическому объёму продукции | ULC (MichaelBurov) |
| отпуск продукции | goods release (Yeldar Azanbayev) |
| оценка воздействия жизненного цикла продукции | LCIA (DimWin) |
| переход предприятия на выпуск другой продукции | re-conversion |
| планируемый месячный объём продукции | planned monthly production volume (Soulbringer) |
| плановый состав продукции | planning bill of material (алешаBG) |
| полуобработанная продукция | semi-finished products (Soulbringer) |
| получение продукции | product recovery (Yeldar Azanbayev) |
| поставка продукции на условиях аутсорсинга на базе оборудования заказчика | decaptivation (используется в бизнесе промышленных газов Teymour) |
| поставлять качественную продукцию | deliver quality products (perforce.com Alex_Odeychuk) |
| постоянная продукция | constant production (Harry Johnson) |
| Предприятие подрядчик по розливу продукции по индивидуальному заказу | toll filler (См.  ezinearticles.com trtrtr) |
| пригодность продукции | product fit (Alex_Odeychuk) |
| применяемость в структуре продукции | product level where-used (алешаBG) |
| приёмочные испытания продукции | production qualification testing (qwarty) |
| Проблемы с клиентами, продукцией и качеством | Customer, Product and Quality Concerns (kotechek) |
| проверочные испытания серийной продукции | production verification testing (qwarty) |
| продукция высокого передела | products of a higher value-added level in the value chain (A1_Almaty) |
| продукция завода | works product (Yeldar Azanbayev) |
| продукция завода | factory product (Yeldar Azanbayev) |
| продукция низкого передела | products of a low value-added level in the value chain (A1_Almaty) |
| продукция производства | production term (Yeldar Azanbayev) |
| продукция производства | production date (Yeldar Azanbayev) |
| продукция промежуточного назначения | intermediate product |
| производитель продукции | goods producer (Yeldar Azanbayev) |
| производитель продукции | product producer (Yeldar Azanbayev) |
| производитель химической продукции | chemical maker (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| промежуточная продукция | intermediate product |
| прослеживаемость продукции | product traceability (translator911) |
| Разрешение на обращение пищевой продукции | Food Circulation Permit (IoSt) |
| сбор продукции | production gathering (Yeldar Azanbayev) |
| свободная для заказа продукция | available-to-order (алешаBG) |
| сертификация продукции | accreditation (Andrey Truhachev) |
| система идентификации и прослеживаемости продукции | product identification and traceability system (orvasdren) |
| система планирования и разработки продукции | PPDS (также "система PPDS" kotechek) |
| система планирования и разработки продукции | Product Planning and Development System (kotechek) |
| склад готовой продукции | finished goods stock location (алешаBG) |
| сопровождение процессов жизненного цикла продукции | continuous acquisition and life-cycle support (Эсмеральда) |
| специальные требования к продукции | PSR (product special requirements konstmak) |
| ставка накладных расходов на единицу продукции | cost unit rates (алешаBG) |
| степень готовности продукции | degree of product availability (продукции, изделия(ий) Alex_Odeychuk) |
| стоимость трудозатрат на единицу продукции | unit labour cost (MichaelBurov) |
| стоимость трудозатрат на единицу продукции | ratio of total labour costs to real output (MichaelBurov) |
| стоимость трудозатрат на единицу продукции | average cost of labour per unit of output (MichaelBurov) |
| стоимость трудозатрат на единицу продукции | ULC (MichaelBurov) |
| теоретическая гарантийная дата выпуска продукции | ideal delivery promise date (Yeldar Azanbayev) |
| технические условия на продукцию | product specification (Andrey Truhachev) |
| технологически новая продукция | technologically new product (Alexander Matytsin) |
| тонирование выпуска продукции | product planning |
| участок отгрузки готовой продукции | finished products shipment area (Soulbringer) |
| фактическая себестоимость единицы продукции | actual cost price per unit (алешаBG) |
| флагман продукции | flagship product (sega_tarasov) |
| химическая продукция | chemical product (Johnny Bravo) |
| цементная продукция | cement product (Yeldar Azanbayev) |
| цепочка процессов, обеспечивающих выпуск продукции | supply chain (Метран) |
| чистая продукция | net output |
| экологическая оценка продукции | environmental product evaluation (MichaelBurov) |
| экологическая оценка продукции | EPE (MichaelBurov) |
| экологичность продукции | ecological properties of goods |
