| Russian | English |
| анализ факторов, влияющих на безопасность продукции | hazard analysis (c_khrytch) |
| безопасная пищевая продукция | safe food (Yeldar Azanbayev) |
| безопасность пищевой продукции | food safety (ssn) |
| годность продукции после её первой приёмки | first pass quality (Ася Кудрявцева) |
| Европейская служба быстрого оповещений о заражении пищевой продукции и кормов | Rapid Alert System Food and Feed (estherik) |
| закон "О модернизации норм безопасности пищевой продукции" | Food Safety Modernization Act (Hay Pendergast) |
| затаренная в мешки продукция | bagged products |
| Защита пищевой продукции | Food defence (CatSoul) |
| значимая опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | significant food safety hazard (Опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции (3.22), идентифицированная посредством оценки опасностей, которой необходимо управлять с помощью мероприятий по управлению (3.8)  cntd.ru Natalya Rovina) |
| инженер по качеству и безопасности пищевой продукции | quality and food safety engineer (АнастасияН) |
| колбасная продукция | sausage products (Alex_Odeychuk) |
| колбасно-мясная продукция | sausage and meat products (Alex_Odeychuk) |
| контейнер для готовой продукции | hopper (напр., замороженного йогурта ART Vancouver) |
| максимально допустимый уровень остаточных количеств пестицидов в пищевой продукции | tolerance (the maximum amount of a pesticide residue that may lawfully remain on or in food george serebryakov) |
| масложировая продукция | fat-and-oil products (Alex_Odeychuk) |
| молочная продукция | dairy foods (Andrey Truhachev) |
| молочная продукция | dairy produce (Andrey Truhachev) |
| молочноконсервная продукция | canned milk products (Alex_Odeychuk) |
| мясная продукция | meat products (Alex_Odeychuk) |
| обработка сельскохозяйственной продукции | agro-processing |
| обработка сельскохозяйственной продукции | agroprocessing |
| обращение с потенциально опасной продукцией | handling of potentially unsafe products (ssn) |
| опасная продукция | unsafe products (ssn) |
| опасность, угрожающая безопасности пищевой продукции | food safety hazard (Биологическое, химическое или физическое вещество (агент), содержащееся в пищевой продукции (3.18), которое может потенциально обусловить отрицательное воздействие на здоровье cntd.ru Natalya Rovina) |
| отозванная продукция | recalled product |
| перерабатывающая продукцию сельского хозяйства | agro-processing (промышленность) |
| перерабатывающая продукцию сельского хозяйства | agroprocessing (промышленность) |
| пищевая продукция | food (Вещество (ингредиент), полностью, частично переработанное, или сырье, предназначенное для потребления, куда входят напитки, жевательные резинки и любые вещества, которые были использованы при производстве, приготовлении или обработке "пищевой продукции", за исключением косметических средств или табачных изделий или веществ (ингредиентов), используемых только в качестве лекарств cntd.ru Natalya Rovina) |
| пищевая продукция для животных | animal food (Любые однокомпонентные или многокомпонентные продукты, будь то переработанные, частично переработанные или сырые, которые предназначены для скармливания непродуктивным животным cntd.ru Natalya Rovina) |
| политика в области обеспечения безопасности пищевой продукции | food safety policy (ssn) |
| послеуборочная обработка продукции с использованием органических методов | organic post harvest handling |
| потенциально опасная продукция | potentially unsafe products (ssn) |
| приемлемое качество продукции | product acceptability (c_khrytch) |
| проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции | risk based food inspection |
| проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции | risk-based food inspection |
| Программа повышения безопасности пищевой продукции | FSEP (MichaelBurov) |
| Программа повышения безопасности пищевой продукции | Food Safety Enhancement Program (Canada MichaelBurov) |
| продукция, изготовленная в горной местности | Mountain Product (nether) |
| продукция лечебно-профилактического назначения | therapeutic food products (В. Бузаков) |
| продукция, произведённая методом холодного розлива | cold-fill products (Konstantinovskaya) |
| продукция, сертифицированная на соответствие канонам ислама | Halal certified products (OKokhonova) |
| продукция, сертифицированная на соответствие требованиям стандарта "Халяль" | Halal certified products (OKokhonova) |
| производитель кондитерской продукции | confectionary producer (chobotar) |
| производитель пищевой продукции | food manufacturer (ssn) |
| расфасованная пищевая продукция | prepackaged food (ssn) |
| руководитель группы безопасности пищевой продукции | food safety team leader (ssn) |
| руководитель группы обеспечения безопасности пищевой продукции | food safety team leader (ssn) |
| рынок молочной продукции | dairy product market (термин взят на англоязычном сайте аналитической компании Whilst Food for Thought (FFT), Швейцария Alex_Odeychuk) |
| рынок молочной продукции | market for dairy products (термин взят на сайте Всемирной торговой организации Alex_Odeychuk) |
| Сертификат об отсутствии генетически модифицированных организмов в составе продукции | GMO Free Products Certificate (marfn) |
| Сертификат об отсутствии диоксина в продукции | free dioxine certificate (Etra) |
| Сертификат об отсутствии иррадиации, антибиотиков и пестицидов в продукции | irradiation, antibiotics and pesticides free certificate (Etra) |
| сертификат об отсутствии хлороформа в продукции | chlorophorm free сertificate (Etra) |
| система менеджмента безопасности пищевой продукции | food safety management system (ssn) |
| склад готовой продукции | shed product storage |
| склад готовой продукции | finished product storage |
| спецификация на продукцию | product specification (Andrey Truhachev) |
| стабильность продукции | product integrity (Belka_me) |
| Схема присвоения маркировки продукции товарным знаком на соответствие требованиям стандартов качества | Quality Standard Mark Scheme (брит.; контекстуальный перевод Ker-online) |
| сырная продукция | cheese products (Alex_Odeychuk) |
| сыромолочная продукция | cheese and dairy products (Alex_Odeychuk) |
| томатная продукция | tomato products (Alex_Odeychuk) |
| управление безопасностью пищевой продукции | food safety management (ssn) |
| установка для производства жареной продукции | fry station (Mirinare) |
| холодильная продукция | refrigeration products (Zukrynka) |
| цепь производства пищевой продукции | food chain (Amduscia) |
| шоколадная продукция | chocolate products (англ. термин взят из US Patent No. 6406733 Alex_Odeychuk) |
