| Russian | English |
| Агентство по исследованию продуктов питания и окружающей среды | FERA (Food and Environmental Research Agency, UK Don Sebastian) |
| Администрация по контролю пищевых продуктов и медикаментов Китая | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| Американская программа льготной покупки продуктов | Supplemental Nutrition Assistance Program (продуктовые талоны mikailme) |
| анализ спектров поглощения продуктов в ближней инфракрасной области | FTNIR (albukerque) |
| безобразие выбрасывать столько продуктов | it is a crime that so much food should be wasted |
| благотворительный сбор продуктов | food drive (margarita09) |
| борьба с вредителями пищевых продуктов | pest control (в том числе Ася Кудрявцева) |
| бюджет на закупку продуктов | food budget (ART Vancouver) |
| в холодильнике продуктов не оказалось | there was no food in the refrigerator |
| ввести запрет на ввоз продуктов | introduce a food ban (мадина юхаранова) |
| весы для влажных продуктов | moist goods weigh scale (Alexander Oshis) |
| весы для сухих продуктов | dry goods weigh scale (Alexander Oshis) |
| владелец продуктового магазина | grocer (InessaS) |
| возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word |
| выдача продуктов | food rationing (по карточкам и т. п.) |
| выдача продуктов | the issuance of rations |
| Государственное управление пищевых продуктов и лекарств | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| Государственное управление пищевых продуктов и лекарственных препаратов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| Государственное управление по контролю качества медикаментов и продуктов питания | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| Государственное управление по контролю качества продуктов питания и медикаментов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| Государственное управление продуктов питания и лекарственных средств | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| Государственное управление продуктов питания и медикаментов | State Food and Drug Administration (Китай igisheva) |
| груз охлаждённых продуктов | chilled cargo |
| группа продуктов питания | food group (Clepa) |
| датирование на упаковке портящихся продуктов | code dating (времени выпуска, срока хранения) |
| датирование на упаковке портящихся продуктов или лекарств | code dating (времени выпуска, срока хранения) |
| датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов | code dating |
| датирование времени выпуска, срока хранения и т.п. на упаковке продуктов или лекарств | code dating |
| Дегустация продуктов питания, требующих приготовления канапе | finger food function (4uzhoj) |
| делать запасы продуктов и т.д. на зиму | pile up food coal, warm things, etc. against winter |
| дефицит продуктов питания | food shortages (CafeNoir) |
| дефицит продуктов питания и лекарств | shortages of food and medicine (Alex_Odeychuk) |
| деятельность ресторанов и услуг по доставке продуктов питания | restaurant and catering business (Alexander Demidov) |
| Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods (bellerbys) |
| директор по стратегии развития продуктов | product strategy director (sheetikoff) |
| дорогой продуктовый магазин | high-end grocery store (I never shop at Nesters, it's a high-end grocery store. ART Vancouver) |
| доска для резки продуктов | cutting board |
| доставка продуктов на дом | direct-to-doorstep food delivery (dimock) |
| Европейская Ассоциация безопасности продуктов питания | European Association for Food Safety (I.Negruzza) |
| Европейская система информации о рынках органических продуктов | EISfOM (emmaus) |
| Европейский союз по оптовой продаже яиц, яичных продуктов, домашней и дикой птицы | Egg Products, Poultry and Game Trade (ФРГ) |
| его мама "подбросила" нам немного продуктов | his mom kicked us off with some groceries (freekycleen) |
| завод по производству пищевых продуктов | food processing plant (bigmaxus) |
| замораживание продуктов – неплохой способ их хранения | freezing isn't a bad way of preserving food |
| Западная группа по извлечению продуктов | Western Product Recovery Group (Yeldar Azanbayev) |
| запас продуктов | pantry (банки, контейнеры и пачки с продуктами в шкафчиках на кухне рядовой семьи BabaikaFromPechka) |
| зона подготовки пищевых продуктов | preparation area (Анна Ф) |
| имитатор пищевых продуктов | food simulant (ambassador) |
| импорт продуктов питания | food import (Alexander Demidov) |
| Инспекция по безопасности пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (MichaelBurov) |
| Инспекция по безопасности пищевых продуктов | FSIS (MichaelBurov) |
| камера хранения охлаждённых продуктов | cooler |
| Канадское агентство по контролю за качеством пищевых продуктов | Canadian Food Inspection Agency (oVoD) |
| категория продуктов | product category (Alexander Demidov) |
| квитанция о приёмке сдаче продуктов на хранение в резервуар | tank receipt (twinkie) |
| Китайское управление пищевых продуктов и медикаментов | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| Китайское управление по контролю продуктов питания и лекарств | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| Классификатор основных продуктов | Central Product Classification (ABelonogov) |
| Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Codex Alimentarius Commission (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| контейнер для сыпучих продуктов | dry goods container (triumfov) |
| контроль качества выпускаемых продуктов | output quality control (Alexander Demidov) |
| конфискация непригодных в пищу продуктов | condemnation |
| Корейское Управление по контролю качества продуктов и лекарственных средств | Ministry of Food and Drug Safety (CRINKUM-CRANKUM) |
| купить продуктов | do grocery shopping (ART Vancouver) |
| кушанье замороженных продуктов или льда | Pagophagia (одна из форм Pica - психического нарушения пищевого поведения при котором употребляются в пищу несъедобные предметы milashka_lulu) |
| Лаборатория разработки продуктовых формул | Formulation Lab (bigmaxus) |
| лаборатория разработки формул продуктов | Formulation Lab (bigmaxus) |
| линейка продуктов | product line (Лена55) |
| линия продуктов | stable (группа продуктов, которые выпускает одна компания и которые объединены по некоторому признаку (напр., линия может объединять продукты, в состав которых входят экстракты трав); Our latest stable will be tempting for everybody. – Наша последняя линия продуктов будет заманчивой для всех. TarasZ) |
| ломиться от продуктов | burst with food (with corn, with people, etc., и т.д.) |
| магазин натуральных и органических продуктов | whole foods (trotteville) |
| магазин натуральных продуктов | health food store (Экологически чистые продукты, выращенные без применения минеральных удобрений или искусственных кормовых добавок. Такие продукты пользуются большим спросом; продаются, как правило, в специализированных магазинах. VLZ_58) |
| магазин натуральных продуктов | natural-foods store (alemaster) |
| магазин органических продуктов | health food store (sissoko) |
| магазин уценённых продуктов | salvage grocery store (markovka) |
| магазин уценённых продуктов | salvage store (markovka) |
| магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции | reaction yield detected magnetic resonance (ileen) |
| маркировка продуктов питания | food label (Olga Fomicheva) |
| Международная ассоциация по распределению продовольственных продуктов и потребительских товаров | International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods (Бельгия) |
| Международная ассоциация производителей подсластителей и низкокалорийных продуктов | Calorie Control Council (lister) |
| Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов | International Commission for Agricultural and Food Industries (Великобритания) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (Johnny Bravo) |
| Менеджер по обеспечению соответствия продуктов требованиям регулирования | Product Compliance Manager (Johnny Bravo) |
| минимальные нормы потребления продуктов питания | minimum food requirements (HarryWharton&Co) |
| минимальные нормы потребления продуктов питания | minimum nutritional requirements (HarryWharton&Co) |
| Министерство сельского хозяйства, природопользования и качества пищевых продуктов | Ministry of agriculture, nature and food quality (Нидерланды russiangirl) |
| на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности | for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date |
| на сколько дней нам хватит продуктов? | how many days will our food last? |
| набор продуктов | grocery budget (ylanova) |
| набор продуктов питания особ. консервированных, рассчитанный на несколько дней | compo pack (правильно combo AK67) |
| Научно-исследовательский центр изучения потребления продуктов питания, Техасский сельскохозяйственный и инженерный университет | Consumer Research Center, Texas A & M University (США) |
| невообразимое количество продуктов | a dazzling array of products (bigmaxus) |
| недостаток пищевых продуктов | dearth |
| недостаток продуктов | dearth |
| Независимая ассоциация исследования пищевых продуктов в Кэмпдене и Чорлиувуде | CCFRA (Campden and Chorleywood Food Research (Соединённое Королевство) lister) |
| Независимая ассоциация исследования пищевых продуктов в Кэмпдене и Чорлиувуде | Campden and Chorleywood Food Research (CCFR (Соединённое Королевство) lister) |
| нехватка продуктов | dearth |
| нехватка продуктов питания | scarcity of food |
| нехватка продуктов питания приводит к росту цен | food commands a higher price when it is scarce (на них) |
| новый вид продуктов | novel product (Alexander Demidov) |
| норма выдачи продуктов | allowance of food |
| нормирование продуктов | rationing |
| нормирование продуктов в военное время | wartime rationing |
| обследование розничных мясных продуктов на присутствие Campylobacter spp. и разработка полимеразной цепной реакции при поверхностной адгезии бактерии SA-PCR SA-ПЦР для обнаружения Campylobacter jejuni в этих продуктах | survey on the incidence of Campylobacter spp. and the development of surface adhesion polymerase chain reaction SA-PCR assay for the detection of Campylobacter jejuni in retail meat products |
| обслуживание продуктов | services of products (Oksana-Ivacheva) |
| ограничение в выдаче продуктов | rationing (Andrew Goff) |
| отвечать за порчу продуктов | be responsible for spoilage of food |
| отделения для молочных продуктов | dairy compartment |
| откладывать часть продуктов на будущее | set some food apart for further use |
| отсутствие продуктов питания | empty shelves (bigmaxus) |
| пакет для продуктов | carrier bag (полиэтиленовый sankozh) |
| пакет для продуктов | grocery bag (не только для бакалейных товаров и уже не всегда из бумаги Prodivus) |
| переработка пищевых продуктов | processing |
| Перечень продуктов питания | List of aliments (Taras) |
| пищевая плёнка для заморозки продуктов | plastic freezer wrap (amazon.com Ralana) |
| плёнка для пищевых продуктов | clingfilm (listetz) |
| подорожание продуктов питания | increase in food prices (He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подорожание продуктов питания | rise in food prices (In the first half, he discussed the rise in food prices, and how monopolies in food supply chains force prices up and quality down, and what we can do to support local food production. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подорожание продуктов питания | increased food prices (bigmaxus) |
| пожертвование продуктов питания | food donation (25banderlog) |
| пойти в продуктовый магазин | go food shopping (Drozdova) |
| пока у нас не кончатся запасы продуктов | as long as our food holds out |
| покупать в продуктовом магазине | get something at the grocery store (ART Vancouver) |
| покупка продуктов | grocery shopping (ART Vancouver) |
| полный набор продуктовых товаров | full lines of groceries (Markus Platini) |
| помещение для хранения продуктов | pantry (Alexander Demidov) |
| портфель продуктов | product range (pataragoga) |
| поставки свежих продуктов | fresh deliveries (об овощах, рыбе, мясе и т. п. sankozh) |
| поставщик продуктов | providore (Aly19) |
| поставщик продуктов питания | caterer (обыкн. pl.) |
| постепенно отказываться от использования в своём производстве генетически модифицированных продуктов | phase out the genetically engineered ingredients (bigmaxus) |
| потрясающее количество продуктов | a dazzling array of products (bigmaxus) |
| предприятие по производству пищевых продуктов | food processing plant (Aiduza) |
| прекратить поставку продуктов питания | cut off food supplies (munitions, etc., и т.д.) |
| приготовить еду дома из подручных продуктов | prepare food from scratch (food prepared from scratch антоним fast food milashka_lulu) |
| приспособление для хранения продуктов в холоде | cold storage |
| проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product |
| проводить дегустацию продуктов питания | give out tastes (Pirvolajnen) |
| Программа выдачи талонов на льготную покупку продуктов | Food Stamp Program |
| Программа льготной покупки продуктов | SNAP program (fmatyskin) |
| продавец молочных продуктов | dairyman |
| продавщица молочных продуктов | dairy woman |
| продавщица молочных продуктов | day woman |
| продавщица молочных продуктов | day-woman |
| продажа продуктов без переработки | merchandising |
| продуктовая биржа | produce exchange |
| продуктовая корзина | food basket (Anton S.) |
| продуктовая линейка | product slate (CopperKettle) |
| продуктовая линейка | product range (13.05) |
| продуктовая очередь | food line (Taras) |
| продуктовая розница | off-trade (veryonehope) |
| продуктовая сеть | supermarket chain (1.5m UK hits Alexander Demidov) |
| продуктовая сеть | food retail chain (Alexander Demidov) |
| продуктовая сеть | grocery chain (79 UK hits Alexander Demidov) |
| продуктовая тележка | shopping trolley (A shopping trolley is a trolley in which you put your shopping in. Usually found dumped in canals, or with a hobo sleeping in it, they are great transportation tools. Most supermarkets are suffering from jacked shopping trolleys and have introduced newer shopping trolleys which get jacked too. "Dude, let's go to Tesco and jack the trolleys." UD Alexander Demidov) |
| продуктовое предложение | product offering (для направления русский -> английский twinkie) |
| продуктовые карточки | ration tickets (anahet) |
| продуктовые направления | product lines (A group of products that are closely related because they function in a similar manner, are sold to the same customer groups, are marketed through the same types of outlets, or fall within particular price ranges. See also family brand. OB&M Alexander Demidov) |
| продуктовые направления | product areas (bookworm) |
| продуктовый гипермаркет | grocery supermarket (The Expats Grocery supermarket is ideal for all those who love and miss British food, but can't get hold of it where they are in the world. Alexander Demidov) |
| продуктовый интернет-магазин | online grocer (Yeldar Azanbayev) |
| продуктовый ларёк | outdoor concession stand |
| продуктовый ларёк | food stall (WiseSnake) |
| продуктовый магазин | food shop (By the 2000s the convenience of supermarkets had caused the demise of many small food shops. BESD Alexander Demidov) |
| продуктовый магазин | food store |
| продуктовый магазин | grocery store (LLEYLARD) |
| продуктовый магазин | grocery (Alexander Demidov) |
| продуктовый магазин | canteen (в воинской части) |
| продуктовый магазин | food shop (By the 2000s the convenience of supermarkets had caused the demise of many small food shops. BESD – АД) |
| продуктовый магазин | grocer |
| продуктовый микс | product mix (mascot) |
| продуктовый набор | food package (В. Бузаков) |
| продуктовый набор | food gift basket (triumfov) |
| продуктовый набор | grocery basket (Alexander Demidov) |
| продуктовый паек | food parcel (Рина Грант) |
| продуктовый паек | food ration (источник – themoscowtimes.com dimock) |
| продуктовый портфель | product portfolio (bookworm) |
| продуктовый ретейлер | grocer (Ремедиос_П) |
| продуктовый ретейлер | food retailer (Alexander Demidov) |
| продуктовый ритейл | food retailing (Alexander Demidov) |
| продуктовый рынок | wet market (K48) |
| продуктовый супермаркет | supermarket (Alexander Demidov) |
| продуктовый талон | food stamp (wandervoegel) |
| продуктовый товар | grocery product (Zukrynka) |
| продуктовый шкаф | larder |
| производитель пищевых продуктов | food manufacturer (190k UK hits Alexander Demidov) |
| производство или продажа молочных продуктов | dairying |
| производство информационных продуктов | information production (Moscowtran) |
| производство кокса, продуктов нефтепереработки и ядерного топлива | manufacture of coke, refined petroleum products and nuclear fuel (tlumach) |
| производство молочных продуктов | dairy industry (6j) |
| производство продуктов питания | food manufacturing (VictorMashkovtsev) |
| производство продуктов питания | agrifood |
| производство прочих неметаллических минеральных продуктов | manufacture of other non-metallic mineral products (tlumach) |
| прохладное место для хранения продуктов | cold storage |
| пункт бесплатной раздачи продуктов питания | food closet (salvationishere) |
| пункт раздачи продуктов питания | food pantry (Andy) |
| раздаточное окошко для выдачи продуктов | buttery-hatch |
| разработка новых продуктов | product planning |
| распределитель продуктов фирмы | dealer |
| расстояние от мест производства продуктов до мест потребления | food mile (ribca) |
| реализация брэндовых продуктов | branded product distribution (Alexander Demidov) |
| Рекомендуемые величины потребления пищевых продуктов | Food-based Dietary Guidelines (ВОЗ ambassador) |
| рестораны, предлагающие блюда из натуральных продуктов | organic restaurants (не консервированных, не содержащих красителей и т. п.) |
| Рынок быстро оборачиваемых продуктов | FMSG (fast-moving consumer goods КГА) |
| рынок продуктов питания | food market (Alexander Demidov) |
| сбережение продуктов питания | food recovery (vlad-and-slav) |
| сбережение продуктов питания | food rescue (отбор и распространение съедобных продуктов, которые иначе попали бы в отходы vlad-and-slav) |
| сбор и использование продуктов, выброшенных супермаркетами, но, возможно, годных ещё к употреблению | containering (g e n n a d i) |
| светофорная маркировка продуктов питания | traffic light food labelling (указывающая содержание сахара и жиров emmaus) |
| свойства продуктов, невыявленные потребителем | inscrutable qualities of products |
| сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива | dual gas combustion system (Denny) |
| сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива | dual liquid combustion system (Denny) |
| семейство продуктов | PFAM (vlad-and-slav) |
| сертификат о происхождении продуктов | certificate of origin (an official document that states where a food or product was produced, and by which company: "Importers must present an export certificate and a certificate of origin issued by the relevant authority in the exporting country. CBED Alexander Demidov) |
| сертифицированный специалист начального уровня по какому-либо направлению программных продуктов и/или технологий Oracle | Oracle Certified Associate (Johnny Bravo) |
| сертифицированный специалист по безопасности пищевых продуктов | CFCP (; Certified Food Safety Professional Мария100) |
| Система быстрого уведомления по качеству продуктов питания и кормов | Rapid Alert System for Food and Feed (Oxana Vakula) |
| Система менеджмента безопасности пищевых продуктов | FSMS (Food Safety Management System Dimash) |
| система поставок продуктов питания | food supply chain (emmaus) |
| склад сухих продуктов | dry store (Alexander Demidov) |
| скудость пищевых продуктов | dearth |
| Служба по контролю безопасности и качества пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (zhvir) |
| смешивать несколько продуктов, размалывая их, протирая | cream |
| Соблюдается процедура размораживания продуктов, ведутся записи, соблюдены способы размораживания | Procedure of products deicing fulfilled, records conducted, defrost methods kept (Uchevatkina_Tina) |
| соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| соответствие продуктов требованиям регулирования | product compliance (ssn) |
| список продуктов для закупки в магазине | grocery list (ART Vancouver) |
| стимулирование сбыта финансовых продуктов | financial promotion (Lavrov) |
| стоимость продуктов питания | grocery bill (обычно в супермаркете ART Vancouver) |
| сумка для продуктов | tote bag (вместо целлофановых кульков ART Vancouver) |
| тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| тележка для продуктов | grocery cart (в супермаркете Скоробогатов) |
| тепловая обработка продуктов | thermal processing of foods (Artjaazz) |
| тепловая обработка продуктов | thermal food processing (Artjaazz) |
| точка росы всех продуктов C3+ | C3+ production for the dew point unit (eternalduck) |
| у него достаточно продуктов | he has got enough food |
| упаковка для пищевых продуктов | food-packaging item (bigmaxus) |
| Управление безопасности продуктов | Bureau of Product Safety |
| Управление по безопасности пищевых продуктов и потребительских товаров | Food and consumer product safety authority (irene_ya) |
| Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China (Alenk@) |
| Управление по контролю качества продуктов питания | Food Safety Authority (Норвегия, FSA, УКПП AK) |
| учение о здоровой диете, в котором диаграмма процентной составляющей групп продуктов в диете представлена в виде тарелки | eatwell plate (alexalb137) |
| фабрика по производству пищевых продуктов | food processing plant (bigmaxus) |
| фальсификация продуктов питания | adulteration of food |
| Федерация производителей продуктов питания и напитков | Food and Drink Federation (UK twinkie) |
| фирма-производитель замороженных продуктов | Stouffer (подразделение компании Нестле с 1973 года vodchikpere) |
| Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | French Agency for Food Safety (igisheva) |
| Французское агентство по безопасности пищевых продуктов | Agence Francaise de Securite Sanitaire des Aliments (igisheva) |
| хрустящесть продуктов питания | food crunchyness (emmaus) |
| Центр по безопасности пищевых продуктов и практическим вопросам питания | Center for Food Safety and Applied Nutrition (Caithey) |
| Центр технологии продуктов питания и удобрений для стран Азии и Тихоокеанского региона | Food and Fertilizer Technology Center for the Asian and Pacific Region (Тайвань) |
| Центральный научно-исследовательский институт технологии продуктов питания | Central Food Technological Research Institute (Индия) |
| широкое бизнес-партнёрство, объединённое производством к-либо продуктов | extended enterprise (конгломерат предприятий типа "Мак-Дональдс" + его поставщики, франшизы и т.д., результатом работы которых становится продукция под общим брэндом "ресторанов быстрого питания"; подробнее см. wikipedia.org zaharf) |
| шоколад является полноценным заменителем основных продуктов питания | chocolate forms a wholesome substitute for staple food |
| экспортёр пищевых продуктов | packer (особ. мясных) |
| ярмарка кустарных товаров/продуктов | speciality market (Vadim Rouminsky) |
| ярмарка местных товаров/продуктов | speciality market (Vadim Rouminsky) |
| ящик со льдом для продуктов | icebox |
